Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

南風的話
張航愛的小詩之1

一通電話 牽線
架起了 友誼的橋
一句羞赧 心語
繪出 遐思憧憬
一粒粒的 蜜橘
銘刻 情誼雋永
一碗碗的 豆花
增添 多少溫馨

好景不長 也許
工作壓力 身不由己
也許 也許
還有 諸多隱情
也許 也許
沒有 也許

一通通手機 追尋
再也 覓不到伊的夢囈
南風的話語 盼雲傳訊
祈再繡出 悅耳的琴聲
張 航2008/04/14 06：13脫稿（1）

2002/10/30 大愛衛星電視臺何美妮小姐主持之「與生命對話」閱讀
【在詩中靜思】好書的作者張 航現場訪談，向全球播映錄像合影
－ 1 －
南风的话
張航愛的小詩之1

一通电话 牵线
架起了 友谊的桥
一句羞赧 心语
绘出 遐思憧憬
一粒粒的 蜜橘
铭刻 情谊隽永
一碗碗的 豆花
增添 多少温馨

好景不长 也许
工作压力 身不由己
也许 也许
还有 诸多隐情
也许 也许
没有 也许

一通通手机 追寻
再也 觅不到伊的梦呓
南风的话语 盼云传讯
祈再绣出 悦耳的琴声
张 航2008/04/14 06：13脱稿（1）

1986年7月15日‧張航歌詞榮獲教育部第一名獎牌‧獎金伍萬元
－ 2 －
Of the south wind

Telephone is available Pull strings
Have erected Bridge of the friendship
One sentence is shy and blushing Innermost thoughts and feelings
Draw Reverie hope
Every one one Tangerine
Data plate The friendly feelings are meaningful
A bowl of bowls Tofu pudding
How much is added Warm

A good time never lasts long Perhaps
Working pressure Involuntarily
Perhaps Perhaps
Have A great deal of secrets
Perhaps Perhaps
No Perhaps

One all Mobile Pursue
Again Can't look for his somniloquy
Words of the south wind Wish the cloud to summon for trail
Pray for and embroider again Melodious sound of musical instrument
2008/04/14 06 of Zhang Hang: 13 completes ' 1)

張航榮獲鄒堅總司令頒發小說金錨獎
－ 3 －
南風ですなら
張航愛的小詩之1

電話をかけます 糸を引きます
立て起きた 友誼の橋
ひとりの恥ずかしい赧 心語
描きます 久しく思ってあこがれます
毎粒もの 蜜柑
銘記します 情宜は意味深長で味わいがある
一碗の碗の 豆の花
どのくらいを添えます 親切だ

よい夢はすぐ醒めます もしかしたら
仕事圧力 体が自分の思うとおりにならない
もしかしたら もしかしたら
まだがあります 多くの隠し事
もしかしたら もしかしたら
ないです もしかしたら

すべて携帯電話 あとをたどって捜します
その以上 イラクを尋ねなくて寝言を言います
南風の話 雲は喚問すると待ち望みます
祈ってまたをぬいとりします 聞きよい琴の調べ
張航の2008/04/14 06 13は脱稿する(1)

張航頻頻榮獲鄒堅總司令頒發金錨獎
－ 4 －
龍騰馬躍
張航愛的小詩之2

馬與龍 共寢
育不出 龍馬傳人
龍和馬 騰躍
鼓舞起 互動心境

馬殺鷄 擊不出
愛情的 火花
但確實 舒展了
鬱悶的 心情

敍寒 問暖
刻骨 銘心
挖掘 不順遂命運
怎撫平感傷 衹好 納悶
奉陪 落淚
張 航2008/04/14 11：54脫稿

龙腾马跃
張航愛的小詩之2

马与龙 共寝
育不出 龙马接班人
龙和马 腾跃
鼓舞起 互动心境

马杀鷄 击不出
爱情的 火花
但确实 舒展了
郁闷的 心情

敍寒 问暖
刻骨 铭心
挖掘 不顺遂命运
怎抚平感伤 只好 纳闷
奉陪 落泪
张 航2008/04/14 11：54脱稿
－ 5 －
The dragon rises the horse jumps

Horse and dragon Get into bed together
Can't breed out Successor in Longma
Dragon and horse Prance
Encourage Border aroused in interest each other

The horse kills chickens Hit
Love Spark
But really Have unfolded
Gloomy Mood

Shu Han Ask warmly
Deep-rooted Imprint on one's mind
Excavate Non- smooth destiny
How to smooth sadly Have to Wonder
Keep company Cry
2008/04/14 11 of Zhang Hang: 54 completes

竜は馬を空けて飛びます
張航愛的小詩之2

馬と竜 全部で眠ます
を育てることができないです 竜馬の後継者
竜と馬 空けて飛びます
鼓舞して起きます 互に心を動かす境

馬は鶏をころします を叩くことができないです
愛情の 火花
しかし確かにだ 伸した
気が塞ぐの 気持ち
舒寒 暖かく聞きます
骨身にしみます 心を銘じます
掘り出します 従わなくて運命を思うままになります
どうなでて平らに悲しみます よりしかたがない 不思議に思います
お伴にします 涙をおとします
張航の2008/04/14 11　 54は脱稿します
－ 6 －

