<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

黄河 (双语)

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2007-3-05 周一, 上午10:20    标题: 黄河 (双语) 引用回复

黄河



挟泥沙而来的
滚滚浊流
你会找到
地理书上说
青海巴颜喀喇山

但根据历史书上
血迹斑斑的记载
这千年难得一清的河
其实源自
亿万个
苦难泛滥
人类深沉的
眼穴


YELLOW RIVER

If you trace up the turbid current, you will find
as any geography book can tell you
the Kunlun Mountains in Qinghai

Yet according to history’s bloody accounts
this river
which turns clear at most
once in a thousand years
has its origin in millions of eye sockets
of suffering human beings

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
陈毅功

会员等级:3



年龄: 60
加入时间: 2008/10/11
文章: 145

积分: 260


文章时间: 2008-11-04 周二, 上午10:36    标题: 引用回复

但根据历史书上
血迹斑斑的记载
这千年难得一清的河
其实源自
亿万个
苦难泛滥
人类深沉的
眼穴


深刻!
返回顶端
阅读会员资料 陈毅功离线  发送站内短信 发送电子邮件
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5363
来自: 中国福建
积分: 21748


文章时间: 2008-11-04 周二, 上午11:38    标题: 引用回复

预祝非马先生的网上作品研讨会成功!
_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
郑达夫

2008澳洲彩虹鹦十佳版主




加入时间: 2007/07/28
文章: 5573
来自: 福建永春仙夹美寨园德楼 郑达夫 邮编362604
积分: 24972


文章时间: 2008-11-04 周二, 上午11:53    标题: 引用回复

祝非马先生的网上作品研讨会成功!
_________________
我的新浪博客 http://blog.sina.com.cn/zdf595

欢迎光临我的澳洲论坛博客
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=395
返回顶端
阅读会员资料 郑达夫离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码450895168
李齐坚

会员等级:4




加入时间: 2006/08/23
文章: 340
来自: 湖南
积分: 777


文章时间: 2008-11-15 周六, 上午10:48    标题: 引用回复

其实源自
亿万个
苦难泛滥
人类深沉的
眼穴

_________________
诗不是血,不是海,不是天空;因为她比血更浓,比海更深,比天空更无限。
请来做客:
http://blog.sina.com.cn/lqj9999
返回顶端
阅读会员资料 李齐坚离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码307369656
梦君诗画两翼

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/10/18
文章: 1239
来自: 广东省茂名市
积分: 9226


文章时间: 2008-11-15 周六, 下午1:00    标题: 引用回复

一层比一层深,问好
_________________
能常人不能,知世人不知
返回顶端
阅读会员资料 梦君诗画两翼离线  发送站内短信 发送电子邮件 QQ号码317254528
三峡纤夫

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2006/06/11
文章: 142
来自: 中国三峡
积分: 498


文章时间: 2008-11-15 周六, 下午2:26    标题: 读“黄河” 引用回复

黃河不是地理山川么,怎是诗人心中的一眼井?诗贵有诗眼,先生的黃河是异样风景!
_________________
欲了解三峡风情 读三峡纤夫文章
-------------------------------------
欢迎登陆"废思堂":http://zlx.tougao.com/
返回顶端
阅读会员资料 三峡纤夫离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
叶英儿

会员等级:6




加入时间: 2006/01/04
文章: 1312
来自: 中国浙江省洞头县职教中心
积分: 9817


文章时间: 2008-11-18 周二, 下午1:42    标题: 比喻、夸张、拟人的写法,这样写黄河的诗很少。 引用回复

比喻、夸张、拟人的写法,这样写黄河的诗很少。但非马先生用意象的手段写了黄河的另类形象,情景交融,可读性强。
返回顶端
阅读会员资料 叶英儿离线  发送站内短信 发送电子邮件
游向高原的鱼

会员等级:5




加入时间: 2005/11/27
文章: 849
来自: 中国,四川
积分: 5424


文章时间: 2008-11-18 周二, 下午8:41    标题: 引用回复

在一般人眼中,黄河是中华民族的母亲河,值得自豪。但是非马笔下,看到的是沉重的历史。不知道我的理解是否是非马先生的本意。
_________________
爱的礼物是不能赠送的,它期待的是为对方接受。

和讯主页http://hexun.com/ahchaos/default.html
返回顶端
阅读会员资料 游向高原的鱼离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
巫南昌

会员等级:3


性别: 性别:男
年龄: 43
加入时间: 2006/05/23
文章: 115
来自: 广东梅州
积分: 528


文章时间: 2008-11-21 周五, 下午4:39    标题: 再学习! 引用回复

眼穴 ——状难写之景尽在笔端!
_________________
幸福,就是走过沙漠的歌唱。作者系中国青少年研究会会员,广东梅州市作家协会会员,兴宁市人民法院人民陪审员,中学政治一级教师,现为广东兴宁市广播电视台新闻部记者。口号:做文明网友!做守法网友!13549167374


