Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

中英日文兒歌Chinese English Japanese children's song中国語英語の日本語の童謡
張航は童謡百首
張航兒歌百首
Zhang Hang One hundred children's songs
（張 航/著）
主　　編：賴宜璇、張宏張、張元張、張冠張…等教師共同主編
Edit: Lai YiXuan, Zhang HongZhang, Zhang YuanZhang, Zhang GuanZhang
編 審：張教授鼎張博士 Read and edit: Professor Zhang Dr. DingZhang
編 校：施雲仙 The editor corrects : Shi YunXian

目 錄Catalogue目 次
張開雙手擁抱人間大愛‧航行四海弘揚文藝潛能………………李中和大師. E
壹、自序………………………………………………………………張 航. 序1
貳、張航兒歌百首 Zhang Hang One hundred children's songs
001. ※P.001花非花 The flower is not a flower花のぜひ花
002. ※P.003小雞樂 The chicken is happy鶏はたのしい
003. ※P.005洋娃娃 Doll 西洋人形
004. ※P.007港都十路頌 No. ten in Kaohsjung is praised
ホンコンはすべて十つの番バスはたたえます
005. ※P.009倒唱歌 Singかえって歌を歌います
006. ※P.011星星亮晶晶 The stars are glittering星はぴかぴか光る
007. ※P.013稀奇的嫁娶 Rare marriage珍しい結婚
008. ※P.015認手指 Recognize the finger手の指を承認します
009. ※P.017花生歌 Peanut song ピ-ナッツの歌
010. ※P.019考第一 Take an exam of the first一番目試験します
011. ※P.021笑呵呵 Smile笑ってさ
012. ※P.023地久天長 Everlasting and unchanging永久だ
013. ※P.025聾瞎跛 Deaf and blind and lame耳が聞こえない失明するびっこ
014. ※P.027媽咪快回家 Mommy went home quicklyマミは速く家に帰ります
015. ※P.029燈蕊開花 The stamen of the light blooms電灯の花のずいは花がさきます
－ A －
016. ※P.031牽牛花 Morning glory朝顔
017. ※P.033永浴愛河 Bathe forever in River Love愛欲の境地を永遠に浴びます
018. ※P.035乖乖怪怪Bathe forever in River Love お利口ちゃんはおかしい
019. ※P.037螢火蟲 Firefly蛍
020. ※P.039我愛大公雞 I love the big cock私は大きなおんどりがすきです
021. ※P.041小不點兒 Little dot わずかのもの
022. ※P.043走走走 Take a walk and goぶらぶらして行きます
023. ※P.045點掌心窩Nest of some centres of the palm勢力範囲の巣を注文します
024. ※P.047妙妙妙 Wonderful and wonderful and wonderful立派で立派で025. ※P.049年糕 New Year cakeもち
026. ※P.051發奮圖强 Work energetically and pursue strongly発奮してつよく考えます
027. ※P.053大塊頭 Fat person大きな頭
028. ※P.055點指頭 Some fingers ゆびを注文します
029. ※P.057步步高昇 Get promotion continuously一歩一歩地位が高くなる
030. ※P.059小氣鬼 Stingy spiritけちな鬼
031. ※P.061寶寶乖乖睡 The baby sleeps obediently赤ん坊のお利口ちゃんは眠ります
032. ※P.063獸王 King of beastsけだものおうさま
033. ※P.065原子彈 Atomic bomb原子爆弾
034. ※P.067猴子充大王 The monkey fills kings さるはおうさまを充たします
035. ※P.069蝦味鮮The shrimp is deliciousさるはおうさまを充たします
036. ※P.071虹 Rainbow にじ
037. ※P.073團結力量大It is great to unite strength力を団結して大きい
038. ※P.075 嫁妹子 Marry the younger sister妹をとつぎます
039. ※P.077怪事多 There is much something strange おかしな事は多い
040. ※P.079騎竹馬Ride the bamboo stick used as a toy horse竹馬に乗ります
041. ※P.081仙女 Fairy maidenせん女
042. ※P.083大嘴巴 Big mouth大きな口
043. ※P.085不玩還我Do not play with and return me遊ばなくて私を返します
044. ※P.087霧 Fog霧
045. ※P.089三把火 Three pairs of fire三本の火
046. ※P.091遊子 Alien家を離れて他郷にいる人
047. ※P.093賣膏藥 Sell plaster膏薬を売ります
048. ※P.095先生嫁女The gentleman marries the woman先生は女性をとつぎます
049. ※P.097滿場飛 Fly in the whole field全半飛びます
050. ※P.099體育課 Physical education体育授業
051. ※P.101打乒乓 Hit table tennis卓球をします
052. ※P.103喜怒哀樂 Happiness, anger, grief and joy喜怒哀楽
－ B －
053. ※P.105吃什麼 Eat something何を食べます
054. ※P.107赤膊鬼 Barebacked spirit鬼を肌脱になります
055. ※P.109螃蟹 Crabカニ
056. ※P.111聰明媳婦沒辦法 The clever wife has no way賢い嫁は仕方がないです
057. ※P.113蜜蜂與牆洞 The honeybee and wall holeミツバチと壁の穴
058. ※P.115娶媳婦 Marry the wife嫁をめとります
059. ※P.117數數兒 Count and count children数を数えます
060. ※P.119醜小鴨 Ugly ducklingダックリング
061. ※P.121仙 Celestial being神仙
062. ※P.123說公道 Talk about justice正議を言います
063. ※P.125大塊頭 Fat person大きな頭
064. ※P.127四季花開 The flower is in bloom in four seasons四季花はさきます
065. ※P.129俏皮話 Witty remark しゃれ言葉
066. ※P.131傻子做生意 The fool does business ばかものの商売
067. ※P.133醜媳婦見婆婆 The ugly wife sees the mother-in-law
みにくい嫁はしゅうとめに会います
068. ※P.135去遊戲 Go to playゲ-ムに行きます
069. ※P.137打鐵歌 Forge iron song鉄を打つ歌
070. ※P.139 誰最會說大話 Who can most boast誰がほらを吹くことが上手です
071. ※P.141月份之歌 Song of month月の歌
072. ※P.143說笑話 Crack a joke笑い話を言います
073. ※P.145大頭 Major part大きな部分
074. ※P.147怕老婆 Afraid of the wife妻を怖がる
075. ※P.149香蕉皮 Banana peelバナナは湿って軟らかい
076. ※P.151顛倒歌 Reverse the song歌をさかさまにします
077. ※P.153耍猴戲 Play with the monkey show遊ぶさる芝居
078. ※P.155鐵樹開花 Seldom seenそ鉄に花さきます
079. ※P.157唱給誰聽 Sing for someone歌って誰に聞いてあげます
080. ※P.159豆芽 Bean sprouts豆もやし
081. ※P.161嫁姑娘 Marry the girl少女をとつぎます
082. ※P.163泥人 Clay figurine泥人形
083. ※P.165怎落大雨 How to leave the heavy rainどう大雨が落ちます
084. ※P.167好寶貝 Good babyいい赤ん坊
085. ※P.169接紅包Connect the covert payment臨時ボ―ナスを受け取めます
086. ※P.171歡天喜地 Greatly delighted狂喜します
087. ※P.173過馬路 Cross the road道を渡ります
088. ※P.175赤腳婆 Barefoot old woman素足おばあさん
－ C －
089. ※P.177草與船 Grass and shipくさと船
090. ※P.179姑娘要出嫁The girl wants to marry少女は嫁に行きたいです
091. ※P.181數箕斗 Count the dustpan and fight箕を数えて闘争します
092. ※P.183乖寶寶 Obedient baby利口な赤ん坊
093. ※P.185逗得大家笑笑It needs everybody to smile to banter笑うほど皆さんをからかいます
094. ※P.187笑顏迎外婆The smiling face meets the grandmotherわらいがおは祖母をむかえます
095. ※P.189兒子們學功夫 The sons study time息子たちは腕前を勉強します
096. ※P.191素食晨跑身體好 Vegetarian diet Run in the morning Healthy
精進料理は朝元気に走ります
097. ※P.193講公道 Explain justice正議を言います
098. ※P.195十二生肖 12 years of birth正議を言います
098. ※P.197啥生啥What is anything grownどんなはどんなになります
100. ※P.199姊妹花 Companion flowers姐妹の花


花(ㄏㄨㄚ)非(ㄈㄟ)花(ㄏㄨㄚ)
張航兒歌百首～001

小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)呀(ㄧㄚ) 學(ㄒㄩㄝ)說(ㄕㄨㄛ)話(ㄏㄨㄚ)
嚷(ㄖㄤ)要(ㄧㄠ)喇(ㄌㄚ)叭(ㄅㄚ) 花(ㄏㄨㄚ)非(ㄈㄟ)花(ㄏㄨㄚ)
衹(ㄑㄧ)能(ㄋㄥ)吹(ㄔㄨㄟ)聲(ㄕㄥ) 叭(ㄅㄚ)呀(ㄧㄚ)叭(ㄅㄚ)
老(ㄌㄠ)爸(ㄅㄚ)以(ㄧ)為(ㄨㄟ) 叫(ㄐㄧㄠ)爸(ㄅㄚ)爸(˙ㄅㄚ)
樂(ㄌㄜ)得(ㄉㄜ)老(ㄌㄠ)爸(ㄅㄚ) 笑(ㄒㄧㄠ)掉(ㄉㄧㄠ)牙(ㄧㄚ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)拾(ㄕ)起(ㄑㄧ) 栽(ㄗㄞ)地(ㄉㄧ)下(ㄒㄧㄚ)
天(ㄊㄧㄢ)天(ㄊㄧㄢ)澆(ㄐㄧㄠ)水(ㄕㄨㄟ) 不(ㄅㄨ)發(ㄈㄚ)芽(ㄧㄚ)
這(ㄓㄜ)是(ㄕ)什(ㄕㄜ)麽(ㄇㄚ) 花(ㄏㄨㄚ)非(ㄈㄟ)花(ㄏㄨㄚ)
這(ㄓㄜ)是(ㄕ)啥(ㄕㄚ)子(ㄗ) 牙(ㄧㄚ)非(ㄈㄟ)芽(ㄧㄚ)




花非花
张航儿歌百首～001

小宝宝呀 学说话
嚷要喇叭 花非花
只能吹声 叭呀叭
老爸以为 叫爸爸
乐得老爸 笑掉牙
宝宝拾起 栽地下
天天浇水 不发芽
这是什麽 花非花
这是啥子 牙非芽



－ 1 －

The flower is not a flower
Zhang Hang One hundred children's songs～001

Baby Learn to speak
Claim that wants the loudspeaker The flower is not a flower
Can only blow sound
The daddy thought Call father
It needs the daddy that happy Smile the tooth
The baby picks up Impose the underground
Water everyday Do not sprout
This is assorted These are any sons
The tooth is not a bud





花のぜひ花
張 航は童謡百首 - 001

ベビ-です 話すことを習います
騒ぐのはラッパがほしいだ 花のぜひ花
音を吹くよりしかたがないです
父さんは思います お父さんを呼びます
たのしい父さん 歯を笑って落とします
赤ん坊は拾います 地下が倒れます
そらのそらは水をかけます 芽が出ないです
これは多種多様だ 麽 花のぜひ花
これはどんな子だ 歯のぜひ芽




－ 2 －


小(ㄒㄧㄠ)雞(ㄐㄧ)樂(ㄌㄜ)
張航兒歌百首～002

小(ㄒㄧㄠ)小(ㄒㄧㄠ)雞(ㄐㄧ) 叫(ㄐㄧㄠ)唧(ㄐㄧ)唧(ㄐㄧ)
到(ㄉㄠ)處(ㄔㄨ)遊(ㄧㄡ)玩(ㄨㄢ)樂(ㄌㄜ)無(ㄨ)比(ㄅㄧ)
老(ㄌㄠ)母(ㄇㄨ)雞(ㄐㄧ) 咯(ㄍㄜ)咯(ㄍㄜ)喚(ㄏㄨㄢ)
這(ㄓㄜ)裡(ㄌㄧ)有(ㄧㄡ)食(ㄕ)快(ㄎㄨㄞ)來(ㄌㄞ)吃(ㄔ)
大(ㄉㄚ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ) 喔(ㄛ)喔(ㄛ)啼(ㄊㄧ)
看(ㄎㄢ)我(ㄨㄛ)雄(ㄒㄩㄥ)赳(ㄐㄧㄡ)有(ㄧㄡ)志(ㄓ)氣(ㄑㄧ)
小(ㄒㄧㄠ)弟(ㄉㄧ)弟(˙ㄉㄧ) 像(ㄒㄧㄤ)小(ㄒㄧㄠ)雞(ㄐㄧ)
歡(ㄏㄨㄢ)天(ㄊㄧㄢ)喜(ㄒㄧ)地(ㄉㄧ)笑(ㄒㄧㄠ)瞇(ㄇㄧ)瞇(ㄇㄧ)




小鸡乐
张航儿歌百首～002

小小鸡 叫唧唧
到处游玩乐无比
老母鸡 咯咯唤
这里有食快来吃
大公鸡 喔喔啼
看我雄赳有志气
小弟弟 像小鸡
欢天喜地笑眯眯




－ 3 －

The chicken is happy
Zhang Hang One hundred children's songs～002

Little chicken Call the purt purt
It is incomparably happy to play everywhere
Old hen Chuckle and call out
Here's the food to come to eat quickly
Big cock Oh, oh, crow
It is valiant and aspiring to see my hero
Younger brother Look like chickens
Greatly delighted smilingly





鶏はたのしい
張 航は童謡百首 - 002

小さい鶏 させるジイジイのジイジイ
無比にたのしく遊び回ります
旧いめんどり くっくっと呼びます
ここには速く食べる食物があります
大きなおんどり おおおお泣きます
私を見て雄の雄雄しく決意があります
弟 鶏のようだ
狂喜するのはにこにこします






