Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

天赋

如果说，你是老天爷
赐给的礼物，
理解你需要
一种天赋。

我倒宁可
你是一个金苹果，
在我呱呱落地时，
手里紧紧地握。


Gift

Wr./Tr. By Yuanmei

If you were
A gift from God
And a gift for understanding you
Was needed,

I would rather
You were a golden apple
That was fast held in my hand
When I was born instead.

[苑眉]

金苹果，安徒生故事里常见的：“那个人出生的时候，手里握着一个金苹果。”
就像我们平时听说的：“他是含着金子出生的！”——那个意思差不多。

以前看的安徒生童话，留下的很深印象。。。
金苹果，现在拿来写首诗。。。算是一点灵感启发吧。。。

当然，希腊神话里也有关于金苹果的传说；还挺好玩的！嘿。。。

翻译没办法弄成押韵的啦。。。头大！

[苑眉]

我也自改一次。。。

押韵的中文诗翻译成不押韵的英文诗，应该也可以吧？
有人说那样做的话，就只是在写“英文”，而不是“英文诗”了。。。有点晕啊。。。

非马老师也那么认为吗？

[苑眉]

上面问题非马老师已经作了回答，可以跳过。。。

谢谢非马老师！