Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

露

大地
终于悄然
睡去

夜里
溢出的心伤
一滴滴

留待
晨起的日光
吻去


DEW

Finally the earth
falls asleep in sorrow

Shedding tears
all night

To be kissed away
By the morning light

[william zhou周道模]

by the ...light?

可以更简洁，就是微型诗。

《露》

夜里溢出的滴滴心伤

等待晨光去吻……

[苑眉]

谢谢 william zhou周道模 朋友的疑问。

只是，我读来读去，读去读来，还是觉得用“in”应该也没错啊。。。

这还真应了逸士老师的话：“十三亿个臭皮匠也顶不上个诸葛亮”啦！晕。。。
只是，即使用了法术，“天灵灵，地灵灵”召唤来了诸葛亮，似乎在这里也帮不上忙咧。。。

看来，还是要请专家的啦——

非马老师和逸士老师。。。真不好意思，又要辛苦你们啦！

在此表示十万分的感谢！

[海外逸士]

"by" is better because you used passive voice here. otherwise, "in" is ok.

[苑眉]

谢谢逸士老师！ 也谢谢william zhou周道模朋友！

[william zhou周道模]

wish you a better future!

[非马]

有一位美国诗友说他一般不喜欢在诗里使用副词（-LY），但他说我使用的一些副词似乎是例外，有时甚至造成了某种意外的效果。不过我想能避免还是尽量避免好。譬如这首诗的头一个字 Sorrowfully 读起来就有点勉强。


Finally the earth
falls asleep in sorrow

Shedding tears
all night

To be kissed away
by the morning light

这样是否简洁些？(随便乱译，请别认真 ）

[苑眉]

偶的脑袋不灵光。。。有非马老师在可真是太省心啦~

喜欢非马老师修改后的一句诗！
把非马老师译的据为己有啦！

谢谢非马老师！

[巫逖]

A very Happy！

[苑眉]

巫老已经上万个帖子了。。。超过万了。。。

致以崇高的敬意！