Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Swans

Sarah Teasdale

Night is over the park, and a few brave stars
Look on the lights that link it with chains of gold,
The lake bears up their reflection in broken bars
That seem too heavy for tremulous water to hold.

We watch the swans that sleep in a shadowy place,
And now and again one wakes and uplifts its head;
How still you are--your gaze is on my face--
We watch the swans and never a word is said.


天鹅

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

夜色笼罩公园，几颗勇敢的星
观望那以串串金链连结夜色的灯盏，
湖面将它们的影像承于破碎的光中，
光似太过沉重无法驻留荡漾的水面。

我们看着那些天鹅睡在荫凉的地方，
时不时有一只醒来，把头举起；
真安静啊你——目光投在我的脸上——
我们看着那些天鹅，话未曾说一句。

[巫逖]

澳大利亚的也像这样呢.

[苑眉]