Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

10月29日
　　——与妞妞玩“生日快乐”游戏得

10月29日
我

步出
神的官邸
跨一匹白色
神驹

从此
开始一段
人生

马不停蹄！


On October 29th
　-- For the game “Happy Birthday” with my niece

On October 29th

Riding on a white
Immortal horse
I
Left my temple

To start a life
As a human

Since then
I’ve never taken a rest!

[非马]

神的官邸 god mansion 在这里好象都有点格格不入
用宫殿 或神庙 是否好些?

[苑眉]

[苑眉]

再认真想想，似乎神办公的地方就是“庙宇”？
就像土地公，土地庙应该既是他住的地方，也是他办公的地方了！

那么，用非马老师的“神庙”应该就没错了，接受老师的建议；
不过，我想把那两个字扩张为“神的庙宇”，希望不会给人累赘的感觉。

还挺有趣的啊！

谢谢非马老师！

[苑眉]

可是，还是挺喜欢“神的官邸”给人的那种别样感觉呢！犹豫。。犹豫。。又犹豫了。。。

非马老师再来帮忙做个决定啊！谢谢了！

[非马]

苑眉好! 我再仔细读了一遍, 中文版看不出"我"同"神"的关系,英文版里my god temple(god 在这里显得有点多余), "我" 很可能就是"神". 不然该用"my god's temple". “神的官邸”是有新鲜感但也有揶揄甚至讽刺的味道.从整首诗看起来我无法确定你是否有这意思.

[苑眉]

嗯，英文版里的那个“god” 确实是多余的了。temple 本身就有“神”殿的意思了。
改过。

我的这首诗的布局是这样的：
由“我”到“神”再到“人”。三位一体。

我用“神的官邸” 是有点玩笑的意味（心里确实是在窃笑过了的），而那是因为想到了神位之间其实也有高低、尊卑之分的，就像孙悟空任的“弼马温” 就是被众神看不起的一个极低下的“官位”，乃至于后来一直为猪八戒所嘲笑。
其实不想舍弃的是那个“官”字呢。

非常感谢非马老师的认真阅读和诚恳的建议！鞠躬！