Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

嫦娥奔月

眾仙在天庭閒來無事，首先由嫦娥沒話找話的，可打開了話匣子：「你們看，一隻母雞先生下了一窩蛋。」
「哪裡？是每個蛋，先生下了每隻雞。」后羿可反駁。
「胡說！是雞先生蛋。」嫦娥嘟嚕著嘴。
「你才胡說！是蛋先生雞。」后羿可嘴不饒仙女。
「甭吵甭鬧啦！誰先生後生，此是天機不可洩漏呀！」天官可說話了。
「這也算天機？」嫦娥滿不認為此是天機。
「是呀！這算啥子天機？」后羿隨聲附和，也有同感。
「無解！無解！無解就是天機。」天官繼又洩底的云：「如能解此疑惑，就可以榮獲諾貝爾獎啦！」
「能得諾貝爾獎？」后羿上前抓牢了嫦娥的手：「咱倆共同來研究，去勇奪全世界最榮耀的諾貝爾獎。」
真是不爭不吵不相識，從此他倆可身影不離，雙雙對對在天庭翱翔翩翩起舞了。可真羡煞多少仙友啊！
后羿成天背著一把神弓，在荒山野地裡，漫無目的到處奔馳，嫦娥可跬步不離的釘在身旁學藝。人與人之間日久生情；當然仙也不例外。於是這對仙侶，在有意無意中，相互由羡慕進展到仰慕；由仰慕，昇華到愛慕了。
在天庭修道，是不允許起凡心，談情說愛的。后羿、嫦娥倆雖然儘量壓抑收斂，但愛慕之情，總會有形無形，淺意識地流露出來。所以眾仙議論紛紛，風聲很快便傳到玉皇大帝耳際。神仙違背天律是吃不了，兜著走。
為了此事，還勞駕玉皇大帝，召集眾仙降旨：「后羿、嫦娥倆，如此坦誠熱戀得難分難捨，要知道上蒼是有好生之德，我也不能抹煞他倆的愛慕之心，在天庭是不允許的，所以我祗好命他倆下凡去、救苦、救難、救災、救世……」
后羿、嫦娥欣然接受玉皇大帝聖旨，便手攜手，心連心，既惶恐，又愉快地降到了地球來拯救眾生。
降到大地，見到滿山遍野的森林大火，耕地乾涸龜裂，田園荒蕪，人們、牲畜饑餓瘦削如柴，哀嚎聲此起被落。這啊！真是人間地獄喲！
后羿、嫦娥尚未找到棲息歇腳處，便就地跪下膜拜雷神，祈求衪呼風喚雨，撒下甘露消弭旱災。瞬即烏雲密佈，雷聲隆隆，電鞭閃爍，揮趕下一陣陣豪雨，如今啊！山火已熄滅，田園滋潤了，河川可也湍急悠遊地唱歌啦！大地啊！已復甦，人們也雀耀起來了。沒多久，青山翠綠，鳥語花香，稻麥果實纍纍，人們個個笑遂顏開，這個世界啊！已欣欣向榮了。后羿、嫦娥方有閒情逸致，到花前月下邂逅翩翩起舞，度著恩愛甜蜜的賽仙生活了，真也羨煞好多人啊！
－ 112 －
好景不常，天空不知怎的，同時出現十個大太陽在玩追逐遊戲，太陽可樂了，但地球卻被曬烤得焦黃，火災此起彼落，民不聊生了。
后羿、嫦娥又跪地膜拜求雨，雨雖然是傾盆、傾盆地落，但十個火球似的太陽，很快便把地球烤乾、烘焦了。后羿、嫦娥無法可施，衹好請求太陽輪流出來，這樣氣候雖然涼爽了許多，但地球成了不夜的世界。沒多久，太陽這般輪流出來，深感沒玩伴，太孤零，於是便不聽使喚，又全出來了燒烤地球。此時后羿忍無可忍，一氣之下，拉緊神弓，一口氣便射下了九個太陽。當地球上人們，正在為后羿慶功，玉皇大帝可大發雷霆，責怪后羿怎可射殺他的九個太陽兒子？特命后羿、嫦娥夫婦倆永不准回天宮了。
既然不能回天庭，衹好到崑崙山去向王母娘娘要長生不老藥了。后羿興致勃勃地攜著嫦娥飛馳到了崑崙山，很快便取到了仙草。
回到家，嫦娥把仙草，裁在花盆裡天天施肥、灑水，而寸步不離的看管，妨歹徒來盜竊；后羿可成天在外打獵覓食，來養活驕妻。
