| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
苑眉
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/06
文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
蜗牛
——在二姐的菜地
家的负担
好大
哪怕
拼尽全身的力气
耗尽一生的时间
也爬不出
这一片
小小的菜地
SNAIL
-- In my sister’s vegetable garden
The burden of home
Is so heavy
That throughout his life
Even after great exertion
He is unable to climb
Out of the small vegetable garden
_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客：
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391
上一次由苑眉于2009-6-13 周六, 上午9:46修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
非马
澳洲彩虹鹦版主
加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:
|
|
改动几个字 
The burden of home
Is so heavy
That throughout his life
Even after great exertion
He is unable to climb
Out of the small vegetable garden
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/ |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 17
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
Let me have a try.
The Snail
the burden of home is so heavy
that the snail cannot climb
out of the small vegetable field
even with his full strength
throughout his whole life
_________________
情必近于痴而始真，Only craziness can prove love's sincerity;
才必兼乎趣而始化。Only interest can bloom one's own ability. |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
苑眉
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/06
文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
| 返回顶端 |
|
|
诸金龙
会员等级：1
性别: 
年龄: 36
加入时间: 2009/08/01
文章: 46
来自: 中国•江苏•南京
积分: 47
:
|
|
| 苑眉 写道: |
查过词典，发现 house 也有 family 的意思，所以就要了 house 了，倒是没想到过 home 呢。。。 
谢谢非马老师的修改！
也谢谢 howard2005 的再译！只是，感觉 throughout 和 whole 似乎意思有点重了。。。一点疑问。。。  |
原来苑眉老师开始用的是house啊，是非马先生提出，苑眉老师才改的啊。house和home怎么会一样呢，前者是有家的意思，但一般指实在的屋子，而后者带有感情色彩，是我们常挂在嘴边的家，一种爱组成的精神家园。看了苑眉老师的诗，“家的负担”显然是感情色彩上的家，而不是实在的房屋，所以很显然该用后者，有感情色彩的home.可能是老师没在意吧，问候老师。也表扬一下非马先生的严谨！ |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
