Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

While I May

Sarah Teasdale

Wind and hail and veering rain,
Driven mist that veils the day,
Soul's distress and body's pain,
I would bear you while I may.

I would love you if I might,
For so soon my life will be
Buried in a lasting night,
Even pain denied to me.


当我还可以

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

风和冰雹和肆意的雨，
笼罩白昼的无由的雾，
内心的伤和肉体的苦，
我会容忍你，当我还可以。

我会爱你，如果我可以，
因为很快我的生命
将埋葬永恒夜色里，
即使我拒绝伤痛。

[巫逖]

欣赏情味.。