白天嫦娥獨個兒待得在家中，想起在天宮和仙女們談笑風生，輕歌妙舞的神仙生活，是多美多好啊！轉睛睨睇仙草癡想：「如與后羿分吃，雖可長生不老，但仍要在人間過著百年、千年、萬年的孤寂生活，哪多難捱啊？如仙草我全吃了，便可昇天，再度和仙女們重逢同歡共舞了……」想著、想著嫦娥便把仙草拔起，往嘴裡狼吞虎嚥下去了，隨即嫦娥可輕飄騰飛，翔到門口，冉冉上昇。此時后羿奔馳趕到一躍而上，抓牢了嫦娥衣裙，由於衣裙被撕破斷裂，后羿便墜落地上人仰馬翻，可悲憤傷心極了。
嫦娥狠心丟下后羿，獨個兒回到天宮，卻不受眾仙歡迎，她祇有掃興回到太空漫無目標的飛奔、飛奔，而奔向到了冷冰冰淒寒的月球定居了。從此嫦娥便孤獨一人廝守在月宮，過著孤零零的神秘生活，此係她咎有自取啊！
后羿在地球上受挫，仍不忘玉帝的聖旨，以菩薩心腸來替世人救苦救難。他已白髮皚皚、皺紋行行了，此時神馬忽然長出一對長翼，亮出騰飛狀，趴下讓后羿乘騎，霎時便向天空翱翔，穿過雲層，昇到太空，路過月球，見嫦娥向后羿招手，后羿尚想跟嫦娥破鏡重圓，但神馬可怨恨、討厭她負心不願再見到嫦娥，便載著后羿向天宮急馳，登上了天庭，諸仙均出來熱烈歡迎后羿榮歸。玉皇大帝也親自步下聖殿，撫摸后羿銀白花花的頭頂讚道：「辛苦了，你大功已告成，所以我命天馬載你回天庭來領賞。」
「不！我錯射了您九個太陽兒子，我是罪該萬死！」后羿深深歉疚。
「你沒有錯，不知沒過，我那群太陽兒子們，委實太頑皮過份了。這正應驗了：『玩火者，必自焚。』」
「謝謝玉皇大帝不罰之恩，后羿沒齒難忘，永銘於心腑。」后羿三跪九拜地叩謝玉皇大帝後。心中可憶起跟嫦娥抬摃結局：「雞生蛋，寡蛋，沒指望啦！蛋殼破，黃流失，斷了生機。唉！諾貝爾獎已跟我絕緣啦！」
張 航 2003/08/26 09.45 改稿
－ 113 －

Chang'e goes straight in the moon

All celestial being free and at leisure in middle of the forehead, have look for what by Chang'e, can start a conversation at first: ' you look, egg of the next nest of a hen gentleman. '
' there? It is each egg, the gentleman has laid each chicken. ' back Yi can be refuted.
' talk nonsense! It is chicken's gentleman's egg. ' Chang'e bunch mouth.
' you talk nonsense! It is the egg gentleman's chicken. ' back Yi can the mouth does not forgive the fairy maiden.
' don't quarrel and don't make a noise! Whose young man of the gentleman, this is that a nature's mystery can't be let out! ' the officer can speak on day.
' is this a nature's mystery too? ' Chang'e is too full to think this is a nature's mystery.
'! What sub nature's mystery is this? ' back Yi echoes other people's views thoughtlessly, there is the same feeling too.
