<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

《靜夜》Calm Night

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1691
来自: America
积分: 9428


文章时间: 2009-5-02 周六, 下午11:39    标题: 《靜夜》Calm Night 引用回复

《靜夜》Calm Night

沒有蟲兒的叫﹐No chirping of insects
沒有鳥兒的鳴﹐No warbling of birds
沒有溪流的淙淙﹐No gurgling of streams
也沒有樹葉的沙沙。And no rustling of leaves
只有浩月當空﹐Only the bright moon in the sky
萬籟無聲。No sound in the universe
我獨自聽著心潮﹐I listen alone to my heart’s throbbing
只有它不平靜。For only my heart is not calm
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
苑眉

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!




加入时间: 2005/10/06
文章: 5621

积分: 25020


文章时间: 2009-5-03 周日, 上午2:33    标题: 引用回复

只有浩月當空﹐
萬籟無聲。

—— 通篇读下来,感觉这两句的前后位置可以换一下?就像这样:

沒有蟲兒的叫﹐
沒有鳥兒的鳴﹐
沒有溪流的淙淙﹐
也沒有樹葉的沙沙。
萬籟無聲﹐
只有浩月當空。

我獨自聽著心潮﹐
只有它不平靜。

逸士老师这首新诗意境不错!英文版的也学习了! Surprised Cool

_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客:
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391
返回顶端
阅读会员资料 苑眉离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
海外逸士

会员等级:7




加入时间: 2005/11/08
文章: 1691
来自: America
积分: 9428


文章时间: 2009-5-04 周一, 上午3:24    标题: 引用回复

因為前面都是沒有﹐所以用只有句來接上面。
返回顶端
阅读会员资料 海外逸士离线  发送站内短信 QQ号码none 雅虎讯息通 MSN
howard2005

澳洲彩虹鹦版主



年龄: 11
加入时间: 2008/07/25
文章: 637

积分: 1114


文章时间: 2009-5-08 周五, 下午5:17    标题: 引用回复

欣赏海外逸士老师佳作佳译。
_________________
情必近于痴而始真,Only craziness can prove love's sincerity;
才必兼乎趣而始化。Only interest can bloom one's own ability.
返回顶端
阅读会员资料 howard2005离线  发送站内短信 QQ号码2961636607 雅虎讯息通 MSN Skype帐号
巫逖

钻石级版主——感谢您,和我们一起成长!




加入时间: 2005/09/12
文章: 31920
来自: 澳洲悉尼
积分: 130476


文章时间: 2009-5-08 周五, 下午7:14    标题: 引用回复

已收藏“ 精华作品集锦09目录表/巫逖”二季度NO。105。荣誉属于大家。请进!
_________________
巫逖
澳洲彩虹鹦国际作家笔会荣誉会长

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
www.azchy.com
返回顶端
阅读会员资料 巫逖离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
howard2005

澳洲彩虹鹦版主



年龄: 11
加入时间: 2008/07/25
文章: 637

积分: 1114


文章时间: 2009-5-08 周五, 下午8:55    标题: 引用回复

no insects chirp, no birds warble
no streams gurgle, no leaves rustle
only the moon brightens the sky
the whole world falls in silence
I alone listen to my heartbeats
for only my heart is restless

_________________
情必近于痴而始真,Only craziness can prove love's sincerity;
才必兼乎趣而始化。Only interest can bloom one's own ability.
返回顶端
阅读会员资料 howard2005离线  发送站内短信 QQ号码2961636607 雅虎讯息通 MSN Skype帐号
巫逖

钻石级版主——感谢您,和我们一起成长!




加入时间: 2005/09/12
文章: 31920
来自: 澳洲悉尼
积分: 130476


文章时间: 2009-5-11 周一, 下午2:51    标题: 精华放榜通知书/巫逖 引用回复

请指导!
精华放榜通知书/巫逖

栏目版主动真格,精华作品如鱼得水,活龙活现。
2009年二季度精华表上帖子107(计至5月10日止)···
请看,风景这边独好——

前三名者栏目是:
1、微型诗45帖
2、现代诗24帖
3、八行迷你诗13帖

其它栏目是:
4、故事小说6帖
5、评论与鉴赏4帖
6、古韵新音3帖
7、双语3帖
8、散文游记2帖
9、散问诗1帖
10、随笔杂谈0帖
11、对联专区0帖

前11位作者获“精华”帖数分别是:
1、天上人间7帖
2、陈明奇4帖
3、长春老藤4帖
4、巫朝晖4帖
5、古稀老人3帖
6、曾庆怀3帖
7、流岛3帖
8、三弦儿3帖
9、秦华3帖
10、周道模3帖
11、彭三县3帖

其他作者获“精华”帖数2、1帖的有43位(请见107表)

巫逖向如下先进:——
获得“精华”名次的作者表达敬意;
辛勤点评“精华”的版主表达敬意;
栏目版主为人做嫁衣,自己的作品没有被打上“精华”标记,表达敬意。

提倡:——
各版主之间大可以互相推荐。
一位伟人曾说过:也可以选自己当领袖。

如有遗漏:请指示;请补帖;请息怒。

_________________
巫逖
澳洲彩虹鹦国际作家笔会荣誉会长

与澳洲前总理约翰·霍华德先生在任时合影
www.azchy.com
返回顶端
阅读会员资料 巫逖离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> Multi Languages Section 双语作品、西方文学 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持