窗
張航愛的小詩之3


推開 窗戶
彩繪出 一幅天然綺麗的風景
關閉 窗戶
擁抱到 一屋子溫馨人間的春天


窗
張航愛的小詩之3

推开 窗户
彩绘出 一幅天然绮丽的风景
关闭 窗户
拥抱到 一屋子温馨人间的春天


Window

Push away Window
The color is drawn A natural and beautiful scenery
Close Window
Embrace to Spring of a room of warm human world


まど
張航愛的小詩之3

おします 窓
色は描きます 一枚の天然のてあでやかで美しい風景
クロ-ス 窓
抱擁します 一つの部屋の親切な人の世の春

－ 7 －
夢幻人生
張航愛的小詩之4

夢非夢 真非真
連夜好夢 夢成空
夢是夢 真是真
夢幻成真 真成夢
真夢夢真 夢真真夢
夢夢幻幻 幻成夢
人生如夢 夢的人生
夢中尋樂 樂覓夢

梦幻人生
張航愛的小詩之4

梦非梦 真非真
连夜好梦 梦成空
梦是梦 真是真
梦幻成真 真成梦
真梦梦真 梦真真梦
梦梦幻幻 幻成梦
人生如梦 梦的人生
梦中寻乐 乐觅梦

1944張 航（原名劉賢明‧隨養父姓劉，讀國立十三中初中時唯一留存相片）
－ 8 －
Illusion life


Do not dream of in dream Really non- real
Pleasant dream of that very night The dream becomes free
The dream is a dream Really real
Illusion comes true Really become dreams
It is real to really dream of Really really dream of in dream
Dreamlike and unreal Become dreams unreally
Life is but a dream Life of the dream
It is happy to seek in the dream Happy to look for dreams

夢幻の人生
張航愛的小詩之4

夢は夢ではない 本当にぜひ本当に
夜どおしいい夢 夢すいているになります
夢は夢だ 本当に本当だ
夢幻が本当になります 本当に夢になります
ちょっと本当に本当に夢を見ます 夢が本当に本当に夢を見ます
夢幻 幻の夢になります
人生は夢のようだ 夢の人生
夢の中でたのしく尋します たのしく夢を尋ねます

1946年張 航（原名劉賢明‧隨養父姓劉）讀國立十三中初中健風二級合影
－ 9 －
燈
張航愛的小詩之5

一根火柴 擦燃
點亮了寂門裡
兩盞 沉默的燈

兩顆 紅通的心
喜悅雀躍
視線 緊密交織
像魚穿梭 忙於唼喋

一對道地 油漆匠
粉上了 滿屋子的春



灯
張航愛的小詩之5

一根火柴 擦燃
点亮了寂门里
两盏 沉默的灯

两颗 红通的心
喜悦雀跃
视线 紧密交织
像鱼穿梭 忙于唼喋

一对道地 油漆匠
粉上了 满屋子的春





－ 10 －


Light

A match Wipe and fire
Light it in the quiet door
Two Reticent light

Two Red open heart
The happiness gambols
Sight Interweave closely
Like the fish shuttle back and forth Busy with Sha and talk endlessly

One pair is genuine Painter
On the powder Spring everywhere in the room





灯
張航愛的小詩之5

一本のマッチ 拭いでもやします
静かな門の中にはあたえます
二つさかずき 黙る電灯

二つ粒 赤くて筋が通っている心
うれしく欣喜鵲躍します
視線 緊密に織り成します
魚がひっきりなしに行ったり来ったりするみたいです 　は喋り続けるに従事します

ふたつは生粋の ペンキ屋
色っぽく受けた 部屋のいたる所にの春


－ 11 －
影子
張航愛的小詩之6

大家 都讚你
最癡情 好伴侶
我可 發現你
懂禮讓 好朋友
光明 留給我來享
黑暗 你卻獨個兒啃

影子 緊啃大地
幻想 埋進土裡 生長
站立起來

匍匐 我心田
那幢影兒
應該 成長站立起來了
自然 我永不感到寂寥

影子
張航愛的小詩之6

大家 都赞你
最痴情 好伴侣
我可 发现你
懂礼让 好朋友
光明 留给我来享
黑暗 你却独个儿啃

影子 紧啃大地
幻想 埋进土里 生长
站立起来

匍匐 我心田
那幢影儿
应该 成长站立起来了
自然 我永不感到寂寥
－ 12 －
Shade

Everybody Praise you
Unreasoning passion the most Good companion
I can Find you
Understand comity Good friend
Brightness Stay and give me enjoying
It is dark Your only size is gnawed

Shade Gnaw the earth closely
Illusion While burying and entering the soil Growth
Stand

Crawl My heart
That shadow
Should Have grown up and stood
Naturally I will never feel deserted and lonely