－ 4 －


洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ)
張航兒歌百首～003

洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ) 洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ)
眼(ㄧㄢ)睛(ㄐㄧㄥ)大(ㄉㄚ)大(ㄉㄚ)對(ㄉㄨㄟ)我(ㄨㄛ)貶(ㄅㄧㄢ)
洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ) 洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ)
頭(ㄊㄡ)髮(ㄈㄚ)長(ㄔㄤ)長(ㄔㄤ)紮(ㄗㄚ)尾(ㄨㄟ)巴(ㄅㄚ)
洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ) 洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ)
怎(ㄗㄣ)不(ㄅㄨ)開(ㄎㄞ)口(ㄎㄡ)說(ㄕㄨㄛ)笑(ㄒㄧㄠ)話(ㄏㄨㄚ)
洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ) 洋(ㄧㄤ)娃(ㄨㄚ)娃(ㄨㄚ)
難(ㄋㄢ)道(ㄉㄠ)你(ㄋㄧ)是(ㄕ)大(ㄉㄚ)啞(ㄧㄚ)巴(ㄅㄚ)




洋娃娃
张航儿歌百首～003

洋娃娃 洋娃娃
眼睛大大对我贬
洋娃娃 洋娃娃
头发长长扎尾巴
洋娃娃 洋娃娃
怎不开口说笑话
洋娃娃 洋娃娃
难道你是大哑巴



－ 5 －

Doll
Zhang Hang One hundred children's songs～003

Doll Doll
Eyes demote me greatly
Doll Doll
The hair pitches the tail long
Doll Doll
How opening crack a joke
Doll Doll
You are a big dumb person




西洋人形
張 航は童謡百首 - 003

西洋人形 西洋人形
目は大いに私にけなします
西洋人形 西洋人形
発は長くしっぽを刺します
西洋人形 西洋人形
どう言わない笑い話
西洋人形 西洋人形
まさかあなたのではないだろうは大きなおし






－ 6 －



港(ㄍㄤ)都(ㄉㄡ)十(ㄕ)路(ㄌㄨ)頌(ㄙㄨㄥ)
張航兒歌百首～004

一(ㄧ)心(ㄒㄧㄣ)想(ㄒㄧㄤ)登(ㄉㄥ)天(ㄊㄧㄢ)
二(ㄦ)聖(ㄕㄥ)護(ㄏㄨ)身(ㄕㄣ)邊(ㄅㄧㄢ)
三(ㄙㄢ)多(ㄉㄨㄛ)福(ㄈㄨ)祿(ㄌㄨ)壽(ㄕㄡ)
四(ㄙ)維(ㄨㄟ)禮(ㄌㄧ)當(ㄉㄤ)先(ㄒㄧㄢ)
五(ㄨ)福(ㄈㄨ)頻(ㄆㄧㄣ)臨(ㄌㄧㄣ)門(ㄇㄣ)
六(ㄌㄧㄡ)合(ㄏㄜ)巧(ㄑㄧㄠ)結(ㄐㄧㄝ)緣(ㄩㄢ)
七(ㄑㄧ)賢(ㄒㄧㄢ)救(ㄐㄧㄡ)世(ㄕ)人(ㄖㄣ)
八(ㄅㄚ)德(ㄉㄜ)行(ㄒㄧㄥ)大(ㄉㄚ)道(ㄉㄠ)
九(ㄐㄧㄡ)如(ㄖㄨ)真(ㄓㄣ)如(ㄖㄨ)意(ㄧ)
十(ㄕ)全(ㄑㄩㄢ)才(ㄘㄞ)十(ㄕ)美(ㄇㄟ)


港都十路颂
张航儿歌百首～004

一心想登天
二圣护身边
三多福禄寿
四维礼当先
五福频临门
六合巧结缘
七贤救世人
八德行大道
九如真如意
十全才十美

－ 7 －

No. ten in Kaohsjung is praised
A one hundred boat children's songs- 004

Want to step on it wholeheartedly
Two protects it at one's side holily
More than three good fortune emolument longevity
The four-dimensional gift is in the van
Five good fortune faces the door frequently
Six is shut and become attached to skillfully
Rescue common people virtuously seven times
Eight moral integrity main roads
Nine like very satisfactory
The tenth ten versatile persons are beautiful



ホンコンはすべて十つの番バスはたたえます
張航は童謡百首 - 004

一心に考えてそらを収穫されます
二つは身のまわり神聖に守ります
三あまりの福禄寿
四つは贈り物を守るのは真っ先だ
五つの幸せはしきりに家の門前に来ります
六合は巧みに因縁を結びます
七つは賢く世人を救います
八つのバ-チュ-大道
九はもし本当に思いの通りになるなら
十のなんでもできる人の十のドル





－ 8 －

倒(ㄉㄠ)唱(ㄔㄤ)歌(ㄍㄜ)
張航兒歌百首～005

倒(ㄉㄠ)唱(ㄔㄤ)歌(ㄍㄜ) 可(ㄎㄜ)真(ㄓㄣ)樂(ㄌㄜ)
今(ㄐㄧㄣ)天(ㄊㄧㄢ)跨(ㄎㄨㄚ)越(ㄩㄝ)昨(ㄗㄨㄛ)天(ㄊㄧㄢ)過(ㄍㄨㄛ)
溪(ㄒㄧ)水(ㄕㄨㄟ)回(ㄏㄨㄟ)頭(ㄊㄡ)流(ㄌㄧㄡ)上(ㄕㄤ)坡(ㄆㄛ)
雞(ㄐㄧ)生(ㄕㄥ)蛋(ㄉㄢ) 蛋(ㄉㄢ)生(ㄕㄥ)雞(ㄐㄧ)
誰(ㄕㄟ)也(ㄧㄝ)不(ㄅㄨ)能(ㄋㄥ)解(ㄐㄧㄝ)此(ㄘ)惑(ㄏㄨㄛ)
順(ㄕㄨㄣ)哼(ㄏㄥ)歌(ㄍㄜ) 沒(ㄇㄟ)什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)
年(ㄋㄧㄢ)復(ㄈㄨ)一(ㄧ)年(ㄋㄧㄢ)煩(ㄈㄢ)惱(ㄋㄠ)多(ㄉㄨㄛ)
人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)如(ㄖㄨ)能(ㄋㄥ)倒(ㄉㄠ)著(˙ㄓㄜ)過(ㄍㄨㄛ)
容(ㄖㄨㄥ)光(ㄍㄨㄤ)煥(ㄏㄨㄢ)發(ㄈㄚ)真(ㄓㄣ)快(ㄎㄨㄞ)活(ㄏㄨㄛ)




倒唱歌
张航儿歌百首～005

倒唱歌 可真乐
今天跨越昨天过
溪水回头流上坡
鸡生蛋 蛋生鸡
谁也不能解此惑
顺哼歌 没什么
年复一年烦恼多
人生如能倒着过
容光焕发真快活

－ 9 －

Sing
A one hundred boat children's songs- 005

Sing Very happy
Cross over for at yesterday today
The stream flows and goes up a slope later
The chicken lays eggs Raw chicken of egg
No one can solve this puzzledly
Obey the song of moaning It doesn't matter
Reply for more than one year every year
If fell in life It is very happy to have a radiant face




かえって歌を歌います
張航は童謡百首 - 005

かえって歌を歌います とてもたのしい
今日はきのう飛び越してすぎます
渓水は後で登り坡が流れます
鶏は卵を生まれます 卵は鶏を生まれます
誰もここを解いてはいけなくて迷います
歌を従ってうなります とんでもない
年は返事して一年多く悩みます
人生はもしあやまちが逆にしていることができるなら
元気そうに本当に嬉しい






－ 10 －


星(ㄒㄧㄥ)星(ㄒㄧㄥ)亮(ㄌㄧㄤ)晶(ㄐㄧㄥ)晶(ㄐㄧㄥ)
張航兒歌百首～006

天(ㄊㄧㄢ)上(ㄕㄤ)星(ㄒㄧㄥ) 亮(ㄌㄧㄤ)晶(ㄐㄧㄥ)晶(ㄐㄧㄥ)
地(ㄉㄧ)上(ㄕㄤ)人(ㄖㄣ) 忙(ㄇㄤ)不(ㄅㄨ)停(ㄊㄧㄥ)
天(ㄊㄧㄢ)上(ㄕㄤ)有(ㄧㄡ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ)星(ㄒㄧㄥ)
地(ㄉㄧ)上(ㄕㄤ)有(ㄧㄡ)多(ㄉㄨㄛ)少(ㄕㄠ)人(ㄖㄣ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)遙(ㄧㄠ)指(ㄓ)天(ㄊㄧㄢ)上(ㄕㄤ)星(ㄒㄧㄥ)
星(ㄒㄧㄥ)星(ㄒㄧㄥ)眺(ㄊㄧㄠ)望(ㄨㄤ)地(ㄉㄧ)上(ㄕㄤ)人(ㄖㄣ)
人(ㄖㄣ)跟(ㄍㄣ)星(ㄒㄧㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)心(ㄒㄧㄣ)在(ㄗㄞ)相(ㄒㄧㄤ)印(ㄧㄣ)
星(ㄒㄧㄥ)和(ㄏㄢ)咱(ㄗㄚ) 洽(ㄑㄧㄚ)似(ㄙ)一(ㄧ)家(ㄐㄧㄚ)人(ㄖㄣ)




星星亮晶晶
张航儿歌百首～006

天上星 亮晶晶
地上人 忙不停
天上有多少星
地上有多少人
宝宝遥指天上星
星星眺望地上人
人跟星 心心在相印
星和咱 洽似一家人




－ 11 －

The stars are glittering
Zhang Hang One hundred children's songs～006

The sky star Glittering
People on the ground Do not stop busily
How many stars are there in the sky
How many people are there on the ground
The baby means the sky star at a distance
The stars overlook to the people on the ground
People, with the star Heart is printing the heart
Star and we Arrange with it as whole family




星はぴかぴか光る
張航は童謡百首 - 006

空のスタ- ぴかぴか光る
地面人 忙しく止まらないです
空はどのくらいのスタ-があります
地面には何人がいます
赤ん坊は空のスタ-をはるかに指します
星は地面人をながめます
人とスタ- 心は心がお互いに印刷しています
スタ-とわたしたち 相談して一家の者みたい








－ 12 －

稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ)的(˙ㄉㄜ)嫁(ㄐㄧㄚ)娶(ㄑㄩ)
張航兒歌百首～007

稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ) 稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ) 真(ㄓㄣ)稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ)
李(ㄌㄧ)媽(ㄇㄚ)張(ㄓㄤ)羅(ㄌㄨㄛ)嫁(ㄐㄧㄚ)閨(ㄍㄨㄟ)女(ㄋㄩ)
小(ㄒㄧㄠ)狗(ㄍㄡ)敲(ㄑㄧㄠ)鑼(ㄌㄨㄛ) 螳(ㄊㄤ)螂(ㄌㄤ)擊(ㄐㄧ)鼓(ㄍㄨ) 蟬(ㄔㄢ)吹(ㄔㄨㄟ)笛(ㄉㄧ)
螢(ㄧㄥ)火(ㄏㄨㄛ)蟲(ㄔㄨㄥ)提(ㄊㄧ)燈(ㄉㄥ)籠(ㄌㄨㄥ) 田(ㄊㄧㄢ)鼠(ㄕㄨ)抬(ㄊㄞ)轎(ㄐㄧㄠ) 貓(ㄇㄠ)挑(ㄊㄧㄠ)禮(ㄌㄧ)
吹(ㄔㄨㄟ)吹(ㄔㄨㄟ)打(ㄉㄚ)打(ㄉㄚ) 嫁(ㄐㄧㄚ)閨(ㄍㄨㄟ)女(ㄋㄩ)
熱(ㄖㄜ)熱(ㄖㄜ)鬧(ㄋㄠ)鬧(ㄋㄠ) 來(ㄌㄞ)迎(ㄧㄥ)娶(ㄑㄩ)
賀(ㄏㄜ)客(ㄎㄜ)盈(ㄧㄥ)門(ㄇㄣ) 是(ㄕ)螞(ㄇㄚ)蟻(ㄧ)
這(ㄓㄜ)樣(ㄧㄤ)嫁(ㄐㄧㄚ)娶(ㄑㄩ) 真(ㄓㄣ)稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ)
稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ) 稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ) 真(ㄓㄣ)稀(ㄒㄧ)奇(ㄑㄧ)




稀奇的嫁娶
张航儿歌百首～007

稀奇 稀奇 真稀奇
李妈张罗嫁闺女
小狗敲锣 螳螂击鼓 蝉吹笛
萤火虫提灯笼 田鼠抬轿 猫挑礼
吹吹打打 嫁闺女
热热闹闹 来迎娶
贺客盈门 是蚂蚁
这样嫁娶 真稀奇
稀奇 稀奇 真稀奇

－ 13 －

Rare marriage
Zhang Hang One hundred children's songs～007

Rare Rare Very rare
Nanny Li gets busy about and marries the girl
The puppy strikes the gong The mantis beats a drum The cicada blows the flute
The firefly carries the lantern The field mouse lifts the sedan-chair The cat is fastidious in etiquette
Piping and drumming Marry the girl
Lively Come to marry
The house is crowded with well-wishers It is the ant
In this way marriage Very rare Rare Rare Very rare





珍しい結婚
張航は童謡百首 - 007

珍しい 珍しい 本当に珍しい
李母親は処理して未婚の娘をとつぎます
犬は銅鑼をたたきます アマキリは太鼓を叩きます せみは横笛を吹きます
蛍はとうろうをさげます ノネズミはかごを担ぎます 猫は贈り物を選びます
ちょっと演奏します 未婚の娘をとつぎます
にぎやかだ 花嫁を迎えます
客の余分な門を祝います ありだ
こんな結婚 本当に珍しい
珍しい 珍しい 本当に珍しい



