Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

The Kiss

Sarah Teasdale

I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.

For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.


吻

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我曾渴望他爱我，
他亦将吻覆于我的唇上，
而我却像一只折翼的鸟儿
飞不抵南方。

因为尽管我明白他爱我，
今夜我的心却充满哀伤；
他的吻已不复美妙如
我曾经所有的梦想。

[巫逖]

Merry Christmas ！

[苑眉]