影
張航愛的小詩之6

皆さん すべてあなたをほめます
もっともひたむきな愛情 いい伴侶
私 あなたを見つけます
礼讓すると分かります 仲良
あかり 私に残しに楽しみに来ます
黒暗 があなたの独りの背はかじります

影 続けざまに大地をかじります
げんそう 埋めて土に入ります 生長します
立ちます

はって前へ行きます 私の心
その映画
べき 成長して立った
自然 私はいつまでも静かで極めて少ないと感じないです
－ 13 －
相思樹
張航愛的小詩之7

兩棵 相思樹
從地裡 冒起
迎風 招展
互拋 眉眼
苦思 不能 相遇
祇有 日夜 相思

皺了 眉頭
蒼了 面龐
相思中悟出 哲理
祇要根兒在 地裡盤牢
深信 將可在天空
擁抱 親吻
親吻 擁抱



相思树
張航愛的小詩之7

两棵 相思树
从地里 冒起
迎风 招展
互抛 眉眼
苦思 不能 相遇
只有 日夜 相思

皱了 眉头
苍了 面庞
相思中悟出 哲理
只要根儿在 地里盘牢
深信 将可在天空
拥抱 亲吻
亲吻 拥抱
－ 14 －
Lovesickness tree

Two Lovesickness tree
From the field Rise
Face the wind Flutter
Throw each other Looks
Think hard No,I can't Meet
Have only Day and night Lovesickness

Have wrinkled Brow
Dark green Face
Realize in lovesickness Philosophic theory
So long as the root is here One is firm in the field
Deeply convinced Can be in the sky
Embrace Kiss
Kiss Embrace



思い合いの木
張航愛的小詩之7


二つ本 思い合いの木
地の中から 立ちのぼって起きます
風をうけます ひらめきます
互にほうります 眉の目
苦く思います できないです 出会います
ただ 昼夜 思い合い

しわ みけん
青色になった 面輪
思い合いの中で悟ります 哲理
根はありさえすれば 地の中に局が堅固だ
深く信じます 空にあることができようとします
抱擁します キスします
キスします 抱擁します
－ 15 －

港與船
張航愛的小詩之8


你說 妳是船
我說 我是港
港是 因妳而建
船是 為我而興
港可 避風浪
船能 謀生計
哎 港少不了船
哎 船缺不得港
港 擁抱著船
船 投懷進港
永遠 永遠 永遠 永遠



港与船
張航愛的小詩之8


你说 你是船
我说 我是港
港是 因你而建
船是 为我而兴
港可 避风浪
船能 谋生计
哎 港少不了船
哎 船缺不得港
港 拥抱着船
船 投怀进港
永远 永远 永远 永远


－ 16 －


Seaport And the ship

You say You are a ship
I say I am Seaport
Seaport Build because of you
The ship is Revitalize for me
Seaport can Avoid the stormy waves
Ship can Make a living and count
Hey Seaport can't do without the ship
Hey the ship lacks the harbour
Seaport is embracing the ship
The ship throws and cherishes and makes port
Forever Forever Forever Forever





ホンコンと船
張航愛的小詩之8


あなたは言います あなたは船だ
私は言います 私はホンコンだ
ホンコンは あなたで建てます
船は 私の流行のために
みなと 風波を避けます
船はできます 生計を立てて計算します
まあホンコンは船を切り離せないです
まあ船はホンコンが欠けることができないです
ホンコンは船を抱擁しています
船は投げて孕んで入港します
いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも



－ 17 －
風與雲
張航愛的小詩之9


我是風
妳是雲
淘氣的 風兒
撕破了 雲的衫
逗得 雲兒
扮著 困窘的臉

風颯颯 地疾馳
攜不走 那朵被憂鬱繫住的雲
於是 雲的心 更被撕碎
哭泣不休

風 淒淒地探測
颯颯底呼喚
尋覓 那朵 曾被撕碎
失落了的 雲
风与云
張航愛的小詩之9

我是风
你是云
淘气的 风儿
撕破了 云的衫
逗得 云儿
扮着 困窘的脸

风飒飒 地疾驰
携不走 那朵被忧郁系住的云
于是 云的心 更被撕碎
哭泣不休

风 凄凄地探测
飒飒底呼唤
寻觅 那朵 曾被撕碎
失落了的 云
－ 18 －
Wind and cloud
I am the wind
You are a cloud
Naughty Wind
Have torn Shirt of the cloud
Banter and have Cloud
Playing the part of Face in a difficult position

The wind is sough The ground gallops at all speed
Take and does not walk That piece a cloud lived in
Then Heart of the cloud Torn to shreds even more
Cry endlessly

The wind surveys chillily and chillily
Call at the sough bottom
Seek That one Once torn to shreds
Lost Cloud

風と雲
張航愛的小詩之9

私は風だ
あなたは雲だ
いたずらなの 風
引き破った 雲のひとえのきもの
からかいます 雲
演じています 困惑する顔

風の風や雨の音 地が速駆します
持って帰らないです それ憂うつにちゃんとつながれる雲
それで 雲の心 もっとちぎられます
絶えずにしくしくと泣きます
風はうすら寒く探測します
風や雨の音はそこで呼びかけます
捜します それ かつてちぎられた
なくすの 雲
－ 119 －