－ 14 －

認(ㄖㄣ)手(ㄕㄡ)指(ㄓ)
張航兒歌百首～008

豎(ㄕㄨ)拇(ㄇㄨ)指(ㄓ)
小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ) 將(ㄐㄧㄤ)後(ㄏㄡ) 成(ㄔㄥ)大(ㄉㄚ)器(ㄑㄧ)
舔(ㄊㄧㄢ)食(ㄕ)指(ㄓ)
小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ) 永(ㄩㄥ)遠(ㄩㄢ) 不(ㄅㄨ)愁(ㄔㄡ)吃(ㄔ)
掐(ㄑㄧㄚ)中(ㄓㄨㄥ)指(ㄓ)
小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ) 最(ㄗㄨㄟ)是(ㄕ) 有(ㄧㄡ)志(ㄓ)氣(ㄑㄧ)
無(ㄨ)名(ㄇㄧㄥ)指(ㄓ)
小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ) 不(ㄅㄨ)做(ㄗㄨㄛ) 無(ㄨ)名(ㄇㄧㄥ)卒(ㄗㄨ)
捏(ㄋㄧㄝ)小(ㄒㄧㄠ)指(ㄓ)
小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ) 做(ㄗㄨㄛ)事(ㄕ) 挺(ㄊㄧㄥ)仔(ㄗ)細(ㄒㄧ)

认手指
张航儿歌百首～008

竖拇指
小宝 将后 成大器
舔食指
小宝 永远 不愁吃
掐中指
小宝 最是 有志气
无名指
小宝 不做 无名卒
捏小指
小宝 做事 挺仔细

－ 15 －
Recognize the finger
A one hundred boat children's songs- 008

Vertical thumb
Xiaobao After Become the man of great talent
Lick the forefinger
Xiaobao Forever Do not worry about eating
Nip the middle finger
Xiaobao Most Aspiring
The third finger
Xiaobao Do not do Nameless soldier
Pinch the little finger of toe
Xiaobao Do things Very careful





手の指を承認します
張航は童謡百首 - 008

縦のおやゆび
宝ぐん あと 成大のうつわ
食指を　めます
宝ぐん いつまでも 食べることを心配しないです
中指をつねります
宝ぐん もっともだ 決意があります
薬指
宝ぐん やらないです 名称がない兵
小指をつまみます
宝ぐん 事をやります とても細心だ


－ 16 －

花(ㄏㄨㄚ)生(ㄕㄥ)歌(ㄍㄜ)
張航兒歌百首～009

麻(ㄇㄚ)麻(ㄇㄚ)房(ㄈㄤ)子(˙ㄗ) 大(ㄉㄚ)紅(ㄏㄨㄥ)被(ㄅㄟ)
裡(ㄌㄧ)面(ㄇㄧㄢ)躺(ㄊㄤ)對(ㄉㄨㄟ) 小(ㄒㄧㄠ)天(ㄊㄧㄢ)使(ㄕ)
他(ㄊㄚ)倆(ㄌㄧㄚ)不(ㄅㄨ)哭(ㄎㄨ) 也(ㄧㄝ)不(ㄅㄨ)鬧(ㄋㄠ)
乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)睡(ㄕㄨㄟ)覺(ㄐㄧㄠ) 不(ㄅㄨ)遊(ㄧㄡ)戲(ㄒㄧ)
咬(ㄧㄠ)他(ㄊㄚ)一(ㄧ)口(ㄎㄡ) 香(ㄒㄧㄤ)酥(ㄙㄨ)酥(ㄙㄨ)
他(ㄊㄚ)最(ㄗㄨㄟ)文(ㄨㄣ)靜(ㄐㄧㄥ) 不(ㄅㄨ)淘(ㄊㄠ)氣(ㄑㄧ)





花生歌
张航儿歌百首～009

麻麻房子 大红被
里面躺对 小天使
他俩不哭 也不闹
乖乖睡觉 不游戏
咬他一口 香酥酥
他最文静 不淘气









－ 17 －

Peanut song
Zhang Hang One hundred children's songs～009

Rough house Bright red quilt
Lie correctly inside Little angel
They do not cry Do not make a noise either
Sleep obediently Do not play
Grip him Fragrant and crisp and crisp
He is the most gentle and most quiet Non- naughty




ピ-ナッツの歌
張航は童謡百首 - 009

なめらかでないハウス スカ-レット
中が正しく横になります シェリュバン
彼らふたりは泣かないです 騒がないです
お利口ちゃんは寝ます 遊戯しないです
彼は一口かみます においがよくて柔らかくてもろい
彼はいちばんおとなしい いたずらではない










－ 18 －


考(ㄎㄠ)第(ㄉㄧ)一(ㄧ)
張航兒歌百首～010

小(ㄒㄧㄠ)弟(ㄉㄧ)小(ㄒㄧㄠ)妹(ㄇㄟ)甭(ㄅㄥ)性(ㄒㄧㄥ)急(ㄐㄧ)
讀(ㄉㄨ)書(ㄕㄨ)做(ㄗㄨㄛ)事(ㄕ)要(ㄧㄠ)仔(ㄗ)細(ㄒㄧ)
一(ㄧ)二(ㄦ)三(ㄙㄢ)四(ㄙ)五(ㄨ)六(ㄌㄧㄡ)七(ㄑㄧ)
步(ㄅㄨ)步(ㄅㄨ)高(ㄍㄠ)昇(ㄕㄥ)爭(ㄓㄥ)榮(ㄖㄨㄥ)譽(ㄩ)
不(ㄅㄨ)要(ㄧㄠ)羨(ㄒㄧㄢ)慕(ㄇㄨ)他(ㄊㄚ)聰(ㄘㄨㄥ)明(ㄇㄧㄥ)
勤(ㄑㄧㄣ)奮(ㄈㄣ)用(ㄩㄥ)功(ㄍㄨㄥ)修(ㄒㄧㄡ)本(ㄅㄣ)領(ㄌㄧㄥ)
七(ㄑㄧ)六(ㄌㄧㄡ)五(ㄨ)四(ㄙ)三(ㄙㄢ)二(ㄦ)一(ㄧ)
保(ㄅㄠ)證(ㄓㄥ)樣(ㄧㄤ)樣(ㄧㄤ)拿(ㄋㄚ)第(ㄉㄧ)一(ㄧ)




考第一
张航儿歌百首～010
小弟小妹甭性急
读书做事要仔细
一二三四五六七
步步高升争荣誉
不要羡慕他聪明
勤奋用功修本领
七六五四三二一
保证样样拿第一






－ 19 －

Take an exam of the first
Zhang Hang One hundred children's songs～010

Little younger brother's little sister don't be impatient
Studying and doing things want it carefully
1234567
Fight for the honor in step promotion of the step
Don't envy he is clever
Repair the ability hard in diligence
7654321
Guarantee to take the first allly




一番目試験します
張航は童謡百首 - 010
若い弟妹は短気ないでください
本を読んで事をやると詳しくしなければいけないだ
1234567
歩調の歩調は地位が高くなり栄譽を争います
彼にうらやまないでください賢い
勤勉さは努力的に腕前を修理します
7654321
いろいろに一番目取ると保証します









－ 20 －

笑(ㄒㄧㄠ)呵(ㄏㄜ)呵(ㄏㄜ)
張航兒歌百首～011

倒(ㄉㄠ)反(ㄈㄢ)歌(ㄍㄜ) 怪(ㄍㄨㄞ)事(ㄕ)多(ㄉㄨㄛ)
你(ㄋㄧ)來(ㄌㄞ)唱(ㄔㄤ) 我(ㄨㄛ)來(ㄌㄞ)和(ㄏㄢ)
鷹(ㄧㄥ)帶(ㄉㄞ)小(ㄒㄧㄠ)雞(ㄐㄧ) 狗(ㄍㄡ)坐(ㄗㄨㄛ)窩(ㄨㄛ)
狗(ㄍㄡ)捉(ㄓㄨㄛ)耗(ㄏㄠ)子(˙ㄗ) 貓(ㄇㄠ)兒(ㄦ)躲(ㄉㄨㄛ)
貓(ㄇㄠ)牽(ㄑㄧㄢ)大(ㄉㄚ)牛(ㄋㄧㄡ) 蟹(ㄒㄧㄝ)推(ㄊㄨㄟ)磨(ㄇㄛ)
蟹(ㄒㄧㄝ)宰(ㄗㄞ)肥(ㄈㄟ)豬(ㄓㄨ) 血(ㄒㄧㄝ)成(ㄔㄥ)河(ㄏㄜ)
聽(ㄊㄧㄥ)得(ㄉㄜ)大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ) 笑(ㄒㄧㄠ)哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ)
樂(ㄌㄜ)得(ㄉㄜ)大(ㄉㄚ)夥(ㄏㄨㄛ) 笑(ㄒㄧㄠ)呵(ㄏㄜ)呵(ㄏㄜ)




笑呵呵
张航儿歌百首～011

倒反歌 怪事多
你来唱 我来和
鹰带小鸡 狗坐窝
狗捉耗子 猫儿躲
猫牵大牛 蟹推磨
蟹宰肥猪 血成河
听得大家 笑哈哈
乐得大伙 笑呵呵




－ 21 －

Smile
Zhang Hang One hundred children's songs～011

Pour it against the song There is much something strange
You come to sing Sum that I will come
The hawk takes chickens The dog sits in the nest
The dog catches mice The cat hides from
The cat leads the big ox The crab turns a millstone
The crab kills the fat pig The blood becomes the river
Listen to everybody Laughingly
It needs everybody that happy Smile




笑ってさ
張航は童謡百首 - 011
歌をすてて反対します おかしな事は多い
あなたは歌いに来ます 私来ると
タカは鶏を持ちます いぬは巣にすわります
いぬはねずみをつかまえます 猫は隠れます
猫は大きなうしを引きます カニは押して擦ります
カニは肥えているぶたを畜殺します 血は川になります
皆さんが聞えます 笑います
たのしく皆さんをいります 笑ってさ








－ 22 －


地(ㄉㄧ)久(ㄐㄧㄡ)天(ㄊㄧㄢ)長(ㄔㄤ)
張航兒歌百首～012

男(ㄋㄢ)要(ㄧㄠ) 選(ㄒㄩㄢ)對(ㄉㄨㄟ)行(ㄒㄧㄥ)
女(ㄋㄩ)要(ㄧㄠ) 選(ㄒㄩㄢ)好(ㄏㄠ)郎(ㄌㄤ)
夫(ㄈㄨ)唱(ㄔㄤ) 婦(ㄈㄨ)要(ㄧㄠ)隨(ㄙㄨㄟ)
地(ㄉㄧ)久(ㄐㄧㄡ) 又(ㄧㄡ)天(ㄊㄧㄢ)長(ㄔㄤ)

公(ㄍㄨㄥ) 不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)婆(ㄆㄛ)
稱(ㄔㄥ) 不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)鉈(ㄊㄨㄛ)
爹(ㄉㄧㄝ) 不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)娘(ㄋㄧㄤ)
鳳(ㄈㄥ) 不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)凰(ㄏㄨㄤ)
白(ㄅㄞ)頭(ㄊㄡ) 偕(ㄒㄧㄝ)老(ㄌㄠ)
福(ㄈㄨ)壽(ㄕㄡ) 久(ㄐㄧㄡ)長(ㄔㄤ)

地久天长
张航儿歌百首～012

男要 选对行
女要 选好郎
夫唱 妇要随
地久 又天长

公 不离婆
称 不离铊
爹 不离娘
凤 不离凰
白头 偕老
福寿 久长
－ 23 －

Everlasting and unchanging
A one hundred boat children's songs- 012

The man takes Select it to walking
The daughter takes Choose the my darling
The sings The woman wants to be up to
The ground is long And it is long

Do not leave the old woman commonly
Claim not to leave thallium
The father does not leave the mother
The phoenix does not leave the female phoenix
Old age Live together to a ripe old age
Longevity of good fortune It is long and long



永久だ
張航童謡百首 - 012

男性は要ります 歩くことに選挙します
女性は要ります 男子を当選します
夫は歌います 女性はつきしたがいたいです
地はひさしい そらは長さし

公のはおばあさんを離れないです
鉈を離れないと発表します
父はははを離れないです
鳳凰は鳳凰を離れないです
老人 夫婦が共に老いるまで連れ添います
幸せの長命 ひさしくて長い


－ 24 －


聾(ㄌㄨㄥ)瞎(ㄒㄧㄚ)跛(ㄅㄛ)
張航兒歌百首～013

過(ㄍㄨㄛ)新(ㄒㄧㄣ)年(ㄋㄧㄢ) 放(ㄈㄤ)鞭(ㄅㄧㄢ)炮(ㄆㄠ) 提(ㄊㄧ)燈(ㄉㄥ)籠(ㄌㄨㄥ)
聾(ㄌㄨㄥ)子(˙ㄗ)大(ㄉㄚ)吼(ㄏㄡ) 炮(ㄆㄠ)不(ㄅㄨ)響(ㄒㄧㄤ) 燈(ㄉㄥ)明(ㄇㄧㄥ)
瞎(ㄒㄧㄚ)子(˙ㄗ)高(ㄍㄠ)叫(ㄐㄧㄠ) 燈(ㄉㄥ)不(ㄅㄨ)明(ㄇㄧㄥ) 炮(ㄆㄠ)響(ㄒㄧㄤ)
跛(ㄅㄛ)腳(ㄐㄧㄠ)解(ㄐㄧㄝ)紛(ㄈㄣ)爭(ㄓㄥ) 炮(ㄆㄠ)響(ㄒㄧㄤ) 燈(ㄉㄥ)明(ㄇㄧㄥ)
可(ㄎㄜ)惜(ㄒㄧ) 條(ㄊㄧㄠ)條(ㄊㄧㄠ)道(ㄉㄠ)路(ㄌㄨ) 都(ㄉㄡ)不(ㄅㄨ)平(ㄆㄧㄥ)
瞎(ㄒㄧㄚ)子(˙ㄗ)聾(ㄌㄨㄥ)子(˙ㄗ) 同(ㄊㄨㄥ)聲(ㄕㄥ)指(ㄓ)責(ㄗㄜ)跛(ㄅㄛ)子(˙ㄗ)
明(ㄇㄧㄥ)明(ㄇㄧㄥ) 條(ㄊㄧㄠ)條(ㄊㄧㄠ)道(ㄉㄠ)路(ㄌㄨ) 都(ㄉㄡ)很(ㄏㄣ)平(ㄆㄧㄥ)
足(ㄗㄨ)證(ㄓㄥ) 你(ㄋㄧ)瞎(ㄒㄧㄚ)說(ㄕㄨㄛ) 挺(ㄊㄧㄥ)不(ㄅㄨ)公(ㄍㄨㄥ)正(ㄓㄥ)




