Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Pierrot's Song

(For a picture by Duncan Walker)

Sarah Teasdale

Lady, light in the east hangs low,
Draw your veils of dream apart,
Under the casement stands Pierrot
Making a song to ease his heart.
(Yet do not break the song too soon--
I love to sing in the paling moon.)

The petals are falling, heavy with dew,
The stars have fainted out of the sky,
Come to me, come, or else I too,
Faint with the weight of love will die.
(She comes--alas, I hoped to make
Another stanza for her sake!)


小丑的歌

（给邓肯·沃克的一幅画）

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

女士，东方之光低低悬挂，
将你梦的面纱撩开，
小丑站在窗扉下，
唱着歌儿舒缓心怀。
（不要那么快停歇你的歌——
我喜爱歌唱，于那淡淡月色。）

花瓣沉沉凝着露水，飘落，
繁星从天幕隐去，
到我这儿来，来吧，否则我，
亦将随爱情的凋谢而逝去。
（她来了——唉，我希望
能为她再写诗几行！）

[巫逖]

欣赏西式作品。