Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Oh Day of Fire and Sun

Sarah Teasdale

Oh day of fire and sun,
Pure as a ★违反论坛条例！★ flame,
Blue sea, blue sky and dun
Sands where he spoke my name;

Laughter and hearts so high
That the spirit flew off free,
Lifting into the sky
Diving into the sea;

Oh day of fire and sun
Like a crystal burning,
Slow days go one by one,
But you have no returning.


噢，火与日之日

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

噢，火与日之日，
纯净如一团明丽火焰，
碧海、蓝天和灰褐色的
沙滩，他喊我名字的地方。

笑声和心如此高涨，
灵魂自由翱翔，
升入蓝天，
潜入海洋。

噢，火与日之日，
像颗水晶在灼燃，
日子一天天过去，
而你不再回还。