聋瞎跛
张航儿歌百首～013

过新年 放鞭炮 提灯笼
聋子大吼 炮不响 灯明
瞎子高叫 灯不明 炮响
跛脚解纷争 炮响 灯明
可惜 条条道路 都不平
瞎子聋子 同声指责跛子
明明 条条道路 都很平
足证 你瞎说 挺不公正





－ 25 －

Deaf and blind and lame
Zhang Hang One hundred children's songs～013

Celebrate New Year Set off the fireworks Carry the lantern
The deaf person outroars The big gun does not sound The light is bright
The height of blind person shouts The light is not clear The big gun sounds
Solve the dispute crippledly The big gun sounds The light is bright
It's a pity Roads It is not smooth
Deaf person of the blind person Criticize cripples in unison
Obviously Roads It is very flat
Foot card You talk nonsense Very inequitable




耳が聞こえない失明するびっこ
張航童謡百首 - 013

松がすぎます 爆竹を鳴らします とうろうをさげます
つんぼは大きくどなります 砲は音が大きくない 電灯は明るい
盲は高くさせる 電灯は不明だ 砲が鳴ります
びっこをひいて解く紛争 砲が鳴ります 電灯は明るい
残念ながら 毎道路 すべて不満だ
盲のつんぼ ぴったりびっこを非難します
確かに 毎道路 すべてとても平らだ
足証 あなたはでたらめを言います とても不公平だ








－ 26 －

媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)快(ㄎㄨㄞ)回(ㄏㄨㄟ)家(ㄐㄧㄚ)
張航兒歌百首～014

晚(ㄨㄢ)風(ㄈㄥ)拂(ㄈㄨ) 夕(ㄒㄧ)陽(ㄧㄤ)斜(ㄒㄧㄝ)
覓(ㄇㄧ)食(ㄕ)鳥(ㄋㄧㄠ)兒(ㄦ) 該(ㄍㄞ)回(ㄏㄨㄟ)家(ㄐㄧㄚ)
夜(ㄧㄝ)幕(ㄇㄨ)垂(ㄔㄨㄟ) 華(ㄏㄨㄚ)燈(ㄉㄥ)上(ㄕㄤ)
待(ㄉㄞ)餵(ㄨㄟ)小(ㄒㄧㄠ)鳥(ㄋㄧㄠ) 等(ㄉㄥ)著(˙ㄓㄜ)媽(ㄇㄚ)
深(ㄕㄣ)深(ㄕㄣ)盼(ㄆㄢ) 遠(ㄩㄢ)遠(ㄩㄢ)眺(ㄊㄧㄠ)
怎(ㄗㄣ)不(ㄅㄨ)見(ㄐㄧㄢ)媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)來(ㄌㄞ)餵(ㄨㄟ)咱(ㄗㄚ)
媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)啊(˙ㄚ) 媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)呀(ㄧㄚ)
你(ㄋㄧ)不(ㄅㄨ)回(ㄏㄨㄟ)家(ㄐㄧㄚ) 我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ)好(ㄏㄠ)駭(ㄏㄞ)怕(ㄆㄚ) 怎(ㄗㄣ)長(ㄓㄤ)大(ㄉㄚ)




妈咪快回家
张航儿歌百首～014

晚风拂 夕阳斜
觅食鸟儿 该回家
夜幕垂 华灯上
待喂小鸟 等着妈
深深盼 远远眺
怎不见妈咪来喂咱
妈咪啊 妈咪呀
你不回家 我们好骇怕 怎长大




－ 27 －

Mommy went home quickly
Zhang Hang One hundred children's songs～014

The night wind is stroked The setting sun is oblique
Look for food bird It's time to go home
The night hangs down On the light
Wait to feed birds Wait for the mother
Deep to look forward to deeply Look far into the distance far
How to see mommies feed us
Mommy Mommy
You do not go home It is afraid that we are so astonished How to grow up




マミは速く家に帰ります
張航童謡百首 - 014
夕風はそっとかすめます 夕べがかたむいています
鳥をえさをあさります 家に帰るべきだ
夜のとばりは垂れます 電飾の上には
小鳥を飼うことを待ちます 母親を待ちます
ちょっと深く待ち望みます 遠く眺めます
どうマミはわたしたちを食べさせに来ると見ないです
マミ マミ
あなたは家に帰らないです 私たちはとてもおどろき恐れます どう大きくなります









－ 28 －

燈(ㄉㄥ)蕊(ㄖㄨㄟ)開(ㄎㄞ)花(ㄏㄨㄚ)
張航兒歌百首～015

燈(ㄉㄥ)蕊(ㄖㄨㄟ)開(ㄎㄞ)了(˙ㄌㄜ)花(ㄏㄨㄚ)
喜(ㄒㄧ)事(ㄕ)定(ㄉㄧㄥ)到(ㄉㄠ)家(ㄐㄧㄚ)
什(ㄕㄜ)麼(˙ㄇㄛ)喜(ㄒㄧ)事(ㄕ)呀(ㄧㄚ)
你(ㄋㄧ)可(ㄎㄜ)問(ㄨㄣ)親(ㄑㄧㄥ)家(ㄐㄧㄚ)
女(ㄋㄩ)兒(ㄦ)要(ㄧㄠ)出(ㄔㄨ)嫁(ㄐㄧㄚ)
喜(ㄒㄧ)事(ㄕ)正(ㄓㄥ)臨(ㄌㄧㄣ)門(ㄇㄣ)
仙(ㄒㄧㄢ)女(ㄋㄩ)在(ㄗㄞ)散(ㄙㄢ)花(ㄏㄨㄚ)
喜(ㄒㄧ)鵲(ㄑㄩㄝ)說(ㄕㄨㄛ)好(ㄏㄠ)話(ㄏㄨㄚ)
新(ㄒㄧㄣ)人(ㄖㄣ)可(ㄎㄜ)笑(ㄒㄧㄠ)煞(ㄕㄚ)




灯蕊开花
张航儿歌百首～015

灯蕊开了花
喜事定到家
什么喜事呀
你可问亲家
女儿要出嫁
喜事正临门
仙女在散花
喜鹊说好话
新人可笑煞


－ 29 －

The stamen of the light blooms
Zhang Hang One hundred children's songs～015

The stamen of the light has bloomed
Get home definitely in happy event
What happy event
You can ask the relative by marriage
The daughter wants to marry The happy event is facing the door
The fairy maiden is distributing flowers
The magpie speaks the good word The rookie is very funny




電灯の花のずいは花がさきます
張航謡百首 - 015

電灯の花のずいは花がさいた
めでたいことはきっと家につきます
どんなめでたいことです
あなたは姻せき関係 に聞くことができます
娘は嫁に行きたいです
めでたいことは家の門前に来っています
せん女は花がちらしています
カササギはよい言葉を言います
新人は非常におかしい








－ 30 －

牽(ㄑㄧㄢ)牛(ㄋㄧㄡ)花(ㄏㄨㄚ)
張航兒歌百首～016

牽(ㄑㄧㄢ)牛(ㄋㄧㄡ)花(ㄏㄨㄚ)
最(ㄗㄨㄟ)貪(ㄊㄢ)玩(ㄨㄢ)
不(ㄅㄨ)牽(ㄑㄧㄢ)牛(ㄋㄧㄡ)兒(ㄦ)
吹(ㄔㄨㄟ)喇(ㄌㄚ)叭(ㄅㄚ)
啼(ㄊㄧ)啼(ㄊㄧ)噠(ㄉㄚ)
啼(ㄊㄧ)啼(ㄊㄧ)噠(ㄉㄚ)
嚇(ㄒㄧㄚ)得(ㄉㄜ)牛(ㄋㄧㄡ)兒(ㄦ) 掙(ㄓㄥ)脫(ㄊㄨㄛ)韁(ㄐㄧㄤ)
橫(ㄏㄥ)衝(ㄔㄨㄥ)直(ㄓ)闖(ㄔㄨㄤ) 不(ㄅㄨ)回(ㄏㄨㄟ)欄(ㄌㄢ)




牵牛花
张航儿歌百首～016

牵牛花
最贪玩
不牵牛儿
吹喇叭
啼啼哒
啼啼哒
吓得牛儿 挣脱缰
横冲直闯 不回栏





－ 31－

Morning glory
Zhang Hang One hundred children's songs～016

Morning glory
The fond of most play
Do not lead oxen
Blow the trumpet
Crow and rattle away
Crow and rattle away
Frightened the ox Shake off the reins
Push one's way by shoving or bumping No back to the column




朝顔
張航は童謡百首 - 016

朝顔
いちばん遊びにふけます
アサガオ
ラッパを吹きます
泣いてダ-なります
泣いてダ-なります
うしを驚かします たづなを振りほどきます
横になってい突いてしきりに突進します 手すりを返さないです








－ 32－

永(ㄩㄥ)浴(ㄩ)愛(ㄞ)河(ㄏㄜ)
張航兒歌百首～017

公(ㄍㄨㄥ)不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)婆(ㄆㄛ)
稱(ㄔㄥ)不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)鉈(ㄊㄨㄛ)
牛(ㄋㄧㄡ)不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)磨(ㄇㄛ)
鏟(ㄔㄢ)不(ㄅㄨ)離(ㄌㄧ)鍋(ㄍㄨㄛ)
恩(ㄣ)愛(ㄞ)夫(ㄈㄨ)妻(ㄑㄧ)
似(ㄙ)對(ㄉㄨㄟ)天(ㄊㄧㄢ)鵝(ㄜ)
鴛(ㄩㄢ)鴦(ㄧㄤ)戲(ㄒㄧ)水(ㄕㄨㄟ)
永(ㄩㄥ)浴(ㄩ)愛(ㄞ)河(ㄏㄜ)




永浴爱河
张航儿歌百首～017

公不离婆
称不离铊
牛不离磨
铲不离锅
恩爱夫妻
似对天鹅
鸳鸯戏水
永浴爱河




－ 3 －

Bathe forever in River Love
Zhang Hang One hundred children's songs～017

Do not leave the old woman commonly
Claim not to leave thallium
The ox does not leave and rub
The shovel does not leave the pan
Affectionate couple
Like swans correctly
The mandarin duck paddles
Bathe forever in River Love




愛欲の境地を永遠に浴びます
張航は童謡百首 - 017

公のはおばあさんを離れないです
鉈を離れないと発表します
うしは離れなくて擦ります
シャベルはなべを離れないです
相愛の夫婦
スワンを対処するみたいです
オシドルは水を戯れます
愛欲の境地を永遠に浴びます








－ 34 －

乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)
張航兒歌百首～018

見(ㄐㄧㄢ)乖(ㄍㄨㄞ)不(ㄅㄨ)怪(ㄍㄨㄞ) 不(ㄅㄨ)乖(ㄍㄨㄞ)才(ㄘㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)
乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)很(ㄏㄣ)乖(ㄍㄨㄞ) 不(ㄅㄨ)怪(ㄍㄨㄞ)
乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)不(ㄅㄨ)乖(ㄍㄨㄞ) 才(ㄘㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)
怪(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)不(ㄅㄨ)乖(ㄍㄨㄞ) 不(ㄅㄨ)怪(ㄍㄨㄞ)才(ㄘㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)
怪(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 不(ㄅㄨ)乖(ㄍㄨㄞ)
不(ㄅㄨ)怪(ㄍㄨㄞ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 才(ㄘㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)
乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ) 怪(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)
顛(ㄉㄧㄢ)三(ㄙㄢ)倒(ㄉㄠ)四(ㄙ) 奇(ㄑㄧ)奇(ㄑㄧ)乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)
倒(ㄉㄠ)四(ㄙ)顛(ㄉㄧㄢ)三(ㄙㄢ) 怪(ㄍㄨㄞ)怪(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)




乖乖怪怪
张航儿歌百首～018

见乖不怪 不乖才怪
乖乖很乖 不怪
乖乖不乖 才怪
怪怪不乖 不怪才乖
怪怪宝宝 不乖
不怪宝宝 才乖
乖乖怪怪 怪怪乖乖
颠三倒四 奇奇乖乖
倒四颠三 怪怪乖乖


－ 35 －

Well-behaved and strange
Zhang Hang One hundred children's songs～018

It is obedient and non- strange to see It would be suprised if non- obedient
Well-behaved and very obedient Non- strange
Well-behaved and non- obedient It would be suprised if
Strange and non- obedient No the maverick genius is obedient
Blame the baby Non- obedient Do not blame the baby Obedient
Well-behaved and strange Rather well-behaved
Disorderly Strange and very well-behaved
Pour three for four crowns of the head Rather well-behaved




