Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Debt

Sarah Teasdale

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved
Who loved me not at all,
I owe the little open gate
That led thru heaven's wall.


债

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

我欠你几许
曾深深而长久爱我的你？
你未曾予我的灵魂一双羽翼，
或予我的心一支歌曲。

只是呵，我曾爱的
却根本不曾爱我的人，
我欠他的是穿越天墙的
那扇小小的开启之门。