Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

太阳的话

作者：艾青

打开你们的窗子吧
打开你们的板门吧
让我进去，让我进去
进到你们的小屋里

我带着金黄的花束
我带着林间的香气
我带着亮光和温暖
我带着满身的露水

快起来，快起来
快从枕头里抬起头来
睁开你的被睫毛盖着的眼
让你的眼看见我的到来

让你们的心像小小的木板房
打开它们的关闭了很久的窗子
让我把花束，把香气，把亮光
温暖和露水撒满你们心的空间

1942年1月14日


THE SUN'S SAYING

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

open your windows
open your wooded doors
let me in, let me in
into your small cottages

I come with golden bouquets
I come with fragrances of woods
I come with light and warmth
I come, coated with dews all over the body

hurry, hurry to get up
to rise your heads from your pillows
reveal your eyes between the eyelashes
and see me coming

consider your hearts as the small wooded cottages
and open their long closed windows for me
to fill
with bouquets, fragrances, light, warmth and dews

(January 14, 1942)