<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

醉汉(双语)

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2006-10-09 周一, 上午10:08    标题: 醉汉(双语) 引用回复

醉汉


把短短的直巷
走成一条
曲折
回荡的
万里愁肠

左一脚
十年
右一脚
十年
母亲啊
我正努力
向您




THE HOMESICK DRUNK

He has walked a short alley
into a tortuous
writhing intestine
of ten thousand miles

One step left
ten years
one step right
ten years
O mother
I am struggling
toward
you

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
李齐坚

会员等级:4




加入时间: 2006/08/23
文章: 340
来自: 湖南
积分: 777


文章时间: 2008-11-15 周六, 上午10:50    标题: 引用回复

把短短的直巷
走成一条
曲折
回荡的
万里愁肠

_________________
诗不是血,不是海,不是天空;因为她比血更浓,比海更深,比天空更无限。
请来做客:
http://blog.sina.com.cn/lqj9999
返回顶端
阅读会员资料 李齐坚离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码307369656
马海波

会员等级:1


性别: 性别:男

加入时间: 2006/08/27
文章: 37
来自: 安徽 一村庄
积分: 15


文章时间: 2008-11-15 周六, 上午11:59    标题: 引用回复

诗歌有内涵,只是不够大气与潇洒
返回顶端
阅读会员资料 马海波离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码391586032
三峡纤夫

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2006/06/11
文章: 142
来自: 中国三峡
积分: 498


文章时间: 2008-11-15 周六, 下午2:19    标题: 品"醉" 引用回复

只言片语,竟叠成生命印记。此诗颇有意境,引人暇想:醉在人生路,非醉亦在尘世也。
_________________
欲了解三峡风情 读三峡纤夫文章
-------------------------------------
欢迎登陆"废思堂":http://zlx.tougao.com/
返回顶端
阅读会员资料 三峡纤夫离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
李向钊

会员等级:1


性别: 性别:男
年龄: 50
加入时间: 2007/10/27
文章: 34
来自: 中国 天津
积分: 15


文章时间: 2008-11-15 周六, 下午10:27    标题: 引用回复

精品中的精品,这篇作品我早就拜读过,印象极深,简短的文字,道尽游子思乡之情.
返回顶端
阅读会员资料 李向钊离线  发送站内短信
郑士渊

会员等级:3




加入时间: 2006/08/15
文章: 109

积分: 503


文章时间: 2008-11-16 周日, 上午9:07    标题: 引用回复

真是精炼!
返回顶端
阅读会员资料 郑士渊离线  发送站内短信 发送电子邮件
叶英儿

会员等级:6




加入时间: 2006/01/04
文章: 1312
来自: 中国浙江省洞头县职教中心
积分: 9817


文章时间: 2008-11-18 周二, 下午1:34    标题: 形象、生动。 引用回复

形象、生动是这首诗的特点。把醉汉的形象,淋漓尽致地表现出来,非马博士的诗,大都写得简洁、隽永,很容易看懂,也让人留下深刻的印象。可以说,非马博士的诗是一座丰碑,很有特色,又很吸引人一口气阅读下去,这样的好诗,我们已经很难读到,阅读非马博士的诗,是一种享受和乐趣。
返回顶端
阅读会员资料 叶英儿离线  发送站内短信 发送电子邮件
游向高原的鱼

会员等级:5




加入时间: 2005/11/27
文章: 849
来自: 中国,四川
积分: 5424


文章时间: 2008-11-18 周二, 下午9:00    标题: 引用回复

非马先生的诗歌,我觉得是以意象取胜,在意象上以冷峻的眼光观察历史、生活,借以抒发自己的情感。气势恢宏不属于非马先生。
_________________
爱的礼物是不能赠送的,它期待的是为对方接受。

和讯主页http://hexun.com/ahchaos/default.html
返回顶端
阅读会员资料 游向高原的鱼离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
俗子