上一次由巫南昌于2008-11-21 周五, 下午4:43修改,总共修改了1次
返回顶端
阅读会员资料 巫南昌离线  发送站内短信 发送电子邮件 QQ号码472987226
巫南昌

会员等级:3


性别: 性别:男
年龄: 43
加入时间: 2006/05/23
文章: 115
来自: 广东梅州
积分: 528


文章时间: 2008-11-21 周五, 下午4:42    标题: 好! 引用回复

对民魂的思索,对中华民族崛起的呼号,对人类文明的描述……
_________________
幸福,就是走过沙漠的歌唱。作者系中国青少年研究会会员,广东梅州市作家协会会员,兴宁市人民法院人民陪审员,中学政治一级教师,现为广东兴宁市广播电视台新闻部记者。口号:做文明网友!做守法网友!13549167374
返回顶端
阅读会员资料 巫南昌离线  发送站内短信 发送电子邮件 QQ号码472987226
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-11-21 周五, 下午11:49    标题: 引用回复

游向高原的鱼 写道:
在一般人眼中,黄河是中华民族的母亲河,值得自豪。但是非马笔下,看到的是沉重的历史。不知道我的理解是否是非马先生的本意。

歌颂黄河的诗车载斗量,我是想从另一个角度来审视它. 这当然同我的诗观有关:尽量不去重复别人或自己说过的话.

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2008-11-21 周五, 下午11:51    标题: Re: 好! 引用回复

巫南昌 写道:
对民魂的思索,对中华民族崛起的呼号,对人类文明的描述……

欢迎小同乡! 我刚从潮阳,普宁探亲回来.
也一起问上面到访的朋友们好!

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
李齐坚

会员等级:4




加入时间: 2006/08/23
文章: 340
来自: 湖南
积分: 777


文章时间: 2008-11-22 周六, 上午9:07    标题: 引用回复

有悲悯之情。
_________________
诗不是血,不是海,不是天空;因为她比血更浓,比海更深,比天空更无限。
请来做客:
http://blog.sina.com.cn/lqj9999
返回顶端
阅读会员资料 李齐坚离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码307369656
智发

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2007/01/18
文章: 174
来自: 内蒙赤峰
积分: 478


文章时间: 2008-11-22 周六, 上午9:44    标题: 引用回复

黄河怨
黄河咆哮魂生泪,倾诉无眠数万年。
谁晓烝黎朝夕度,红尘苦乐险中悬。

_________________
智发雅居http://qxzzzzz.blog.sohu.com/
返回顶端
阅读会员资料 智发离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
奥冬

会员等级:3


性别: 性别:男

加入时间: 2006/05/23
文章: 299
来自: 中国河北邢台
积分: 473


文章时间: 2008-11-27 周四, 下午5:12    标题: 引用回复

这千年难得一清的河
其实源自
亿万个
苦难泛滥
人类深沉的
眼穴

悲及人类,而非仅限于中国,真大气之作。

_________________
掂起脚尖,就更靠近阳光·#¥¥%%……—*054001 河北邢台市达活泉东大街261号 邢台路桥一公司 苏晓东
返回顶端
阅读会员资料 奥冬离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页 QQ号码292801622
杜鹃

银牌版主,屈指可数!




加入时间: 2005/09/25
文章: 12122
来自: 澳洲雪梨
积分: 64735


文章时间: 2008-11-28 周五, 上午12:28    标题: Re: 黄河 (双语) 引用回复

非马 写道:
黄河



挟泥沙而来的
滚滚浊流
你会找到
地理书上说
青海巴颜喀喇山

但根据历史书上
血迹斑斑的记载
这千年难得一清的河
其实源自
亿万个
苦难泛滥
人类深沉的
眼穴


YELLOW RIVER

If you trace up the turbid current, you will find
as any geography book can tell you
the Kunlun Mountains in Qinghai

Yet according to history’s bloody accounts
this river
which turns clear at most
once in a thousand years
has its origin in millions of eye sockets
of suffering human beings


诗词朴实简明、内涵深邃、比喻夸大而意象深刻。 Shocked
诗者阐明了黄河的起源地理位置, Surprised
并以黄河拟人,暗喻中华民族曾历经深重苦难。 Embarassed
诗人爱黄河、爱人民、热爱中华、尊重人类之深情在其中也! Laughing

_________________
杜鹃
《澳洲彩虹鹦》纸刊征稿中
将在本论坛选稿
www.australianwinner.com
返回顶端
阅读会员资料 杜鹃离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
肖怀永

会员等级:3


性别: 性别:男
年龄: 40
加入时间: 2008/01/05
文章: 238
来自: 中国辽宁省盖州市
积分: 796


文章时间: 2008-12-01 周一, 下午8:49    标题: 引用回复

《黄河》这首诗较为内敛了一点,读起来有种历史的纵深感但欠缺点诗意及回味。
返回顶端
阅读会员资料 肖怀永离线  发送站内短信
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日) 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持