Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

阳台


一座座悬苑
城市中央
升起

阳光
花朵
笑脸

曾经的高山绿意
重现

美丽的空中花园
不再神话般
遥远


BALCONIES


So many suspending gardens
In the center of the city
Rise

Sunlight
Flowers
Smiling faces

Again
The once green mountains
Emerge

That the beautiful Hanging Gardens
Are no longer impossibly remote
As in a myth

[海外逸士]

so many suspending gardens
in the center of the cities
rise

[苑眉]

嗯，逸士老师修改的倒是和原诗相差不离！

翻译时还一直在想着那个“悬苑”该怎么表达，脑子里出现的就是“hanging gardens” ，但是和后面的重了，头疼。。。
我怎么就没想到那个“suspending” 呢？

谢谢逸士老师的修改，非常好！

[william zhou周道模]

如查汉英辞典，可以找到最适合的译词。