会员等级:1


性别: 性别:女

加入时间: 2007/02/12
文章: 9
来自: 墨爾本
积分: 15


文章时间: 2008-11-20 周四, 上午4:41    标题: 引用回复

把短短的直巷
走成一条
曲折
回荡的
万里愁肠

左一脚
十年
右一脚
十年
母亲啊
我正努力
向您



恭讀非馬老師的詩〝醉漢〞
寫下一點感想迴應:

生命之歌是千萹一律
有人是平坦大道
也有的是曲折小徑
不論是如何驚險與平凡
總歸回到相同出發點
那孕育我們的母親子宮

Smile
返回顶端
阅读会员资料 俗子离线  发送站内短信
巫逖

钻石级版主——感谢您,和我们一起成长!




加入时间: 2005/09/12
文章: 31856
来自: 澳洲悉尼
积分: 130402


文章时间: 2008-11-20 周四, 上午6:33    标题: 引用回复

俗子好评,欣赏。
_________________
巫逖
澳洲彩虹鹦国际作家笔会荣誉会长

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
www.azchy.com
返回顶端
阅读会员资料 巫逖离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
豫葛子

会员等级:3


性别: 性别:男
年龄: 53
加入时间: 2006/10/11
文章: 155
来自: 河南
积分: 470


文章时间: 2008-11-20 周四, 下午1:12    标题: 引用回复

马海波 写道:
诗歌有内涵,只是不够大气与潇洒


海波老师,您好!葛子认为,并非所有的诗歌都要追求大气,正像所有的诗歌不一定都要表达柔情一样;这首诗歌是通过醉汉的一种行为描述,表达“母亲”或“祖国”等等坎坷历程的感慨。意象捕捉得十分精到!是一种以虚写实的表达手法,精准的语言具有很强的感染力!

_________________
子美泪……
返回顶端
阅读会员资料 豫葛子离线  发送站内短信 QQ号码122102481 雅虎讯息通
紫梦铃兰

会员等级:3




加入时间: 2008/07/20
文章: 136

积分: 585


文章时间: 2008-11-20 周四, 下午3:04    标题: 引用回复

这首作品,个人感觉是一种游子的思乡情结,不知道这样理解是否正确.诗上半部分描写人生的沧桑,下半部分抒发对故乡及亲人的思念.个人,理解不对望见谅.
_________________
一个人的丰富和孤独,不在于身边有多少人的簇拥,而在于是否有人真正理解他;
琉璃湖畔:http://blog.sina.com.cn/zimenglinglan
返回顶端
阅读会员资料 紫梦铃兰离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码985982420
老山泉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2006/05/13
文章: 194
来自: 江苏省连云港
积分: 660


文章时间: 2008-11-21 周五, 上午7:03    标题: 引用回复

酒醉心不醉!
问好非马先生!认真学习先生佳作。
返回顶端
阅读会员资料 老山泉离线  发送站内短信 发送电子邮件
刘云云

2008澳洲彩虹鹦十佳版主




加入时间: 2005/10/06
文章: 1597
来自: 中国广东广州市
积分: 9439


文章时间: 2008-11-21 周五, 上午11:19    标题: 谢谢你了,非马先生! 引用回复

非马先生在这首名诗中所塑造的“醉汉”这个艺术形象,具有无比的感人魅力。浪子迷途知返,却是那么的艰辛。无论你是什么类型的浪子,只要你“知返”就好,哪怕是“左一脚十年”“右一脚十年”,象征光明的母亲都张开双臂等着你。诗人,以其出色艺术技巧,仅仅使用了四十个汉字,就给我们开拓了这么一个宽阔的想象空间,并让我们获得了巨大的教益和美的享受。十多年前,同乡挚友刘荒田先生,在来信中把这首诗抄送给我,从此,这首诗就铭记于心,出口成诵,直至如今。谢谢你了,敬爱的非马先生!
_________________
刘云云
http://www.sydao.net/Corpus/39/Index.aspx
返回顶端
阅读会员资料 刘云云离线  发送站内短信 QQ号码573651153
月色江河