星星與人兒
張航愛的小詩之10

星兒
在太空 漫步
人兒
在大地 談心

星兒
在互拋 眉眼
人兒
在心心 相印

人兒
偷偷地 溜
走
星兒
悄悄地 跟
著

知心的人
到哪兒去啦
拜托
拜托 星星
替我 尋覓
尋覓

張航天籟歌聲灑人間
－ 20 －
星星与人儿
張航愛的小詩之10

星儿
在太空 漫步
人儿
在大地 谈心

星儿
在互抛 眉眼
人儿
在心心 相印

人儿
偷偷地 溜
走
星儿
悄悄地 跟
着

知心的人
到哪儿去啦
拜托
拜托 星星
替我 寻觅
寻觅

1993/09/19張航率大型團遊大陸錦繡河山（代表相片）
－ 21 －
Stars and people

Star
In the space Stroll
People
On the earth Heart-to-heart talk

Star
Throwing each other Looks
People
Attentive heart Print

People
Stealthily Slip away
Leave
Star
Silently Follow
Burn

Intimate person
Where to go
Please
Please Stars
Take the place of me Seek
Seek

張航率藝文團遊大陸錦繡河山暨文化交流（代表相片）
－ 22 －
星と人形
張航愛的小詩之10

スタ-
太空にあります そぞろあるきします
人形
大地にあります 腹をわって話します

スタ-
互にほうっています 眉の目
人形
心を注意します お互いに印刷します

人形
ひそかに 逃げます
行きます
スタ-
そっと ついて行きます
觸れます

懇意な人
どこに行きます
お頼みします
お頼みします 星
私をおとろえます 捜します
捜します

1993/09/19張航率大型包機團123人返鄉探親（代表相片）
－ 23 －
古鐘
張航愛的小詩之11

一座古鐘 塵封
高懸 沉默
沉默 無語問
蒼穹

曾經 何時
喋喋 不休
勸人 棄惡
揚善

看喲
俏皮女子 擲
心靈巨石 撞響
緘默的古鐘
古鍾還那般 盪漾
敦厚 仁慈
和鳴
她卻 震驚得
花容失色

2004/07/17張航＆周友華合作歌曲即由合唱團錄音合影
－ 24 －
古钟
張航愛的小詩之11

一座古钟 尘封
高悬 沉默
沉默 无语问
苍穹

曾经 何时
喋喋 不休
劝人 弃恶
扬善

看哟
俏皮女子 掷
心灵巨石 撞响
缄默的古钟
古锺还那般 荡漾
敦厚 仁慈
和鸣
她却 震惊得
花容失色

2001/10/12中央人民廣播電臺劉唯隹主播錄製張航2部專輯向全國全球播報
－ 25 －
Gu Zhong

A Tower of ancient bells Covered with dust
Hang high Silence
Silence There is no language to ask
The firmament

Once When is it
Talk endlessly Endlessly
Try to persuade people Abandon evil
It is good to raise

See
Good-looking woman Throw
Huge stone of soul Strike
Ancient bells keeping silent
Even just like that ancient bells Ripple
Honest Kind
With chirping
She Shocked
Turn pale

張航返鄉師長導師同窗好友歡聚一堂
－ 26 －
古鐘
張航愛的小詩之11

一棟の古い鐘 ほこりでいっぱいになります
高くかけます 黙ります
黙ります 語は聞かないです
おおぞら

かつて いつごろ
ちょっと喋り続けます やまないです
人に勧めます 悪を捨てます
善行をあげます

見ます
いきな女子 なげます
心の巨大な石 音が大きくぶつかります
口を開じてものを言わない古い鐘
古い鍾はその様子を返します 軽く揺らぎます
重厚だ 慈悲深い
と鳴きます
が彼女 驚かします
花が収容して色があせます

歡迎張航返鄉南昌二中同窗陪張航遊校址
－ 27 －

我是一片雲
張航愛的小詩之12


我是 一片雲
從故鄉 飄起
飄泊到異鄉
異鄉 鹽份太濃
雨落 霧昇
霜降 雪飛

我是 一片雲
從故鄉 飄起
飄泊到異鄉
異鄉 辛酸太沉

跨越多少啊
崇山 峻嶺 汪洋 大海
拂走了多少喲
春 夏 秋 冬
卻邁不出 異鄉天空
難道 異鄉天空是 樊籠

我是 一片雲
從烏溜溜 年青
熬到 白皚皚 成熟
插上侯鳥 翅翼
裝上鄉愁 箭矢
回到 故鄉啊 尋覓 失落童年
尋覓 童年歡欣
我是 一片雲
找到了 溫馨落腳地方
我是 一片雲
抓牢了 故鄉芬芳泥土
不放 不放 不放 不放
死也不放 不放不放 不放
－ 28 －
我是一片云
張航愛的小詩之12