お利口ちゃんはおかしい
張航は童謡百首 - 018

利口でおかしくなく見ます 利口でこそおかしくない
お利口ちゃんはとても利口だ おかしくない
お利口ちゃんは利口ではない こそおかしい
おかしくて利口ではない 特殊才能者は利口ではない
おかしい赤ん坊 利口ではない
おかしくない赤ん坊 こそ利口だ
お利口ちゃんはおかしい おかしいお利口ちゃん
つじつまが合わない 特殊で非常にかしこい
逆にして四つが三つ揺れます おかしいお利口ちゃん







－ 36 －

螢(ㄧㄥ)火(ㄏㄨㄛ)蟲(ㄔㄨㄥ)
張航兒歌百首～019

螢(ㄧㄥ)火(ㄏㄨㄛ)蟲(ㄔㄨㄥ) 提(ㄊㄧ)燈(ㄉㄥ)籠(ㄌㄨㄥ)
燈(ㄉㄥ)籠(ㄌㄨㄥ)光(ㄍㄨㄤ) 照(ㄓㄠ)四(ㄙ)方(ㄈㄤ)
四(ㄙ)方(ㄈㄤ)暗(ㄢ) 落(ㄌㄨㄛ)池(ㄔ)塘(ㄊㄤ)
塘(ㄊㄤ)水(ㄕㄨㄟ)滿(ㄇㄢ)又(ㄧㄡ)晃(ㄏㄨㄤ)
熄(ㄒㄧ)了(˙ㄌㄜ)燈(ㄉㄥ)籠(ㄌㄨㄥ)光(ㄍㄨㄤ)
小(ㄒㄧㄠ)妹(ㄇㄟ)妹(˙ㄇㄟ) 淚(ㄌㄟ)汪(ㄨㄤ)汪(ㄨㄤ)
找(ㄓㄠ)不(ㄅㄨ)到(ㄉㄠ) 螢(ㄧㄥ)火(ㄏㄨㄛ)蟲(ㄔㄨㄥ)
小(ㄒㄧㄠ)弟(ㄉㄧ)弟(˙ㄉㄧ) 大(ㄉㄚ)聲(ㄕㄥ)嚷(ㄖㄤ)
嚷(ㄖㄤ)著(˙ㄓㄜ)要(ㄧㄠ) 提(ㄊㄧ)小(ㄒㄧㄠ)燈(ㄉㄥ)籠(ㄌㄨㄥ)




萤火虫
张航儿歌百首～019

萤火虫 提灯笼
灯笼光 照四方
四方暗 落池塘
塘水满又晃
熄了灯笼光
小妹妹 泪汪汪
找不到 萤火虫
小弟弟 大声嚷
嚷着要 提小灯笼


－ 37 －

Firefly
Zhang Hang One hundred children's songs～019

Firefly Carry the lantern
The lantern is smooth Shine all sides
Dark all sides Fall in the pond
Water of the pool is full but shaken again
Have put out the light of the lantern
Little younger sister Brim with tears
Can't find Firefly
Younger brother Claim loudly
Claiming takes Carry the small lantern



蛍
張航は童謡百首 - 019

蛍 とうろうをさげます
とうろうはつるつるしているだ 四角形が取ります
四角形は密かだ 池で落ちます
水は池で十分にまた揺れ動きます
とうろうの光を消えた
ちゃこ 涙ぐんでいます
見付けないです 蛍
弟 大きな声で騒ぎます
騒ぎながら要ります 小さいとうろうをさげます







－ 38 －
我(ㄨㄛ)愛(ㄞ)大(ㄉㄚ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ)
張航兒歌百首～020
大(ㄉㄚ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ) 喔(ㄛ)喔(ㄛ)啼(ㄊㄧ)
牠(ㄊㄚ)是(ㄕ)發(ㄈㄚ)號(ㄏㄠ) 小(ㄒㄧㄠ)司(ㄙ)令(ㄌㄧㄥ)
每(ㄇㄟ)天(ㄊㄧㄢ)按(ㄢ)時(ㄕ) 叫(ㄐㄧㄠ)我(ㄨㄛ)起(ㄑㄧ)
早(ㄗㄠ)早(ㄗㄠ)起(ㄑㄧ) 練(ㄌㄧㄢ)身(ㄕㄣ)體(ㄊㄧ)
一(ㄧ)二(ㄦ)三(ㄙㄢ) 三(ㄙㄢ)二(ㄦ)一(ㄧ)
甩(ㄕㄨㄞ)甩(ㄕㄨㄞ)手(ㄕㄡ)兒(ㄦ) 踢(ㄊㄧ)踢(ㄊㄧ)腿(ㄊㄨㄟ)
扭(ㄋㄧㄡ)扭(ㄋㄧㄡ)腰(ㄧㄠ)兒(ㄦ) 真(ㄓㄣ)有(ㄧㄡ)趣(ㄑㄩ)
蹦(ㄅㄥ)蹦(ㄅㄥ)跳(ㄊㄧㄠ)跳(ㄊㄧㄠ) 樂(ㄌㄜ)無(ㄨ)比(ㄅㄧ)
仰(ㄧㄤ)仰(ㄧㄤ)頭(ㄊㄡ)啊(˙ㄚ) 吐(ㄊㄨ)口(ㄎㄡ)氣(ㄑㄧ)
雄(ㄒㄩㄥ)赳(ㄐㄧㄡ)赳(ㄐㄧㄡ)地(ㄉㄧ) 了(ㄌㄧㄠ)不(ㄅㄨ)起(ㄑㄧ)
齊(ㄑㄧ)步(ㄅㄨ)向(ㄒㄧㄤ)前(ㄑㄧㄢ) 真(ㄓㄣ)神(ㄕㄣ)氣(ㄑㄧ)
人(ㄖㄣ)人(ㄖㄣ)好(ㄏㄠ)像(ㄒㄧㄤ) 大(ㄉㄚ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ) 爸(ㄅㄚ)媽(ㄇㄚ)見(ㄐㄧㄢ)了(˙ㄌㄜ) 挺(ㄊㄧㄥ)歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)
大(ㄉㄚ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ) 喔(ㄛ)喔(ㄛ)啼(ㄊㄧ) 大(ㄉㄚ)公(ㄍㄨㄥ)雞(ㄐㄧ) 我(ㄨㄛ)愛(ㄞ)你(ㄋㄧ)
我爱大公鸡
张航儿歌百首～020
大公鸡 喔喔啼
它是发号 小司令
每天按时 叫我起
早早起 练身体
一二三 三二一
甩甩手儿 踢踢腿
扭扭腰儿 真有趣
蹦蹦跳跳 乐无比
仰仰头啊 吐口气
雄赳赳地 了不起
齐步向前 真神气
人人好像 大公鸡 爸妈见了 挺欢喜
大公鸡 喔喔啼 大公鸡 我爱你 － 39 －
I love the big cock
A one hundred boat children's songs- 020
Big cock Oh, oh, crow
It sends number Small commandant
Punctual every day Ask me to get up
Get up early early Practise the body
123 321
Swing one's arm Kicking
Sprain the waist It is very interesting

Jump Happy and incomparable
Admire one Give vent to pent-up feelings
Valiantly Amazing
In step forward Real expression

Everybody seems Big cock Parents have met Like very much
Big cock Oh, oh, crow Big cock I love you

私は大きなおんどりがすきです
張航は童謡百首 - 020
大きなおんどり おおおお泣きます
それは号を配る 若い司令
毎日時間通りにだ 私を起きさせます
とっくに早起きます 体を練習します
123 321
ちょっと手を前後に振ります 仰向き跳び
ちょっと腰を振ります 本当に面白い

ちょっととびます 無比にたのしい
ちょっと頭があおぎます 息を出します
雄雄しく勇しく すごい
前に向かって一緒に歩調します 本当に生意気だ

一人一人はのようだ 大きなおんどり 両親は会いましょう 張って好みます
大きなおんどり おおおお泣きます 大きなおんどり 私はあなたを愛します
－ 40 －

小(ㄒㄧㄠ)不(ㄅㄨ)點(ㄉㄧㄢ)兒(ㄦ)
張航兒歌百首～021

小(ㄒㄧㄠ)不(ㄅㄨ)點(ㄉㄧㄢ)兒(ㄦ)
貪(ㄊㄢ)吃(ㄔ)饃(ㄇㄛ)饃(ㄇㄛ)
一(ㄧ)口(ㄎㄡ)一(ㄧ)個(˙ㄍㄜ)
嚇(ㄒㄧㄚ)壞(ㄏㄨㄞ)婆(ㄆㄛ)婆(˙ㄆㄛ)

小(ㄒㄧㄠ)不(ㄅㄨ)點(ㄉㄧㄢ)兒(ㄦ)
大(ㄉㄚ)聲(ㄕㄥ)唱(ㄔㄤ)歌(ㄍㄜ)
唱(ㄔㄤ)得(ㄉㄜ)漏(ㄌㄡ)氣(ㄑㄧ)
笑(ㄒㄧㄠ)煞(ㄕㄚ)哥(ㄍㄜ)哥(˙ㄍㄜ)




小不点儿
张航儿歌百首～021

小不点儿
贪吃馍馍
一口一个
吓坏婆婆

小不点儿
大声唱歌
唱得漏气
笑煞哥哥



－ 41 －

Little dot
Zhang Hang One hundred children's songs～020

Little dot
Steamed bun of gluttonous steamed bun
One for
Frighten the mother-in-law terribly

Little dot
Sing loudly
Can leak gas
Very laugh at the elder brother




わずかのもの
張航は童謡百首 - 021

わずかのもの
蒸しパンの蒸しパンを食い意地が張っています
一口ひとつ
しゅうとめを大変びっくりさせます

わずかのもの
大きな声で歌を歌います
歌ってリ-クオフします
非常に兄さんを嘲笑います






－ 42 －

走(ㄗㄡ)走(ㄗㄡ)走(ㄗㄡ)
張航兒歌百首～022

走(ㄗㄡ)走(ㄗㄡ) 走(ㄗㄡ)走(ㄗㄡ) 走(ㄗㄡ)呀(ㄧㄚ)走(ㄗㄡ)
走(ㄗㄡ)到(ㄉㄠ) 走(ㄗㄡ)到(ㄉㄠ) 村(ㄘㄨㄣ)莊(ㄓㄨㄤ)頭(ㄊㄡ)
剎(ㄔㄚ)那(ㄋㄨㄛ) 遇(ㄩ)到(ㄉㄠ) 一(ㄧ)條(ㄊㄧㄠ)狗(ㄍㄡ)
對(ㄉㄨㄟ)我(ㄨㄛ) 吠(ㄈㄟ)吼(ㄏㄡ) 汪(ㄨㄤ)汪(ㄨㄤ)叫(ㄐㄧㄠ)

哥(ㄍㄜ)哥(˙ㄍㄜ)撿(ㄐㄧㄢ) 小(ㄒㄧㄠ)石(ㄕ)頭(˙ㄊㄡ)
可(ㄎㄜ)嚇(ㄒㄧㄚ)走(ㄗㄡ) 那(ㄋㄚ)隻(ㄓ)狗(ㄍㄡ)
狗(ㄍㄡ)仔(ㄗ)膽(ㄉㄢ)小(ㄒㄧㄠ) 夾(ㄐㄧㄚ)尾(ㄨㄟ)叫(ㄐㄧㄠ)
逗(ㄉㄡ)得(ㄉㄜ)大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ) 哈(ㄏㄚ)哈(ㄏㄚ)笑(ㄒㄧㄠ)




走走走
张航儿歌百首～022

走走 走走 走呀走
走到 走到 村庄头
刹那 遇到 一条狗
对我 吠吼 汪汪叫

哥哥捡 小石头
可吓走 那只狗
狗仔胆小 夹尾叫
逗得大家 哈哈笑



－ 43 －

Take a walk and go
Zhang Hang One hundred children's songs～022

Take a walk Take a walk Come on left
Go to Go to Village head
Instant Meet A dog
To me Bark and roar Deep and vast and deep and vast to let

The elder brother picks up Small stone
Can frighten away That dog
Dog packs are timid Insert tail ask
Banter everybody Haha smile




ぶらぶらして行きます
張航は童謡百首 - 022

ぶらぶらします ぶらぶらします 行きます行きます
歩きます 歩きます むらの頭
一瞬間 会います 一匹のいぬ
私を対処します ほえてほえます 涙を一盃ためていてさせる

兄は拾います 小石
しかし驚かして行きます そのいぬ
いぬ子は肝が小さい 終わりをはさんでさせる
皆さんをからかいます 冗談を言う笑います






－ 44 －

點(ㄉㄧㄢ)掌(ㄓㄤ)心(ㄒㄧㄣ)窩(ㄨㄛ)
張航兒歌百首～023

點(ㄉㄧㄢ)點(ㄉㄧㄢ)掌(ㄓㄤ)心(ㄒㄧㄣ)窩(ㄨㄛ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)笑(ㄒㄧㄠ)呵(ㄏㄜ)呵(ㄏㄜ)
媽(ㄇㄚ)媽(˙ㄇㄚ)哼(ㄏㄥ)兒(ㄦ)歌(ㄍㄜ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)跟(ㄍㄣ)著(˙ㄓㄜ)學(ㄒㄩㄝ)

媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)推(ㄊㄨㄟ)搖(ㄧㄠ)籃(ㄌㄢ)
乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)快(ㄎㄨㄞ)睡(ㄕㄨㄟ)覺(ㄐㄧㄠ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)醒(ㄒㄧㄥ)來(ㄌㄞ)笑(ㄒㄧㄠ)
爸(ㄅㄚ)媽(ㄇㄚ)挺(ㄊㄧㄥ)快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ)




点掌心窝
张航儿歌百首～023

点点掌心窝
宝宝笑呵呵
妈妈哼儿歌
宝宝跟着学

妈咪推摇篮
乖乖快睡觉
宝宝醒来笑
爸妈挺快乐



－ 45 －

Nest of some centres of the palm
Zhang Hang One hundred children's songs～023

Nest of a some centres of the palm
The baby smiles
Mother moans the children's song
The baby follows to study