' insoluble! Insoluble! It is a nature's mystery to be insoluble. ' the officer continues the cloud revealing what is at the bottom of sth. again on day: ' solve doubt this, can by winning the Nobel Prize! '
' can win the Nobel Prize? ' back Yi have gone forward to hold Chang'e's hands: ' we study together, go to take the Nobel Prize of honor the most of the whole world bravely. '
Strive really it quarrel it know,they but figure from then on from,in pairs correctly to soaring dance lightly at middle of the forehead. Really admired by a lot of celestial friends!
The last Yi carries a supernatural bow all day long, in the wild country of deserted mountain, run quickly purposelessly everywhere, Chang'e but it is in step in Kui from nail at the side for knowledge and skills. Grow the feeling with the passing of time between men; Certainly the celestial being is no exception. Then this, to celestial companion, here intentionally unintentionally, from the progress of envying to admiring each other; Admire, distillation reach, adore.
Cultivate oneself according to a religious doctrine in the middle of the forehead, does not allow all hearts, talk love. Though two between the last Yi, Chang'e try hard to be constrained and disappeared, the feeling adored, always tangible and invisible, simple consciousness is revealed out. So all celestial beings talk about endlessly, the
－ 114 －
rumour is passed to Emperor of Heaven Jade Emperor in the ears soon. Law is that can not eat that the immortal violates on day, go wrapping up.
For this, still trouble Emperor of Heaven Jade Emperor, convene all celestial beings to lower purport: ' back Yi, Chang'e two, love deeply difficult to divide, difficult to forget while being candid so, take, know Heaven have Germany carefully, I can't obliterate their admiration either, do not allow in the middle of the forehead, so I venerate easy to order them descend to the mortal world, go, rescue bitter rescuing difficult providing disaster relief, rescuing generation '
The last Yi, Chang'e accept Emperor of Heaven Jade Emperor's imperial edict joyfully, relieve oneself hand in hand, heart linked to heart, terrified, and has dropped to happily the earth saves all living creature.
Drop to the earth, see the forest fires all over the mountains and wilds, the universe of cultivated land dries up full of cracksly, going out of cultivation in the rural area, people, livestock are hungry and very thin like the firewood, this once of wailing mournfully gets up and is fallen. This! It is really the hell on earth!
Back Yi, Chang'e find, perch place of stopping for a rest on a walking tour yet, kneel, down, prostrate oneself Thunder God in situ, earnestly hope that exercises magic powers, spread sweet dew and prevent the droughts. I.e. cloudy in wink, the thunder roars, the electric whip glimmers, wave and rush to have a burst of torrential rain, nowadays! Mountain fire go out already, rural area moist, rivers and creeks can too rapid to afford to visit leisurely! The earth! Has already recovered, people's sparrow has shone. Soon, the green hill is jade green, the brightness of flowers and birdsongs, the wheat fruit growing in close clusters of the rice, people smile and satisfy the face to open, this world! Already prosperous. And then Yi, Chang'e side have a leisurely and carefree mood, to meeting by chance dancing lightly amidst flowers and in the moonlight, one degree of affectionate and happy ones is comparable to celestial life, is really admired by many people too!
Good scene seldom, sky how does it know, appear 10 loud the sun play with the game of chasing at the same time, the sun coke, but the earth shine, bake sallow, fire this one he set, the people have no means of livelihood.
The last Yi, Chang'e fall on knees and prostrate oneself to pray for rain again, though rain is the cloudburst, incline in the basin to fall, but sun like the ten fireball, soon the earth roast the universe, bake burnt. It can constructed that the last Yi, Chang'e are unable, have to ask for the sun and come out in turn, in this way though the climate is much more nice and more cool, but the earth has not become the world at night. Soon, come out in turn like the sun, feel deeply without playmates, too forlorn, then not obedient, all come out to roast the earth. Yi is unable to endure any
－ 115 －
longer after at this moment, in a fury, strains the supernatural bow, the one breath penetrated nine the sun. It is at being at the earth people, for after Yi celebrate victory,can burst into a rage Emperor of Heaven Jade Emperor, how can shoot 9 the sun sons of his to death Yi criticize for? Specially Yi, Chang'e husband and wife will never go back to Heavenly Palace accurately after ordering.