我是 一片云
从故乡 飘起
飘泊到异乡
异乡 盐份太厚
雨落 雾升
霜降 雪飞

我是 一片云
从故乡 飘起
飘泊到异乡
异乡 辛酸太沉

跨越多少啊
崇山 峻岭 汪洋 大海
拂走了多少哟
春 夏 秋 冬
却迈不出 异乡天空
难道 异乡天空是 樊笼

我是 一片云
从乌溜溜 年青
熬到 白皑皑 成熟
插上侯鸟 翅翼
装上乡愁 箭矢
回到 故乡啊 寻觅 失落童年
寻觅 童年欢欣
我是 一片云
找到了 温馨落脚地方
我是 一片云
抓牢了 故乡芬芳泥土
不放 不放 不放 不放
死也不放 不放不放 不放

－ 29 －
I am a cloud

I am A cloud
From the homeland Float
Drift to the strange land
Strange land The salt is too thick
The rain falls The fog rises
Frost's Descent The snow flies

I am A cloud
From the homeland Float
Drift to the strange land
Strange land Sad and too heavy

Crosses over a lot of
High mountain High mountain Vast sea Sea
How much is stroked and gone
Spring, summer, autumn or winter
But can not take Sky of strange land
The sky of strange land is Cage

I am A cloud
From dark and liquid Young
Endure to White and clean Ripe
Insert bird Hou Wing
Install the nostalgia Arrow arrow
Get back to Homeland Seek It is young to lose
Seek Joy in childhood
I am A cloud
Have found Warm place of staying
I am A cloud
Have held Fragrant earth in the homeland
Do not put Do not put Do not put Do not put
Death is not put either Do not put Do not put

－ 30 －
私はいっぱいの雲だ
張航愛的小詩之12

私は いっぱいの雲
故郷から ひらひらして起きます
他郷へ漂泊します
他郷 塩は分がとても厚い
雨が落ちます 霧がのぼります
霜降 雪が飛びます

私は いっぱいの雲
故郷から ひらひらして起きます
他郷へ漂泊します
他郷 苦しくとても　みます

どのくらい飛び越します
山をあがめます 高い峰 汪洋 海
そっとかすめてどのくらい行きました
春夏秋冬
踏み出す 他郷空
まさかのではないだろう 他郷空は 鳥かご

私は いっぱいの雲
黒くてつややかなのから 若い
耐え忍びます はくがいがいだ 円熟しただ
侯鳥をすげます 羽のつばさ
町を組みこんで心配します 矢の矢
もどります 故郷です 捜します 少年時代なくします
捜します 少年時代うれしさに奮い立ちます
私は いっぱいの雲
見付けた 親切な臨時に止まる所
私は いっぱいの雲
堅固につかんだ 故郷の香気の土壌
置かないです 置かないです 置かないです 置かないです
死ぬも置かないです 置かないですか 置かないです

－ 31 －
船
(施雲仙給張航)
張航愛的小詩之13

我是一艘 未經風浪的 小船
一成型就 停泊在
風平浪靜 溫馨港
一待啊
就是 一萬多個 日子
從未 駛出過 港
雖然
港內 曾掀起些微 波浪
但卻
無損 我對它 依傍

如今
要讓小船 駛離 寧靜港
小船啊
不知該如何去 乘風破浪
小船喲
祇有 彷徨 彷徨
疑懼地 向港外 張望 張望
張望 張望

張 航妻子施雲仙倩影
－ 32 －
船
(施云仙给张航)
張航愛的小詩之13

我是一艘 未经风浪的 小船
一成型就 停泊在
风平浪静 温馨港
一待啊
就是 一万多个 日子
从未 驶出过 港
虽然
港内 曾掀起些微 波浪
但却
无损 我对它 依傍

如今
要让小船 驶离 宁静港
小船啊
不知该如何去 乘风破浪
小船哟
只有 彷徨 彷徨
疑惧地 向港外 张望 张望
张望 张望

龍騰虎躍 海軍文藝金錨獎叢書 以張航得獎作品為書名
－ 33 －
Ship
(Shi YunXian gives to Zhang Hang)

I am one Do not undergo stormy waves Boat
Shape on It is here to berth
Calm Warm harbour
Once
Exactly More than 10,000 Day
Never Have rolled away from Hong Kong
Though
In the harbour Have lifted it slightly Wave
But
Harmless I, to it Rely on

Nowadays
Want, let boat Sail out of Quiet harbour
Boat
I wonder how to go Brave the wind and the waves
Boat
Have only Are not knowing which way to go Are not knowing which way to go
Ground of apprehensions Outside Hong Kong Look at Look at
Look at Look at

文藝禮讚 張航五虎英雄榮獲金像獎
－ 34 －
船
(施雲仙は張航に)
張航愛的小詩之13

私は一艘だ 風波の ボット
成型になるとすぐ 停泊してあります
風なぎ波静かだ 親切なホンコン
滯在します
一万ぐらい 日
いままで 走って起こった ホンコン

ホンコンのなかには かつていささかにまくりあげた 波
しかし
そこなわないです 私はそれにだ 近寄るよって

現在
ボットがほしいだ 走って離れます 静かなホンコン
ボットです
どう行くべきだか知らないです 追い風にのり波をけって進みます
ボットです
ただ 迷うです 迷うです
疑い恐れる みなとの外に向きます 見まわします 見まわします
見まわします 見まわします