Mommy pushes the cradle
Sleep well-behavedly quickly
The baby wakes up and smiles
Parents are very happy




勢力範囲の巣を注文します
張航は童謡百首 - 023

点点勢力範囲の巣
赤ん坊は笑ってさ
お母さんは童謡をうなります
赤ん坊は従って勉強します

マミは揺籃を押します
お利口ちゃんは速く寝ます
赤ん坊は目をさまして笑います
両親はとても愉快だ

]




－ 46 －

妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ)
張航兒歌百首～024

妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ) 妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ)
貓(ㄇㄠ)咪(ㄇㄧ)叫(ㄐㄧㄠ) 鼠(ㄕㄨ)嚇(ㄒㄧㄚ)走(ㄗㄡ)
貓(ㄇㄠ)咪(ㄇㄧ)尿(ㄋㄧㄠ) 可(ㄎㄜ)不(ㄅㄨ)妙(ㄇㄧㄠ)
貓(ㄇㄠ)不(ㄅㄨ)叫(ㄐㄧㄠ) 定(ㄉㄧㄥ)病(ㄅㄧㄥ)了(˙ㄌㄜ)
貓(ㄇㄠ)咪(ㄇㄧ)跳(ㄊㄧㄠ) 可(ㄎㄜ)樂(ㄌㄜ)啦(ㄌㄚ)
貓(ㄇㄠ)笑(ㄒㄧㄠ)笑(ㄒㄧㄠ) 妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ)妙(ㄇㄧㄠ)




妙妙妙
张航儿歌百首～024

妙妙妙 妙妙妙
猫咪叫 鼠吓走
猫咪尿 可不妙
猫不叫 定病了
猫咪跳 可乐啦
猫笑笑 妙妙妙










－ 47 －

Wonderful and wonderful and wonderful
Zhang Hang One hundred children's songs～024

Wonderful and wonderful and wonderful Wonderful and wonderful and wonderful
The cat mews The mouse is frightened away
Cat's urine Very far from good
The cat does not mew It is ill to fix
The cat jumps Coke
The cat smiles Wonderful and wonderful and wonderful




立派で立派で立派だ
張航は童謡百首 - 024

立派で立派で立派だ 立派で立派で立派だ
猫が鳴きます ネズミが驚かして行きます
猫の小便 本当に具合が悪い
猫が鳴かないです 病気を決めた
猫が飛び越えます コ-ラ-です
猫がちょっと笑います 立派で立派で立派だ












－ 48 －

年(ㄋㄧㄢ)糕(ㄍㄠ)
張航兒歌百首～025

過(ㄍㄨㄛ)新(ㄒㄧㄣ)年(ㄋㄧㄢ) 吃(ㄔ)年(ㄋㄧㄢ)糕(ㄍㄠ) 年(ㄋㄧㄢ)年(ㄋㄧㄢ)高(ㄍㄠ)昇(ㄕㄥ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)吃(ㄔ)年(ㄋㄧㄢ)糕(ㄍㄠ) 一(ㄧ)年(ㄋㄧㄢ)比(ㄅㄧ)一(ㄧ)年(ㄋㄧㄢ)高(ㄍㄠ)
外(ㄨㄞ)婆(ㄆㄛ)伸(ㄕㄣ)手(ㄕㄡ)模(ㄇㄛ) 搆(ㄍㄡ)不(ㄅㄨ)著(˙ㄓㄜ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)頭(ㄊㄡ)
外(ㄨㄞ)公(ㄍㄨㄥ)掏(ㄊㄠ)紅(ㄏㄨㄥ)包(ㄅㄠ) 摸(ㄇㄛ)撫(ㄈㄨ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)的(˙ㄉㄜ)頭(ㄊㄡ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)身(ㄕㄣ)體(ㄊㄧ)高(ㄍㄠ) 尚(ㄕㄤ)不(ㄅㄨ)及(ㄐㄧ)外(ㄨㄞ)公(ㄍㄨㄥ)腰(ㄧㄠ)
比(ㄅㄧ)得(ㄉㄜ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 洩(ㄒㄧㄝ)了(˙ㄌㄜ)氣(ㄑㄧ) 直(ㄓ)嚷(ㄖㄤ)叫(ㄐㄧㄠ)
我(ㄨㄛ)還(ㄏㄞ)要(ㄧㄠ) 還(ㄏㄞ)要(ㄧㄠ) 還(ㄏㄞ)要(ㄧㄠ)吃(ㄔ)年(ㄋㄧㄢ)糕(ㄍㄠ)
將(ㄐㄧㄤ)後(ㄏㄡ)一(ㄧ)定(ㄉㄧㄥ)長(ㄔㄤ)得(ㄉㄜ)比(ㄅㄧ)外(ㄨㄞ)公(ㄍㄨㄥ)高(ㄍㄠ)過(ㄍㄨㄛ)頭(ㄊㄡ)




年糕
张航儿歌百首～025

过新年 吃年糕 年年高升
宝宝吃年糕 一年比一年高
外婆伸手模 构不着宝宝头
外公掏红包 摸抚宝宝的头
宝宝身体高 尚不及外公腰
比得宝宝 泄了气 直嚷叫
我还要 还要 还要吃年糕
将后一定长得比外公高过头




－ 49 －

New Year cake
Zhang Hang One hundred children's songs～025

Celebrate New Year Eat the New Year cake Annual annual promotion
The baby eats the New Year cake Than one year in one year
Grandmother stretch out one's hand mould Can't construct baby's head
The granddad draws the covert payment Touch the head which comforts the baby
The baby has high body Still inferior to granddad's waist
Peter's baby Discouraged Claim, ask directly
I still want Yes,please Eat the New Year cake
To will certainly wear after is taller and excessiver than the granddad




もち
張航は童謡百首 - 025

松がすぎます もちを食べます 毎年地位が高くなる
赤ん坊はもちを食べます 一年より一年高くなる
標準規範規格を祖母は手を伸ばします 赤ん坊は頭を組み立てることができないです
外祖父は臨時ボ―ナスをほじくります 赤ん坊の頭をさぐってなでます
赤ん坊は体が高い まだ外祖父に及ばない腰ですです
ベテロの赤ん坊 気を落した しきりに騒いでさせる
私はまた要ります また要ります またもちを食べたいです
あときっと生えるますことは外祖父が高いすぎる







－ 50 －

發(ㄈㄚ)奮(ㄈㄣ)圖(ㄊㄨ)強(ㄑㄧㄤ)
張航兒歌百首～026

一(ㄧ)二(ㄦ)三(ㄙㄢ)四(ㄙ)五(ㄨ)
發(ㄈㄚ)奮(ㄈㄣ)賽(ㄙㄞ)猛(ㄇㄥ)虎(ㄏㄨ)
六(ㄌㄧㄡ)七(ㄑㄧ)八(ㄅㄚ)九(ㄐㄧㄡ)十(ㄕ)
圖(ㄊㄨ)強(ㄑㄧㄤ)靠(ㄎㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ)

錢(ㄑㄧㄢ)財(ㄘㄞ)貪(ㄊㄢ)不(ㄅㄨ)得(ㄉㄜ)
人(ㄖㄣ)莫(ㄇㄛ)惹(ㄖㄜ)老(ㄌㄠ)虎(ㄏㄨ)
發(ㄈㄚ)奮(ㄈㄣ)勤(ㄑㄧㄣ)用(ㄩㄥ)功(ㄍㄨㄥ)
否(ㄈㄡ)則(ㄗㄜ)便(ㄅㄧㄢ)落(ㄌㄨㄛ)伍(ㄨ)




发奋图强
张航儿歌百首～026

一二三四五
发奋赛猛虎
六七八九十
图强靠自己

钱财贪不得
人莫惹老虎
发奋勤用功
否则便落伍


－ 51 －

Work energetically and pursue strongly
Zhang Hang One hundred children's songs～026

One Two Three Four Five
It is comparable to the fierce tiger to work energetically
Six Seven Eight Nine Ten
Pursue to depend on oneself strongly

The wealth does not have greedily
People do not cause tigers
It is diligent to work energetically hardworkingly
Otherwise fall behind




発奮してつよく考えます
張航は童謡百首 - 026

12345
トラが発奮して試合を行います
6789十つ
つよく自分に依ると考えます

金銭は貪欲だ
人は虎をない引きおこすです
発奮して励んで努力します
そうしないと時代遅れになります






－ 52 －

大(ㄉㄚ)塊(ㄎㄨㄞ)頭(ㄊㄡ)
張航兒歌百首～027

大(ㄉㄚ)頭(ㄊㄡ)大(ㄉㄚ)塊(ㄎㄨㄞ)頭(ㄊㄡ)
吃(ㄔ)飯(ㄈㄢ)跑(ㄆㄠ)外(ㄨㄞ)頭(ㄊㄡ)
阿(ㄚ)屎(ㄕ)翻(ㄈㄢ)觔(ㄐㄧㄣ)斗(ㄉㄡ)
翻(ㄈㄢ)到(ㄉㄠ)木(ㄇㄨ)橋(ㄑㄧㄠ)頭(ㄊㄡ)
撿(ㄐㄧㄢ)到(ㄉㄠ)個(˙ㄍㄜ)芋(ㄩ)頭(ㄊㄡ)
刮(ㄍㄨㄚ)了(˙ㄌㄜ)兩(ㄌㄧㄤ)鐘(ㄓㄨㄥ)頭(ㄊㄡ)
煮(ㄓㄨ)煮(ㄓㄨ)半(ㄅㄢ)鍋(ㄍㄨㄛ)頭(ㄊㄡ)
祇(ㄓ)吃(ㄔ)一(ㄧ)筷(ㄎㄨㄞ)頭(ㄊㄡ)




大块头
张航儿歌百首～027

大头大块头
吃饭跑外头
阿屎翻筋斗
翻到木桥头
捡到个芋头
刮了两钟头
煮煮半锅头
只吃一筷头




－ 53 －

Fat person
Zhang Hang One hundred children's songs～027

Fat person of the major part
Have a meal and run outside
A dung somersaults
Turn to the wooden bridgehead
Find a taro
Have shaved for two hours
Half boil one pot of heads
Only eat a chopsticks very beginning




大きな頭
張航は童謡百首 - 027

大きな部分の大きな頭
御飯を食べて外側で走ります
さんの糞はでんぐり返しをします
木の橋のたもとをひるがえします
さといもを拾います
二時間剃った
ちょっと半鍋の頭を煮ます
ただ一箸の頭を食べます








－ 54 －

點(ㄉㄧㄢ)指(ㄓ)頭(ㄊㄡ)
張航兒歌百首～028

點(ㄉㄧㄢ)指(ㄓ)點(ㄉㄧㄢ)頭(ㄊㄡ)
點(ㄉㄧㄢ)到(ㄉㄠ)頂(ㄉㄧㄥ)樓(ㄌㄡ)
頂(ㄉㄧㄥ)樓(ㄌㄡ)塌(ㄊㄚ)下(ㄒㄧㄚ)
壓(ㄧㄚ)到(ㄉㄠ)哪(ㄋㄚ)個(˙ㄍㄜ)
壓(ㄧㄚ)到(ㄉㄠ)東(ㄉㄨㄥ)邊(ㄅㄧㄢ)
南(ㄋㄢ)邊(ㄅㄧㄢ)
西(ㄒㄧ)邊(ㄅㄧㄢ)
北(ㄅㄟ)邊(ㄅㄧㄢ) 賣(ㄇㄞ)菜(ㄘㄞ)的(˙ㄉㄜ)那(ㄋㄚ)個(˙ㄍㄜ)




点指头
张航儿歌百首～028

点指点头
点到顶楼
顶楼塌下
压到哪个
压到东边
南边
西边
北边 卖菜的那个





－ 55 －

Some fingers
Zhang Hang One hundred children's songs～028

Some is shown the head
Some gets to the garret
The garret sinks
To which to press
Press to the east
In the south
In the west
In the north That one of greens seller




ゆびを注文します
張航は童謡百首 - 028

頭を注文してさし示します
屋根裏に注文します
屋根裏が落ちます
どれまで圧縮します
東側まで圧縮します
南方
西方
北側 八百屋さんのそれ








－ 56 －

步(ㄅㄨ)步(ㄅㄨ)高(ㄍㄠ)昇(ㄕㄥ)
張航兒歌百首～029

哆(ㄉㄨㄛ)唻(ㄌㄞ)咪(ㄇㄧ) 小(ㄒㄧㄠ)貓(ㄇㄠ)喚(ㄏㄨㄢ)媽(ㄇㄚ)咪(ㄇㄧ)
嗦(ㄙㄨㄛ)啦(ㄌㄚ)噓(ㄒㄩ) 狗(ㄍㄡ)狗(ㄍㄡ)會(ㄏㄨㄟ)讀(ㄉㄨ)書(ㄕㄨ)
咪(ㄇㄧ)唻(ㄌㄞ)哆(ㄉㄨㄛ) 呆(ㄉㄞ)鵝(ㄜ)唱(ㄔㄤ)山(ㄕㄢ)歌(ㄍㄜ)
咪(ㄇㄧ)嘩(ㄏㄨㄚ)嗦(ㄙㄨㄛ) 老(ㄌㄠ)牛(ㄋㄧㄡ)推(ㄊㄨㄟ)大(ㄉㄚ)磨(ㄇㄛ)
哆(ㄉㄨㄛ)唻(ㄌㄞ)咪(ㄇㄧ)嘩(ㄏㄨㄚ) 嗦(ㄙㄨㄛ)啦(ㄌㄚ)噓(ㄒㄩ)
步(ㄅㄨ)步(ㄅㄨ)高(ㄍㄠ)昇(ㄕㄥ) 拿(ㄋㄚ)第(ㄉㄧ)一(ㄧ)




