Aust Winner 澳洲长风论坛

[stephanie]

给“我有一个梦”的人 – 今天的梦、逝去的梦、未来的梦


你在那里 ? 你在那里 ? 你要去那里呢 ? 我在等你
我一直等你 !
我们在那里 ? 我们在那里 ? 我们要去那里呢 ? 你在等我
你一直等我吗 ?
你在那边, 你在那边吗 ?
你是否正在那儿绘画 ?
绘画、绘画、用黑皮肤的鲜血绘画、
用黄皮肤的鲜血绘画、用棕皮肤的鲜血绘画、
用白皮肤的鲜血绘画、用红皮肤的鲜血绘画。

不管什么颜色
我们都走向他
只要他用爱架起彩虹。
走向 Malcolm 吧、
依止甘地、
投靠马丁路德金、
学习德兰修女、
支持绿色和平、
不管是谁、全为了爱。

这是大家的梦、大家的“我有一个梦”、
遥远的梦、
我们父亲的父亲的父亲的梦、
我们子女的子女的子女的梦。
问吧 ! 问我们父亲的父亲的父亲有关第一次世界大战、
问吧 ! 问我们父亲的父有关第二次世界大战、
问吧 ! 问我们的父亲五十年代、
问吧 ! 问我们的叔叔六十年代、
问吧 ! 问我们的姊妹七十年代、
问吧 ! 问我们的兄弟八十年代、
问吧 ! 问George Jackson 有关监狱、
问吧 ! 问越战退伍的兵, 有关失去的亲情和断臂残肢、
问吧 ! 问海上不断飘徙的船民、
问吧 ! 问纽约下东区缝衣女工有关三角火灾、
问吧 ! 问赫逊河畔安老院老人的风烛残年、
问吧 ! 问小孩轮候托儿院的队伍有多长、
问吧 ! 问农场里的新移民、
问吧 ! 问爱河的鱼、
问吧 ! 问北海的鲸、
问吧 ! 问 Naropa 的金狮堡。
问吧 ! 问吧 ! 不厌其详的问 !
问吧 ! 问Kent State、问柏克莱、问中东、
问撒尔厄多、问西藏、问南非。
问吧 ! 不管身在何地, 问吧 !
问北爱尔兰、问俄罗斯、问伊朗、
问柬埔寨、问菲律宾、问犹太人、问中国人 !
问美国的印第安人 !
问吧 ! 问吧 ! 不厌其详的问
问每一个曾经有梦的人、问吧 !
问每一个从殒落中升起, 从升起中殒落的梦 !

我们在这里、我们在这里、我们在这里浇花、
动人的花、鲜艳的花、顽强的花。
你看见吗 ? 你看见吗 ? 你看见绽放的鲜花吗 ?
厄瓜多尔的花、罗马尼亚的花、平等权利的花、
动物权利的花、你看见吗 ?
你看见世界各地方绽放的花 ?
你看见团结的花吗 ？


(写于1990年3月, 纽约; 2007 年 1月4日译成中文)

[stephanie]

In memories of our dreams
- yesterday, today, tomorrow

Where are you, where are you, where are you going, I am waiting
I am waiting for you.
Where are we, where are we, where are we going, are you waiting
are you waiting for me.
Are you there, are you there
Are you there painting pictures, pictures, pictures.
pictures, are you painting
pictures with the blood of the black, with the blood of the yellow,
with the blood of the brown, with the blood of the white,
with the blood of the red.

Go to Malcolm,
Go to Gandhi,
Go to King,
Go to Dalai Lama,
Go to Mother Teresa,
Go to Greenpeace,
Go, go, go, go to whosoever cares,
regardless of color.

It has been our dream, dream, dream.
Dream. A dream since our father's father's father
to our baby's baby's baby.
Ask our father's father's father about World War I.
Ask our father's father about World War II.
Ask our father about the fifties.
Ask our uncle about the sixties.
Ask our sister about the seventies.
Ask our brother about the eighties.
Ask George Jackson about the prison.
Ask the Vietnam Veterans about their lost friends and arms and legs.
Ask about the boat people where they have been going, still going.
Ask the seamstresses in the Lower East Side about the Triangle fire.
Ask the elderly by the Hudson River about their doom in nursing homes.
Ask our babies about their long wait for day care.
Ask the immigrant in the farms.
Ask the fish in the Love Canal.
Ask the whales in the North Sea.
Ask Allen Ginsberg in Naropa.
Ask, ask, ask, ask.
Ask whosoever in Kent State, in Berkeley, in the Middle East,
in El Salavador, in Tibet, in Africa,
in Northen Ireland, in everyplace,
Everyplace, everyplace, everyplace.
Ask the Russian, ask the Iranian, ask the Cambodian,
ask the Filipino, ask the Jew, ask the Chinese,
ask the American Indian.
Ask, ask, ask, ask.
Ask whosoever has a dream
Ask whosoever's dream is falling from the rising,
rising from the falling.

We are here, we are here, we are here watering flowers,
flowers, flowers, flowers everywhere.
Do you see, do you see, do you see flowers,
blossoms in Nicaragua, blossoms in Romania, blossoms in the
administration for equal opportunies, bloosoms in the
laboratories for the animal's rights. Do you see
do you see flowers blossom in so many colors everywhere
everywhere everywhere.
Solidarity to our flowers.