《文穗》雙月刊創刊於高雄,社長劉賢明（張航）,主編張默、司馬中原、張航。文穗創刊時間：1961.9.28‧停刊？出版地：高雄市‧本刊簡介 本刊是張航等人共創「文穗文藝社」發行的刊物。在〈發刊詞〉中聲明：有感於當時社會上武俠小說與黃、黑稿件大行其道，為了提供純文藝愛好者發表的園地，因此而創辦。主編三人都是著名的詩人與小說家。刊中內容包括理論、詩作、散文、小說等，主編作者多為當時知名作家或文評家，如商禽、葉維廉、朵思、洛夫、葉珊等。
－ 35 －

長相憶
張航愛的小詩之14

雖然 我們不曾相識
但啊 我們可曾相遇
雖然 我們是這樣陌生
但啊 我們卻那般熟悉

啊！人海茫茫 如浮萍
既然 我們無約而幸會
是該珍惜此份緣
不然
為何 我們還這般互通音訊
千里迢迢默默長相憶




长相忆
張航愛的小詩之14

虽然 我们不曾相识
但啊 我们可曾相遇
虽然 我们是这样陌生
但啊 我们却那般熟悉

啊！人海茫茫 如浮萍
既然 我们无约而幸会
是该珍惜此份缘
不然
为何 我们还这般互通音讯
千里迢迢默默长相忆




－ 36 －

The feature is recalled

Though We never know each other
But We ever met
Though We are so strange
But But we are familiar with just like that

Ah! Vast sea of people Such as the duckweed
Since We have not invited but nice to meet
Should treasure this predestination
Otherwise
Why We still communicate with each other like this
The feature is recalled quietly from afar




顔立は回想します
張航愛的小詩之14

私たちはかつて知り合わないです
しかしね 私たちはことはあるか出会った
私たちはこんなに聞き馴れない
しかしね が私たちその様子はよく知っています

あっ！ 人の海は広広として果てしない たとえばウキクサ
である以上 私たちは誘わなくて会議が喜こびます
この原因を大切にすべき
そうではないです
なぜ 私たちはまだこんなに互いに通信します
はるばると黙黙と顔立は回想します




－ 37 －
杯與鐘
張航愛的小詩之15

立著 我倆 像
兩只摩登高足杯

杯 妳
碰杯 雙手 高擎 和
杯 我

互敬 共勉
美化 人生

倒懸 我倆 似
兩座古老的洪鐘

妳 鐘
和 高掛 吊懸 古洪
我 鐘

心 心
相印
心 心

互擊 共鳴
勸人 向善

張 航作家病癒出院李長傑教授＆方維娟老師獻花祝賀
－ 38 －
杯与钟
張航愛的小詩之15

立着 我俩 像
两只摩登高足杯

杯 你
碰杯 双手 高擎 和
杯 我

互敬 共勉
美化 人生

倒悬 我俩 似
两座古老的洪钟

你 钟
和 高挂 吊悬 古洪
我 钟

心 心
相印
心 心

互击 共鸣
劝人 向善

歡迎張航返鄉晚會名書法家當場揮毫贈張航
－ 39 －
Cup and clock

Standing We Picture
Two rub and ascend a height the foot cup

Cup you
Clink glasses Both hands Hold up high With
Cup I

Offer each other Mutual encouragement
Beautification Life

Hang by the feet We Like
Two old large bells

Your clock
With hanging high It is dangerous to hang Gu Hong
My clock

Heart heart
Print
Heart heart

Hit each other Sympathetic response
Try to persuade people To goodness

2001/01/17張航＆求鳳大姐＆福秀二姐於南昌市合影
－ 40 －
カップと鐘
張航愛的小詩之15

立っています 私たち のようだ
二人のモダンな弟子のカップ

カップ あなた
盃をかち合わせます 両手 高く持ち上げます と
カップ 私

互に尊敬します 互いに励まし合います
美しくします 人生

さかさまにします 私たち みたいだ
二棟の古い大きな鐘

あなた の鐘
と高くかかって引き上げて古くて大きくかけます
私 の鐘

心 の心
お互いに印刷します
心 の心

互に叩きます 共鳴
人に勧めます 善行に向きます

－ 41 －
雪 中 蓮
遙寄給王靜、賀君兩小妹妹
張航愛的小詩之16

雪花 飄
飄進 我童年的 回憶
雪花 飛
飛走 我綺麗的 夢幻

雪久暌了我
半世紀
抑是 我闊別了雪
五十載

雪花 飄
飄落 我的頭頂
露宿 白皚皚
休憩 白茫茫
雪花 飛
飛走 我童年多少的
憧憬 霧煞煞
奓望 心酸酸
我愛 雪
更愛 雪中蓮
正如妳倆 冰天雪地裡 冒出
婷婷玉立 雪中蓮
婀娜多姿 雪中蓮
但願 我的雪地 能冒出
雪中蓮 吐露芬芳
雪中蓮 綻放笑靨
像 彩蝶 翩翩起舞
舞出 喜悅
蹈出 歡樂

