Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

Gray Eyes

Sarah Teasdale

It was April when you came
The first time to me,
And my first look in your eyes
Was like my first look at the sea.

We have been together
Four Aprils now
Watching for the green
On the swaying willow bough;

Yet whenever I turn
To your gray eyes over me,
It is as though I looked
For the first time at the sea.


灰眼睛

作者：莎拉·蒂斯代尔
翻译：苑眉

那个四月，你
第一次向我走来，
我第一次望进你的眼睛
就像第一次望向大海。

如今我们一起
守望那摇曳
柳条儿上的青青
已四个四月。

然而，无论何时我转身
朝向你望着我的灰眼睛，
都仿佛第一次
朝大海望去。