Aust Winner 澳洲长风论坛

[寸草晨露]

纪晓岚题御扇

传说，有一次，乾隆要纪晓岚在折扇上题字，纪晓岚就写王之涣的《凉州词》。

可是，这位才子一不小心，就把那第一句的“间”漏掉了。

乾隆帝发现了，不说什么，只叫他把写的念一念。

纪晓岚毕恭毕敬接过来。一看，明白了，添改是不可能的。但他很有捷才，他巧行断句，不慌不忙地读成了一首自度词：

“黄河远上、白云一片，孤城万仞山；
羌笛何须怨，杨柳春风、不渡玉门关。“

纪晓岚的才智，可见一斑。实则是古无标点之虞，救了他。

诸公记著：今日题扇，千万别加标点。

[寸草晨露]

小寐见纪公。

问：“王之涣之《凉州词》同先生丢字之《凉州曲》，字缺句变，我用乡音、用今官话读来，均爽，可惜古音不传，未知古味。”

先生答曰：物常变，景常换，自古岂有不变之声调？吾等不懂周音，仍读《诗经》。论声调，岂可太书生气？

[黄海有潮]

风，有几分真；云，有几分幻。
心，有一种境界，在真与幻之间。