張 航 二零零二年四月二十六日，接遠從長春吉林大學就讀的王靜小妹妹來函云：「爺爺您喜歡雪？……..希望有一天能來臺灣看您………」而觸起我的靈感，寫就【雪中蓮】詩一首遙寄給王靜、賀君兩小妹妹。
－ 42 －
雪 中 莲
遥寄给王静、贺君两小妹妹
張航愛的小詩之16

雪花 飘
飘进 我童年的 回忆
雪花 飞
飞走 我绮丽的 梦幻

雪久暌了我
半世纪
抑是 我阔别了雪
五十载

雪花 飘
飘落 我的头顶
露宿 白皑皑
休憩 白茫茫
雪花 飞
飞走 我童年多少的
憧憬 雾煞煞
奓望 心酸酸
我爱 雪
更爱 雪中莲
正如你俩 冰天雪地里 冒出
婷婷玉立 雪中莲
婀娜多姿 雪中莲
但愿 我的雪地 能冒出
雪中莲 吐露芬芳
雪中莲 绽放笑靥
像 彩蝶 翩翩起舞
舞出 喜悦
蹈出 欢乐

张 航 二零零二年四月二十六日，接远从长春吉林大学就读的王静小妹妹来函云：「爷爷您喜欢雪？……希望有一天能来台湾看您………」而触起灵
感，写就【雪中莲】诗一首遥寄给王静、贺君两小妹妹。
－ 43 －
Lotus in the snow
Return it to Wang Jing, congratulate two little younger sisters of yours at a distance

Snow flake Float
Drift into I am young Memory
Snow flake Fly
Fly away I am beautiful Illusion

Snow long Kui
The halfth century
It restrains to be I am long separated the snow
50 years

Snow flake Float
Descend slowly and lightly My top of the head
Sleep in the open White and clean
Have a rest A vast expanse of whiteness
Snow flake Fly
Fly away How much am I young
Hope Very very fog
Hope to feel sad
I love Snow
Like even more Lotus in the snow
Just as you In the world of ice and snow Rise
The graceful graceful jade stands Lotus in the snow
Graceful Lotus in the snow
I wish My snowfield Can rise
Lotus in the snow Give off fragrance
Lotus in the snow Burst forth and smile at Ye
Look like the butterfly with different colors Fly swiftly and fly swiftly and dance
The dance appears Happiness
Step out Happiness

Will it be April 26 2002 such as boats, meet Jilin Wang JingXiao younger sister that university study in write to us cloud from Changchun far: ' grandfather do you like the snow? . Hope to come to Taiwan to see you one day ' touch get up inspiration of me, write [lotus in the snow ] one of poem send Jing Wang, congratulate you two little younger sister at a distance.
－ 44 －
雪は蓮にあたります
遠く王静、賀君にふたりのちゃこを出しあげます
張航愛的小詩之16

雪花 ひらひらします
舞いこみます 私の少年時代の 追憶します
雪花 飛びます
飛び走ります 私はあでやかで美しい 夢幻

雪ひさしい　私
半世紀
控えるだ 私は雪を長い間の離別した
50年

雪花 ひらひらします
落ちぶれます 私の頭のてっぺん
野外に寝ます はくがいがいだ
休憩します 白がいがいだ
雪花 飛びます
飛び走ります 私の少年時代の何人の
あこがれます 霧は非常に非常にだ
悲しみで胸が一盃になるとのぞみます
私は愛します 雪
もっと愛します 雪は蓮にあたります
ちょうどあなたふたりのように 氷と雪の世界の中 立ちのぼります
優雅な優雅な玉が立ちます 雪は蓮にあたります
しなやかで美しい 雪は蓮にあたります
願わくはであってほしい 私の雪地 立ちのぼることができます
雪は蓮にあたります 香気を吐露します
雪は蓮にあたります さいて靨が笑います
さまざまなちょうが軽快に舞うみたいです
踊ります うれしい
が踏みます 喜びます

張航は2002年四月26 日，遠い長春吉林の大学勉強する王静小妹から来書雲をつなぐ　 ' おじいさんのあなたは雪が好きですか。 . ある日台灣へあなたを見に来ることができると希望します 'ぶつかって私に起こる霊感，[雪の中蓮]に書くで，一首詩へ遠く王静、賀君ふたりちゃこに出しあげるか。
－ 45 －
祭 情
張航愛的小詩之17

