Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

圆规和尺子

手拿一支笔
画
一条线

曲直之间
心
又岂能控制

所以我们不得不
依赖
圆规和尺子


Compasses and Rulers

Wr./Tr. by Yuanmei

With a pen in hand
Let's draw
A line

Straight or curved
It is not controlled
By the heart

So we have to depend
On compasses
And rulers

[william zhou周道模]

I have read them.

[苑眉]

谢谢 周道模 朋友的阅读！问好！

[非马]

苑眉好! 喜欢这首诗. "故而"也许用口语"所以"或"因此"较顺口. 英文部分我略作修改,供你参考而已.

With a pen in hand
Let’s draw
A line

Straight or curved
It's not controlled
By the heart

So we have to depend
On a pair of compasses
And a ruler

[苑眉]

非马老师改得很好！

第二节，我也觉得翻译得太复杂了；可能是因为考虑到 “曲直”还有 “对错” 的意思吧。

“圆规” 前面一定要用 a pair of 吗？我原先也有想过要用的，但觉得太复杂了点。。。不用不知道可不可以？

谢谢非马老师！

[非马]

compasses 前面的 a pair of 也许可省, 但ruler 前的 a 却有必要, 不然得用
rulers

这就是汉语同英语的区别之一吧

[苑眉]

看来还是按照规矩才稳妥。。。

谢谢非马老师！