Aust Winner 澳洲长风论坛

[苑眉]

阳光在远处

作者：艾青

阳光在沙漠的远处，
船在暗云遮着的河上驰去，
暗的风，
暗的沙土，
暗的
旅客的心啊。
——阳光嘻笑地
射在沙漠的远处。　　

一九三二年二月三日 苏伊士河上


Sunlight Is in the Distance

WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei

Sunlight is in the distant desert
Ships speed on the overcast river
Dark wind
Dark sand and dust
And, oh, dark
Heart of the traveler's
--Sunlight is teeheeing
And shining in the distant desert

(On Suez River; February 3, 1932)

[海外逸士]

should be "distant desert".

[苑眉]

谢谢逸士老师！

“沙漠的远处”—— 这句话让我头晕了好久啊。。。现在仍然在晕呢。。。

天！等过些日子再回过头来仔细读吧。。。现在是无论如何不能继续的啦。。。

[苑眉]

“沙漠的远处”—— 还是没有离开“沙漠”啊。。。即使在“远处”，其中心依然是“沙漠”啊。。。

接受逸士老师的建议！修改。。。