<BR><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</font></a>总目录
Aust Winner 澳洲长风论坛


凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

法语诗 <L e monde de mes rêves>

 
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
雪泥

会员等级:6


性别: 性别:女

加入时间: 2005/11/22
文章: 1422
来自: 西欧
积分: 8678


文章时间: 2006-2-14 周二, 上午2:11    标题: 法语诗 <L e monde de mes rêves> 引用回复

Le monde de mes rêves
Par Maria Francisco (Luxembourg)

Monde,plein d’espoir et d’illusions,
Que l’humanité détruit .
Monde ,Monde de mes rêves ,ou
Brille le soleil. Les arbres sont les
Plus beaux et les fleurs les plus
Parfumées.
Oh ! Monde tu n’est plus le même
Et les armes sont les fleurs et les
Maladies sont comme des
Graines de sable.
Le clima qui est en
Guerre avec toi . Oh, Monde, Monde
De mes rêves, tu me manques.
Monde , je veux vivre
Avec plein de santé, d’amour et paix, d’air
Pure et de fleurs, fleurs qui sont parfumés entrent dans
Notre cœur et illuminent notre esprit.
Oh, Monde ,Monde de mes rêves.

Chinese translation :

梦之国
玛丽亚•弗朗西斯科(卢森堡)
编译/雪泥

世界,人类摧毁精神和梦想的地方。
世界,我的梦之国,阳光明媚。
这儿,树木更加葱郁,白花更加芬芳。
哦 ,世界,你再不是曾经的模样,
武器皆是鲜花,疾病皆是沙粒。
气候和你陷入战争。哦,世界,
我的梦之国,我想念你。
我愿生活于充满健康,爱,自由,
清新空气和花朵中。花儿在我们的心上
香气四溢,升华着我们的灵魂。
哦,世界,我的梦之国。

点评:此诗语言流畅,但缺乏想像力。

_________________
雪泥作品http://vip.book.sina.com.cn/book/index_73301.html
返回顶端
阅读会员资料 雪泥离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
钟敏

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/02/19
文章: 901
来自: 法国
积分: 5462


文章时间: 2006-2-22 周三, 下午10:19    标题: 引用回复

见识了~~~~~~
_________________
~~~钟情深处亦心敏~~~
我的长篇小说《烟雨任平生》阅读地址:
http://www.cc222.com/novel/8290/
———————————————————————
我的博客:
http://blog.sina.com.cn/u/1278866992 
返回顶端
阅读会员资料 钟敏离线  发送站内短信 MSN
显示文章:     
发表新主题   回复主题    
Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持