步步高升
张航儿歌百首～029

哆 咪 小猫唤妈咪
嗦啦嘘 狗狗会读书
咪 哆 呆鹅唱山歌
咪哗嗦 老牛推大磨
哆 咪哗 嗦啦嘘
步步高升 拿第一









－ 57 －

Get promotion continuously
Zhang Hang One hundred children's songs～029

Tremble Li Miaow The kitten calls out mommy
Suo Li Xu The dog will study
Miaow Li Tremble The goose sings the folk song to stay
Miaow Wow Suo The old ox pushes away and rubs greatly
Tremble Miaow Miaow Wow Suo Li Xu
Get promotion continuously Take the first




一歩一歩地位が高くなる
張航は童謡百首 - 029

震えてねこのなき声の形容の猫はマミを呼びます
　よへゆっくり息を吐く いぬはいぬが本を読もうとします
ねこのなき声の形容が震えて頭が鈍いがちょうは民謡を歌います
ねこのなき声の形容のがちゃん　 旧いうしは大きく押して擦ります
ねこのなき声の形容のがちゃん　が震えますゆっくり息を吐きます
一歩一歩地位が高くなる 一番目取ります












－ 58 －

小(ㄒㄧㄠ)氣(ㄑㄧ)鬼(ㄍㄨㄟ)
張航兒歌百首～030

小(ㄒㄧㄠ)氣(ㄑㄧ)鬼(ㄍㄨㄟ) 光(ㄍㄨㄤ)喝(ㄏㄜ)水(ㄕㄨㄟ)
打(ㄉㄚ)破(ㄆㄛ)缸(ㄍㄤ) 割(ㄍㄜ)破(ㄆㄛ)嘴(ㄗㄨㄟ)
捨(ㄕㄜ)不(ㄅㄨ)得(ㄉㄜ) 錢(ㄑㄧㄢ)
怎(ㄗㄣ)賣(ㄇㄞ)到(ㄉㄠ) 米(ㄇㄧ)

肚(ㄉㄨ)子(˙ㄗ)餓(ㄜ) 乾(ㄍㄢ)了(˙ㄌㄜ)嘴(ㄗㄨㄟ)
跑(ㄆㄠ)河(ㄏㄜ)邊(ㄅㄧㄢ) 去(ㄑㄩ)找(ㄓㄠ)水(ㄕㄨㄟ)
滑(ㄏㄨㄚ)一(ㄧ)跤(ㄐㄧㄠ) 摔(ㄕㄨㄞ)斷(ㄉㄨㄢ)了(˙ㄌㄜ)腿(ㄊㄨㄟ)
真(ㄓㄣ)的(˙ㄉㄜ)氣(ㄑㄧ)死(ㄙ) 小(ㄒㄧㄠ)氣(ㄑㄧ)鬼(ㄍㄨㄟ)




小气鬼
张航儿歌百首～030

小气鬼 光喝水
打破缸 割破嘴
舍不得 钱
怎卖到 米

肚子饿 乾了嘴
跑河边 去找水
滑一跤 摔断了腿
真的气死 小气鬼


－ 59 －

Stingy spirit
Zhang Hang One hundred children's songs～030

Stingy spirit Only drink water
Break the jar Cut the mouth
Unwilling Money
How to sell to Rice

Hungry The universe mouth
Run on the bank of the river Go to look for water
Slip Broke the leg
Really die with rage Stingy spirit




けちな鬼
張航は童謡百首 - 030

けちな鬼 水を飲んでばかりいます
かめを打ち破ります 口を切りはなします
放棄することができないです 金
どう売ります こめ

腹がすく 乾口
走る川のほとり 水に探しに行きます
つるりとすべってころびます あしをころんで折った
本当に怒って死にます けちな鬼






－ 60 －

寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)睡(ㄕㄨㄟ)
張航兒歌百首～031

寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)乖(ㄍㄨㄞ)乖(ㄍㄨㄞ)睡(ㄕㄨㄟ) 睡(ㄕㄨㄟ)前(ㄑㄧㄢ)不(ㄅㄨ)喝(ㄏㄜ)水(ㄕㄨㄟ)
水(ㄕㄨㄟ)呢(ㄋㄜ) 流(ㄌㄧㄡ)進(ㄐㄧㄣ) 大(ㄉㄚ)河(ㄏㄜ)裡(ㄌㄧ)
河(ㄏㄜ)呢(ㄋㄜ) 流(ㄌㄧㄡ)到(ㄉㄠ) 大(ㄉㄚ)江(ㄐㄧㄤ)裡(ㄌㄧ)
江(ㄐㄧㄤ)呢(ㄋㄜ) 流(ㄌㄧㄡ)入(ㄖㄨ) 大(ㄉㄚ)海(ㄏㄞ)裡(ㄌㄧ)
海(ㄏㄞ)呢(ㄋㄜ) 匯(ㄏㄨㄟ)聚(ㄐㄩ) 大(ㄉㄚ)洋(ㄧㄤ)裡(ㄌㄧ)
洋(ㄧㄤ)呢(ㄋㄜ) 被(ㄅㄟ)魚(ㄩ) 霸(ㄅㄚ)佔(ㄓㄢ)去(ㄑㄩ)
魚(ㄩ)呢(ㄋㄜ) 被(ㄅㄟ)貓(ㄇㄠ) 吃(ㄔ)掉(ㄉㄧㄠ)了(˙ㄌㄜ)
貓(ㄇㄠ)呢(ㄋㄜ) 陪(ㄆㄟ)著(˙ㄓㄜ) 寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)睡(ㄕㄨㄟ)




宝宝乖乖睡
张航儿歌百首～031

宝宝乖乖睡 睡前不喝水
水呢 流进 大河里
河呢 流到 大江里
江呢 流入 大海里
海呢 汇聚 大洋里
洋呢 被鱼 霸占去
鱼呢 被猫 吃掉了
猫呢 陪着 宝宝睡




－ 61 －

The baby sleeps obediently
Zhang Hang One hundred children's songs～031

The baby sleeps obediently Do not drink water before sleeping
Where is water Flow into In the great river
Where is river Flow to In the great river
Where is river Inflow In the sea
Where is sea Assemble In the ocean
Where is ocean Quilt fish Forcibly occupy
Where are fish Quilt cat Have eaten up
Where is cat Accompanying The baby sleeps





赤ん坊のお利口ちゃんは眠ります
張航は童謡百首 - 031

赤ん坊のお利口ちゃんは眠ります 眠る前に水を飲まないです
水 流れこみます 大川の中から
川 流れます 大きな川の中には
川 入ります 海の中には
海 集まります 大洋の中には
洋 魚 自分のものにして行きます
魚 隠されます 食べた
猫 お供しています 赤ん坊は眠ります







－ 62 －
獸(ㄕㄡ)王(ㄨㄤ)
張航兒歌百首～032

深(ㄕㄣ)山(ㄕㄢ)不(ㄅㄨ)逗(ㄉㄡ)留(ㄌㄧㄡ)
山(ㄕㄢ)中(ㄓㄨㄥ)有(ㄧㄡ)老(ㄌㄠ)虎(ㄏㄨ)
老(ㄌㄠ)虎(ㄏㄨ)怕(ㄆㄚ)獅(ㄕ)子(˙ㄗ)
獅(ㄕ)子(˙ㄗ)怕(ㄆㄚ)大(ㄉㄚ)象(ㄒㄧㄤ)
大(ㄉㄚ)象(ㄒㄧㄤ)怕(ㄆㄚ)老(ㄌㄠ)鼠(ㄕㄨ)
老(ㄌㄠ)鼠(ㄕㄨ)怕(ㄆㄚ)貓(ㄇㄠ)咪(ㄇㄧ)
貓(ㄇㄠ)咪(ㄇㄧ)封(ㄈㄥ)獸(ㄕㄡ)王(ㄨㄤ)
獸(ㄕㄡ)王(ㄨㄤ)挺(ㄊㄧㄥ)溫(ㄨㄣ)馴(ㄒㄩㄣ)
人(ㄖㄣ)獸(ㄕㄡ)禽(ㄑㄧㄣ)融(ㄖㄨㄥ)洽(ㄑㄧㄚ)
天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚ)享(ㄒㄧㄤ)太(ㄊㄞ)平(ㄆㄧㄥ)


兽王
张航儿歌百首～032

深山不逗留
山中有老虎
老虎怕狮子
狮子怕大象
大象怕老鼠
老鼠怕猫咪
猫咪封兽王
兽王挺温驯
人兽禽融洽
天下享太平


－ 63 －

King of beasts
Zhang Hang One hundred children's songs～032

Do not stay in the remote mountains
There are tigers in the mountain
The tiger is afraid of lions
The lion is afraid of elephants
The elephant is afraid of mice
The mouse is afraid of cats
The cat seals the king of beasts
The king of beasts is very docile
People's beast's birds are harmonious
Enjoy the peace all over the world






けだものおうさま
張航は童謡百首 - 032

深山が滯在しないです
山の中に虎がいます
虎はライオンを恐れます
ライオンはぞうを恐れます
ぞうは鼠を恐れます
鼠は猫を恐れます
おうさまを猫はけだものを封ずます
おうさまはけだものを温順に張ります
人のけだものの鳥類は打ち解けている
天下に太平に楽しみます


－ 64 －

原(ㄩㄢ)子(ㄗ)彈(ㄉㄢ)
張航兒歌百首～033

人(ㄖㄣ)之(ㄓ)初(ㄔㄨ) 性(ㄒㄧㄥ)本(ㄅㄣ)善(ㄕㄢ)
我(ㄨㄛ)讀(ㄉㄨ)書(ㄕㄨ) 你(ㄋㄧ)搗(ㄉㄠ)蛋(ㄉㄢ)
我(ㄨㄛ)洗(ㄒㄧ)澡(ㄗㄠ) 你(ㄋㄧ)偷(ㄊㄡ)看(ㄎㄢ)
難(ㄋㄢ)道(ㄉㄠ)你(ㄋㄧ)是(ㄕ) 大(ㄉㄚ)密(ㄇㄧ)探(ㄊㄢ)
窺(ㄎㄨㄟ)見(ㄐㄧㄢ)兩(ㄌㄧㄤ)枚(ㄇㄟ) 原(ㄩㄢ)子(ㄗ)彈(ㄉㄢ)
拿(ㄋㄚ)來(ㄌㄞ) 丟(ㄉㄧㄡ)丟(ㄉㄧㄡ)看(ㄎㄢ)
爆(ㄅㄠ)炸(ㄓㄚ) 怎(ㄗㄣ)麼(˙ㄇㄜ)辦(ㄅㄢ)



原子弹
张航儿歌百首～033

人之初 性本善
我读书 你捣蛋
我洗澡 你偷看
难道你是 大密探
窥见两枚 原子弹
拿来 丢丢看
爆炸 怎么办







－ 65 －

Atomic bomb
Zhang Hang One hundred children's songs～033

The beginning in people The ★违反论坛条例！★ is originally good
I study You make trouble
I have a bath You steal a glance at
You are Big secret agent
Detect two Atomic bomb
Bring Lose and look
Explosion What is to be done




原子爆弾
張航は童謡百首 - 033

人の初め 性能のこの善行
私は本を読みます あなたは言いがかりをつけます
私はおふろにはいります あなたは窺います
まさかあなたのではないだろうは 大きな密てい
二つ枚のぞきます 原子爆弾
持って来ます 失って見ます
爆発します どうします










－ 66 －

猴(ㄏㄡ)子(˙ㄗ)充(ㄔㄨㄥ)大(ㄉㄚ)王(ㄨㄤ)
張航兒歌百首～034

山(ㄕㄢ)中(ㄓㄨㄥ)無(ㄨ)老(ㄌㄠ)虎(ㄏㄨ) 老(ㄌㄠ)虎(ㄏㄨ)獵(ㄌㄧㄝ)光(ㄍㄨㄤ)光(ㄍㄨㄤ)
猴(ㄏㄡ)子(˙ㄗ)紅(ㄏㄨㄥ)屁(ㄆㄧ)股(ㄍㄨ) 屁(ㄆㄧ)股(ㄍㄨ)火(ㄏㄨㄛ)燒(ㄕㄠ)旺(ㄨㄤ)
猴(ㄏㄡ)子(˙ㄗ)充(ㄔㄨㄥ)大(ㄉㄚ)王(ㄨㄤ) 大(ㄉㄚ)王(ㄨㄤ)沒(ㄇㄟ)主(ㄓㄨ)見(ㄐㄧㄢ)
猴(ㄏㄡ)子(˙ㄗ)吃(ㄔ)西(ㄒㄧ)點(ㄉㄧㄢ) 西(ㄒㄧ)點(ㄉㄧㄢ)甜(ㄊㄧㄢ)又(ㄧㄡ)甜(ㄊㄧㄢ)
猴(ㄏㄡ)子(˙ㄗ)大(ㄉㄚ)登(ㄉㄥ)殿(ㄉㄧㄢ) 登(ㄉㄥ)殿(ㄉㄧㄢ)沒(ㄇㄟ)鑼(ㄌㄨㄛ)鼓(ㄍㄨ)
猴(ㄏㄡ)子(˙ㄗ)穿(ㄔㄨㄢ)西(ㄒㄧ)服(ㄈㄨ) 西(ㄒㄧ)服(ㄈㄨ)髒(ㄗㄤ)兮(ㄒㄧ)兮(ㄒㄧ)
猴(ㄏㄡ)子(˙ㄗ)歸(ㄍㄨㄟ)西(ㄒㄧ)天(ㄊㄧㄢ) 西(ㄒㄧ)天(ㄊㄧㄢ)昇(ㄕㄥ)大(ㄉㄚ)聖(ㄕㄥ)




猴子充大王
张航儿歌百首～034

山中无老虎 老虎猎光光
猴子红屁股 屁股火烧旺
猴子充大王 大王没主见
猴子吃西点 西点甜又甜
猴子大登殿 登殿没锣鼓
猴子穿西服 西服脏兮兮
猴子归西天 西天升大圣







