Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

礁石

作者：艾青

一个浪，一个浪
无休止地扑过来
每一个浪都在它脚下
被打成碎沫，散开……

它的脸上和身上
像刀砍过的一样
但它依然站在那里
含着微笑，看着海洋……

1954.7.25


A ROCK

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

One wave, and then another
Ceaselessly they roar and rush
But all break at its foot
Foaming and splashing...

Its face and body
Seemed to be cut by a sword
But it still stands there
With a smile, looking at the sea...

July 25，1954

[william zhou周道模]

译得好！原诗压了韵，如英诗也押韵就更好了。

[howard2005]

欣赏中，学习中……

[苑眉]

[苑眉]

[howard2005]

礁石

The Rock

艾青

by Ai Qing

一个浪，一个浪
无休止地扑过来
每一个浪都在它脚下
被打成碎沫，散开……

waves upon waves
rush at the rock
but smashed away
around its feet

它的脸上和身上
像刀砍过的一样
但它依然站在那里
含着微笑，看着海洋……

sword-chopping scars
on its face and body
but it still stands there
watching the sea with smiles

译于2009年5月1日。