Since can't go back to the middle of the forehead, have to go to the mountain of the Kunlun to want elixir from Hsi Wang Mu. The last Yi speeds along with Chang'e to the mountain of the Kunlun with enthusiasm, fetches to the celestial grass quickly.
Came back home, Chang'e cut down the celestial grass the flowerpot everyday to apply fertilizer, sprinkle water, and the one that kept close was guarded, ruffian steals the harm; The last Yi can go hunting and look for food outside all day long, to support the proud wife.
Chang'e's only size is treated at home in the daytime, remembers that plays the conversation in a gay manner in Heavenly Palace and fairy maidens, light song wonderful immortal life of dance, how getting well how beautifully it is! Transfer the celestial grass to eyeball Ni and look askance to wishfully think: ' if with after Yi divide it take,the alive for evermore although very,it is live by lives lonely at a century, millennium, ten thousand years at human world not to want, where are a lot of difficulties delayed? If I eat the celestial grass completely, can die, meet again and dance together with fairy maidens joyously once again ' think, think Chang'e has the celestial grass pulled out, gobbles up to the mouth, Chang'e could soar lightly, circled in the air to the gate, rose slowly immediately. Yi ran quickly and caught up with leaping up after at this moment, held Chang'e's clothing skirt, because the clothing skirt is torn and ruptured, the last Yi falls and suffers a crushing defeat on the ground, the sad anger is extremely sad.
Yi after Chang'e leaves behind heartlessly, the only size gets back to Heavenly Palace, but not the celestial being of audiences is welcomed, she only gets back to the aimless dart of space, darts disappointingly, and march on towards to the icy and desolate and cold the moon to horbor. A lonely person of Chang'e kept in moon palace with each other, lived solitary mysterious life from then on, there are her fault of this departments fetching!
Back Yi baffle at the earth, forget imperial edict of Jade Emperor yet, with kindhearted and merciful to help the needy and relieve the distressed for common people. His already gray hair has been pure white, every trade of wrinkle, the supernatural horse was suddenly a pair of long wings longer at this moment, reveal the form of soaring, Yi take advantage of riding to fall after letting, soar in the sky in a twinkling, crosses the cloud, rise to the space, pass by the moon, see Chang'e wave at
－ 116 －
back Yi, back Yi still wants to reunion of couple after separation or divorce with Chang'e, but the supernatural horse can hate, hate her for being faithless and unwilling to see Chang'e again, Yi speeds to Heavenly Palace urgently after year, having mounted the middle of the forehead, Yi return in glory to after all celestial beings welcome warmly. Emperor of Heaven Jade Emperor's step in person puts the Temple of God, the top of the head that spend the silvery white flower of Yi praises after stroking: ' work hard, you great merit accomplished already, so I order you answer the middle of the forehead receive a reward year such as heavenly steed. '
' no! I have shot nine the sun sons of yours by mistake, I am guilty of a crime for which even death cannot atone! ' back Yi is deep and apologetic.
' you have no fault, has not I wonder if, sons of the sun of that group of my, too naughty and undue really. This has been confirmed: "Persons who play with fire, burn oneself to death. " '
' thank kindness that Emperor of Heaven Jade Emperor does not fine, back Yi tooth unforgettable, engrave in the heart internal organs forever. ' back Yi three kneel, nine knock, thank behind the Emperor of Heaven Jade Emperor not visiting. Can recall and lift the final result with Chang'e in the heart: ' the chicken lays eggs, the widowed egg, has not expected! The eggshell is broken, yellow loss, break the life. Well! The Nobel Prize has already followed me insulatingly! '
Zhang Hang 2003/08/26 09.45 Change the draft