－ 67 －

The monkey fills kings
Zhang Hang One hundred children's songs～034

There are no tigers in the mountain The tiger hunts all light
Monkey's red buttocks The buttocks is burnt prosperously
The monkey fills kings The king has no judgment
The monkey eats the Western-style pastry The Western-style pastry is sweet and sweet
The monkey steps on the hall greatly There are not the gongs and drums to step on the hall
The monkey wears suits The suit is dirty
The monkey belongs to Western Paradise Western Paradise is entered greatly and holily




さるはおうさまを充たします
張¯航は童謡百首 - 034

山の中に虎がいないです 虎はちょっと狩猟尽くします
さるの赤いしり しりは景気がよく焼きます
さるはおうさまを充たします おうさまは自分の考えがないです
さるは西を食べて注文します 西で甘い甘く注文します
さるは大きな宮殿に登ぼります 登ぼるのは宮殿には銅鑼と太鼓がないです
さるは洋服を着ます 洋服兮兮汚ない
さるは西天をもどします 西天は大聖人がのぼります










－ 68 －

蝦(ㄒㄧㄚ)味(ㄨㄟ)鮮(ㄒㄧㄢ)
張航兒歌百首～035

有(ㄧㄡ)位(ㄨㄟ)蓋(ㄍㄞ)仙(ㄒㄧㄢ)
膽(ㄉㄢ)大(ㄉㄚ)包(ㄅㄠ)天(ㄊㄧㄢ)
屁(ㄆㄧ)股(ㄍㄨ)冒(ㄇㄠ)煙(ㄧㄢ)
沖(ㄔㄨㄥ)上(ㄕㄤ)青(ㄑㄧㄥ)天(ㄊㄧㄢ)
想(ㄒㄧㄤ)當(ㄉㄤ)神(ㄕㄣ)仙(ㄒㄧㄢ)
接(ㄐㄧㄝ)近(ㄐㄧㄣ)西(ㄒㄧ)天(ㄊㄧㄢ)
烤(ㄎㄠ)成(ㄔㄥ)了(˙ㄌㄜ)蝦(ㄒㄧㄚ)味(ㄨㄟ)鮮(ㄒㄧㄢ)




虾味鲜
张航儿歌百首～035

有位盖仙
胆大包天
屁股冒烟
冲上青天
想当神仙
接近西天
烤成了虾味鲜







－ 69 －

The shrimp is delicious
Zhang Hang One hundred children's songs～035

There is one that covers the celestial being
Extremely audacious
The buttocks smokes
Dash to the blue sky
Want to act as the immortal
Close to Western Paradise
It is delicious to bake into a shrimp




エビの味は新鮮
張航は童謡百首 - 035

ある人は神仙を蓋します
大胆不敵だ
しりが煙が噴き出します
青空に進みこみます
神仙になりたいです
西天に近づきます
エビの味に焦げて新鮮










－ 70 －

虹(ㄏㄨㄥ)
張航兒歌百首～036

東(ㄉㄨㄥ)虹(ㄏㄨㄥ)晴(ㄑㄧㄥ)
笑(ㄒㄧㄠ)嘻(ㄒㄧ)嘻(ㄒㄧ)
西(ㄒㄧ)虹(ㄏㄨㄥ)雨(ㄩ)
哭(ㄎㄨ)啼(ㄊㄧ)啼(ㄊㄧ)

南(ㄋㄢ)虹(ㄏㄨㄥ)
漲(ㄓㄤ)大(ㄉㄚ)水(ㄕㄨㄟ)
北(ㄅㄟ)虹(ㄏㄨㄥ)
江(ㄐㄧㄤ)潰(ㄎㄨㄟ)堤(ㄊㄧ)




虹
张航儿歌百首～036

东虹晴
笑嘻嘻
西虹雨
哭啼啼

南虹
涨大水
北虹
江溃堤




－ 71 －


Rainbow
Zhang Hang One hundred children's songs～036

The east rainbow is fine
Grinning
West rainbow rain
Keep crying

South rainbow
Rise the big flood
North rainbow
River inrush





にじ
張航は童謡百首 - 036

東にはにじが晴れます
にこにこしています
西にじの雨
ちょっと泣いて泣きます

南のにじ
大水を上がります
北のにじ
川はつつみで潰れます




－ 72 －

團(ㄊㄨㄢ)結(ㄐㄧㄝ)力(ㄌㄧ)量(ㄌㄧㄤ)大(ㄉㄚ)
張航兒歌百首～036

一(ㄧ)個(˙ㄍㄜ)和(ㄏㄢ)尚(ㄕㄤ) 挑(ㄊㄧㄠ)水(ㄕㄨㄟ)吃(ㄔ)
兩(ㄌㄧㄤ)個(˙ㄍㄜ)和(ㄏㄢ)尚(ㄕㄤ) 抬(ㄊㄞ)水(ㄕㄨㄟ)吃(ㄔ)
三(ㄙㄢ)個(˙ㄍㄜ)和(ㄏㄢ)尚(ㄕㄤ) 沒(ㄇㄟ)水(ㄕㄨㄟ)吃(ㄔ)

錯(ㄘㄨㄛ)錯(ㄘㄨㄛ)錯(ㄘㄨㄛ) 不(ㄅㄨ)作(ㄗㄨㄛ)信(ㄒㄧㄣ)啦(ㄌㄚ)
現(ㄒㄧㄢ)在(ㄗㄞ)講(ㄐㄧㄤ)究(ㄐㄧㄡ) 是(ㄕ)合(ㄏㄜ)作(ㄗㄨㄛ)
大(ㄉㄚ)夥(ㄏㄨㄛ) 團(ㄊㄨㄢ)結(ㄐㄧㄝ)力(ㄌㄧ)量(ㄌㄧㄤ)大(ㄉㄚ)




团结力量大
张航儿歌百首～036

一个和尚 挑水吃
两个和尚 抬水吃
三个和尚 没水吃

错错错 不作信啦
现在讲究 是合作
大伙 团结力量大







－ 73 －

It is great to unite strength
Zhang Hang One hundred children's songs～037

A Buddhist monk Carry water to eat
Two Buddhist monks Lift water to eat
Three Buddhist monks There is no water to eat

The fault is wrong by mistake Do not do the letter
Exquisite now Cooperate
Everybody It is great to unite strength




力を団結して大きい
張航は童謡百首 - 036

ひとりの和尚 水を担いで食べます
ふたりの和尚 水を担いで食べます
三人の和尚 水がないです

ちょっとまちがいます 手紙をしないですよ
いまいわく 協力する
皆さん 力を団結して大きい










－ 74 －

嫁(ㄐㄧㄚ)妹(ㄇㄟ)子(ㄗ)
張航兒歌百首～039

大(ㄉㄚ)姐(ㄐㄧㄝ)縫(ㄈㄥ)被(ㄅㄟ)頭(ㄊㄡ)
二(ㄦ)姐(ㄐㄧㄝ)繡(ㄒㄧㄡ)帎(ㄉㄢ)頭(ㄊㄡ)
三(ㄙㄢ)姐(ㄐㄧㄝ)鋪(ㄆㄨ)床(ㄔㄨㄤ)頭(ㄊㄡ)
四(ㄙ)姐(ㄐㄧㄝ)替(ㄊㄧ)梳(ㄕㄨ)頭(ㄊㄡ)
五(ㄨ)姐(ㄐㄧㄝ)整(ㄓㄥ)行(ㄏㄤ)頭(ㄊㄡ)
六(ㄌㄧㄡ)姐(ㄐㄧㄝ)忙(ㄇㄤ)昏(ㄏㄨㄣ)頭(ㄊㄡ)
七(ㄑㄧ)妹(ㄇㄟ)儍(ㄕㄚ)Y頭(ㄊㄡ)
姐(ㄐㄧㄝ)兒(ㄦ)們(ㄇㄣ)忙(ㄇㄤ)妹(ㄇㄟ)子(ㄗ)嫁(ㄐㄧㄚ)龍(ㄌㄨㄥ)頭(ㄊㄡ)
鸞(ㄌㄨㄢ)鳳(ㄈㄥ)和(ㄏㄜ)鳴(ㄇㄧㄥ)樂(ㄌㄜ)得(ㄉㄜ)頭(ㄊㄡ)碰(ㄆㄥ)頭(ㄊㄡ)




嫁妹子
张航儿歌百首～039

大姐缝被头
二姐绣 头
三姐铺床头
四姐替梳头
五姐整行头
六姐忙昏头
七妹儍Y头
姐儿们忙妹子嫁龙头
鸾凤和鸣乐得头碰头


－ 75 －

Marry the younger sister
The elder sister sews the quilt head
The second elder sister embroiders Head
The third elder sister paves the bedside
The fourth elder sister takes the place of and combs one's hair
Fifth elder sister's whole dress
The sixth elder sister is busy with being confused Seven sister stay Y hair
The sisters are busy with younger sister's marrying the tap
Being blest with conjugal felicity is so happy that the head meets




妹をとつぎます
張航は童謡百首 - 039

ねえさんは掛け襟を縫い合わせます
二の姐はぬいとりします 頭
三の姐は店の枕元
四の姐はおとろえて発をすきます
五の姐の完全な芝居の舞台衣装
六の姐はいそいで目がまわります
七人の妹 儍Y頭
姐たちは妹をいそいで蛇口をとつぎます
鳳凰に似た鳥は鳳凰がと鳴くたのしくて頭は打ち合わせます









－ 76 －

怪事多
張航兒歌百首～039

愛串門子 長舌戶
家中 怪事可多多
媳婦 好吃又懶做
貓咪鑽洞 鼠上坐
雞鴨看門 狗坐窩
蟑螂打鼓 蟻敲鑼
蚊子煮飯 蠅搧火
管多閒事 怪事多




怪事多
张航儿歌百首～039

爱串门子 长舌户
家中 怪事可多多
媳妇 好吃又懒做
猫咪钻洞 鼠上坐
鸡鸭看门 狗坐窝
蟑螂打鼓 蚁敲锣
蚊子煮饭 蝇搧火
管多闲事 怪事多








－ 77 －

There is much something strange
Zhang Hang One hundred children's songs～039

Like calling at Family fond of gossip
In the family There is very much something strange
Wife Do deliciously and lazily
The cat gets into the cave Sit on the mouse
The chiken and duck guards the gate The dog sits in the nest
Cockroach beating drum The ant strikes the gong
The mosquito cooks Fly fire
In charge of much other people's business There is much something strange




おかしな事は多い
張航は童謡百首 - 039

人の家へ遊びに行くことがすきだ おしゃべり家
家庭の中には おかしな事は本当に多い
嫁 おいしい無精にやります
猫は穴を穴をあけます ネズミの上にすわります
鶏はアヒルが門番をします いぬは巣にすわります
ごきぶりは太鼓を叩きます アリは銅鑼をたたきます
蚊は御飯を煮ます はえの火
たくさんの自分と関係のないことを管理します おかしな事は多い








－ 78 －

騎(ㄑㄧ)竹(ㄓㄨ)馬(ㄇㄚ)
張航兒歌百首～040

嘟(ㄉㄨ)嘟(ㄉㄨ)嘟(ㄉㄨ) 騎(ㄑㄧ)竹(ㄓㄨ)馬(ㄇㄚ)
騎(ㄑㄧ)到(ㄉㄠ)南(ㄋㄢ)京(ㄐㄧㄥ)看(ㄎㄢ)大(ㄉㄚ)叔(ㄕㄨ)
大(ㄉㄚ)叔(ㄕㄨ)問(ㄨㄣ)我(ㄨㄛ)累(ㄌㄟ)不(ㄅㄨ)累(ㄌㄟ)
趕(ㄍㄢ)到(ㄉㄠ)上(ㄕㄤ)海(ㄏㄞ)看(ㄎㄢ)奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)
奶(ㄋㄞ)奶(˙ㄋㄞ)問(ㄨㄣ)我(ㄨㄛ)好(ㄏㄠ)不(ㄅㄨ)好(ㄏㄠ)
要(ㄧㄠ)到(ㄉㄠ)青(ㄑㄧㄥ)島(ㄉㄠ)看(ㄎㄢ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)
寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)見(ㄐㄧㄢ)我(ㄨㄛ)可(ㄎㄜ)害(ㄏㄞ)羞(ㄒㄧㄡ)
我(ㄨㄛ)抱(ㄅㄠ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ)奔(ㄅㄣ)杭(ㄏㄤ)州(ㄓㄡ)
小(ㄒㄧㄠ)寶(ㄅㄠ)寶(˙ㄅㄠ) 嘟(ㄉㄨ)嘟(ㄉㄨ)嘟(ㄉㄨ)


骑竹马
张航儿歌百首～040

嘟嘟嘟 骑竹马
骑到南京看大叔
大叔问我累不累
赶到上海看奶奶
奶奶问我好不好
要到青岛看宝宝
宝宝见我可害羞
我抱宝宝奔杭州
小宝宝 嘟嘟嘟




－ 79 －

Ride the bamboo stick used as a toy horse
Zhang Hang One hundred children's songs～040

Pout Ride the bamboo stick used as a toy horse
Ride to Nanjing to see the uncle
Does the uncle ask whether I am tired
Get to Shanghai and see the grandmother
The grandmother asks me, OK
Go to Qingdao to see the baby
The baby sees I am very shy
I embrace the baby and go straight in Hangzhou
Baby Pout




竹馬に乗ります
張航は童謡百首 - 040

ちょっととがらします 竹馬に乗ります
南京まで乗っておじさんを訪ねます
おじさんは私が疲れるか聞きます
上海にきておばあさんを訪ねます
おばあさんは私に聞いてもいいです
青島へ赤ん坊を訪ねに来なければならないです
赤ん坊は私が本