会员等级:1


性别: 性别:男

加入时间: 2006/10/17
文章: 9
来自: 中国江苏
积分: 20


文章时间: 2008-11-22 周六, 下午8:07    标题: 引用回复

一首流传深广的思乡之作,我在上世纪八十年代就阅读过。它已浸透到我的灵魂深处,成为一颗透明的琥珀。问候非马老师,并致以崇高的敬意!
返回顶端
阅读会员资料 月色江河离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码393450364
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-11-23 周日, 上午9:27    标题: 引用回复

感谢诸位朋友们的阅评。特别欣赏豫葛子对诗歌的健康看法。万紫千红是现代诗的特征。不断重复一种颜色(不管它有多美),单调不说,看多了会使眼睛产生疲劳效应的,我相信。
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
马海波

会员等级:1


性别: 性别:男

加入时间: 2006/08/27
文章: 37
来自: 安徽 一村庄
积分: 15


文章时间: 2008-11-23 周日, 下午3:12    标题: 引用回复

有情有感是好,可是大好男儿更应思为国家效力,不能只在情感里转
返回顶端
阅读会员资料 马海波离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码391586032
长弓

会员等级:5



年龄: 64
加入时间: 2008/10/02
文章: 842
来自: 山东东营
积分: 2048


文章时间: 2008-11-24 周一, 上午11:11    标题: 引用回复

深层的东西应是对祖国的眷恋与向往.
返回顶端
阅读会员资料 长弓离线  发送站内短信
中尉

2008澳洲彩虹鹦十佳版主




加入时间: 2006/07/25
文章: 1758
来自: 深圳 南山
积分: 9030


文章时间: 2008-11-25 周二, 下午3:00    标题: 引用回复

《醉汉》诗歌寓意深刻,写出了“孩子”对大陆母亲深沉的眷恋,因历史的关系,这步子迈的很艰难,但回归的情感是割不断的,始终一往情深。读来让人荡气回肠。
_________________
曾亢

http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=292
返回顶端
阅读会员资料 中尉离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码372367630
奥冬

会员等级:3


性别: 性别:男

加入时间: 2006/05/23
文章: 299
来自: 中国河北邢台
积分: 473


文章时间: 2008-11-27 周四, 下午4:48    标题: 引用回复

马海波 写道:
有情有感是好,可是大好男儿更应思为国家效力,不能只在情感里转

百花齐放才是春啊,不能强迫所有的植物都长成松树之类的栋梁,那样也不叫大自然了。

_________________
掂起脚尖,就更靠近阳光·#¥¥%%……—*054001 河北邢台市达活泉东大街261号 邢台路桥一公司 苏晓东
返回顶端
阅读会员资料 奥冬离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码292801622
马海波

会员等级:1


性别: 性别:男

加入时间: 2006/08/27
文章: 37
来自: 安徽 一村庄
积分: 15


文章时间: 2008-11-30 周日, 下午3:55    标题: 引用回复

有情有感是好,可是大好男儿更应思为国家效力,不能只在情感里转

百花齐放才是春啊,不能强迫所有的植物都长成松树之类的栋梁,那样也不叫大自然了。
_________________
你讲的对!
返回顶端
阅读会员资料 马海波离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码391586032
肖怀永

会员等级:3


性别: 性别:男
年龄: 40
加入时间: 2008/01/05
文章: 238
来自: 中国辽宁省盖州市
积分: 796


文章时间: 2008-12-01 周一, 下午8:43    标题: 引用回复

要理解《醉汉》这首诗即容易又不容易,容易是作者的质朴、纯真,通过醉汉走路的形象形容出一条曲折的人生之路,这路或者是作者的或者是我们读诗的每一个人的,说难是古人云:“诗无达诂”仅这首短短的小诗来说,就不只是一重意思,它即抒写出了某种人生的况味又揭示了人从生到死从幼稚到成熟的生长过程,并暗含着作者的心路历程及创作历程等,所以可说是“言浅而意深”的代表作。
返回顶端
阅读会员资料 肖怀永离线  发送站内短信
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日) 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持