Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

逝

希望你是春天，
因为春天离去，
总会道一句：
“来年再见！”

而你竟不过一生命，
且随生命之消逝，
你我再无
相见日！


Death

Wr./Tr. By Yuanmei

I wish you were spring,
For spring will always say:
"See you next year!"
When she goes away.

Yet you are only a life,
And we can never
See each other again
When your life is over!

[非马]

苑眉好!几个小建议供你参考:

"缘春天之离去"里的"缘,之"都有点文质彬彬,建议改为"因为春天离去"

When she's away--When she leaves

第二节的时式不统一.要不都用现在式,要不都用过去式:
Yet you are only a life,
And when life is over,
We can never
See each other again!

[苑眉]

谢谢非马老师！

唔，文质彬彬是好像有点怪哦。。。改过。。。

第二节，因为考虑到人还没死呢，所以就用了过去式了。。。
不过，想想还是全用现在式好吧 ——就当作常见的现象了。

第一节中这么表达可以吗？
When she leaves —— When she goes away

想弄成押韵的呢，希望不要太牵强了。。。

再次请教非马老师，谢谢！鞠躬！

[非马]

抱歉我没注意到你的押韵.

I wish you were spring,
For spring always says:
"See you next year!"
When she goes away.

[william zhou周道模]

when life is over ---- when your life is over ?

[非马]

[苑眉]

[苑眉]

好像想的太多了。。。改！

[苑眉]

[非马]

How about:

Yet you are mortal,
And we can never
See each other again
When life is over!

看样子苑眉不是教徒。哈！

为了押韵，有时候不得不使用一些不准确的字句，甚至扭曲诗意。这是我主张现代诗用自由体的原因。

[非马]

How about:

Yet you are mortal,
And we can never
See each other again
When life is over!

其实首行应该是： Yet we are all mortals,
而末行则有地球上所有生命完结的意思。都不是你想要的。这就引起了下面的这个考量：
为了押韵，有时候不得不使用一些不准确的字句，甚至扭曲诗意。这是我主张现代诗用自由体的原因。

[苑眉]

其实，我的意思还是两头倒的哦。。。
谢谢非马老师！辛苦了。。。最后还是回到原处吧，不改了。。。

我也不反对自由体啊，但有人反对，而且反对得也挺有道理的。。。

我只是在翻译的时候，常常困惑啊：到底可不可以翻译成不押韵的呢？
这是最头疼的！

另：偶不是教徒，从来不信教的，像偶老爸，死都不信教的，也不信什么党派。。。

[非马]

我所接触的美国诗人当中,写押韵诗的只占极小部分.特别是翻译,除非是古典诗,一般多用自由体.
写作是个人的事业,如果因为有人反对就犹豫踌躅,那会什么事情都做不成的,更别说建立自己的风格,甚至创新.

[苑眉]