癡愛的人
為愛而 痛快地 生
癡情的人
為情而 壯烈地 死

愛情 結晶
有人萬般 珍惜
愛情 果實
有人卑視 墮棄

愛情 凋零
令人 惋惜 哭泣
結晶被 扼殺
誰會隆重 奠祭
失魂 落魄
是愛情 掠奪
人性
抑是人性 佔污
愛情

壯烈 殉情
是碧雲蒼蒼 無法
溝通
抑是人海茫茫 難能
泳渡


張航（劉賢明）兩次榮登中華民國代名人錄
－ 46 －
祭 情
張航愛的小詩之17

痴爱的人
为爱而 痛快地 生
痴情的人
为情而 壮烈地 死

爱情 结晶
有人万般 珍惜
爱情 果实
有人卑视 堕弃

爱情 凋零
令人 惋惜 哭泣
结晶被 扼杀
谁会隆重 奠祭
失魂 落魄
是爱情 掠夺
人性
抑是人性 占污
爱情

壮烈 殉情
是碧云苍苍 无法
沟通
抑是人海茫茫 难能
泳渡

張航五虎英雄榮獲金像獎獎金新臺幣拾萬元
－ 47 －
Hold a memorial ceremony for the feeling

Person that crazy about
In order to love it Delightedly Grow
Person of the unreasoning passion
It is a feeling but Brave and noble-mindedly Death

Love Crystallization
Someone all the different kinds Treasure
Love Fruit
Someone despises Fall and abandon

Love Wither
Order people Sorry Cry
Crystallization quilt Strangle
Who will be grand Offer libation
Lose souls Down and out
It is the love Rob
Human nature
It is a human nature to restrain Dirt
Love

Brave and noble-minded Sacrifice life for the feeling
It is that a green cloud is grey Unable
Communicate
It is the vast sea of people to restrain It is difficult Yes
Swimming is crossed

張 航為星雲大師譜曲，首位接受表揚
－ 48 －
感情を祭ります
張航愛的小詩之17

無我無中に大切にする人
愛のためにだ すらすら になります
ひたむきな愛情の人
感情のためにだ 壯烈だ 死にます

愛情 結晶
人がいて種種さまざまだ 大切にします
愛情 果実
ある人は蔑視します おちぶれて捨てます

愛情 枯れます
させる人 惜しみます しくしくと泣きます
結晶 しめころします
誰が盛大になる うちたてて祭ります
魂を失います うもれて出世しない
愛情だ りゃくだつします
人間性
控えるのが人間性だ 不潔に占めます
愛情

壯烈だ 愛情のために命を絶ちます
碧雲は白みがかった灰色 ことができない
通じます
控えて人の海は広広として果てしない 難しくできます
水泳は渡ります

張 航作家應邀参加中國新文學學會第二十屆年會於山東泰安合影
－ 49 －
愛買
張航愛的小詩之18

一廚廚 琳琅滿目 貨品
對買主 擠眉弄眼 鉤引
逗遊客 眼花撩亂
東挑西揀
到底是來 愛買 還是
買愛

愛買 頂層
孩子 愛玩天地 樂園
俯瞰偷窺 迴廊情侶
卿卿我我 熱吻擁抱
這兒哪是
愛買
卻是 玩愛
樂園啦


爱买
張航愛的小詩之18

一厨厨 琳琅满目 货品
对买主 挤眉弄眼 钩引
逗游客 眼花缭乱
东挑西拣
到底是来 爱买 还是
买爱

爱买 顶层
孩子 爱玩天地 乐园
俯瞰偷窥 回廊情侣
卿卿我我 热吻拥抱
这儿哪是
爱买
却是 玩爱
乐园啦
－ 50 －
Like buying

A kitchen kitchen A feast for the eyes Goods
To the buyer Make eyes The hook is guided
Banter visitors Dazzled
Choose the west to choose in the east
Finally come Like buying
Buy the love

Like buying Top floor
Child Like playing with world Paradise
Look down and peep Cloister lover
Bill and coo Kiss warmly and embrace
Where is here
Like buying
Play with the love
Paradise

買うことがすきだ
張航愛的小詩之18

台所台所 立派で珍しいものがたくさんあります 商品
買い主を対処します 目くばせします かぎは引きます
観光客をからかいます 目がちらちらする
東で西を選んで選びます
さすが来る 買うことがすきだ やはり
愛を買います

買うことがすきだ 一番階
子供 遊びの天地がすきだ 楽園
のぞみきちを見落します 回廊恋仲
男女の非常にもつまじいだ 激しく接吻して抱擁します
ここはどこがだ
買うことがすきだ
愛を遊びます
楽園です
－ 51 －
禁錮
張航愛的小詩之19

詩人的 情感
奔放 野馬
我的 情感
禁錮 烏鴉

牽手啊
是妳偷配 我心扉
鑰匙
我的熱情 如潮
似湧 破閘洩洪了





禁锢
張航愛的小詩之19

诗人的 情感
奔放 野马
我的 情感
禁锢 乌鸦

牵手啊
是你偷配 我心扉
钥匙
我的热情 如潮
似涌 破闸泄洪了





－ 52 －


Confinement

The poet Emotion
Bold and unrestrained Wild horse
Mine Emotion
Confinement Crow

Lead along by hand
It is you that mix secretly My heart
Key
My enthusiasm Have a tidal wave of
Like welling up The broken floodgate has released floodwater





束縛します
張航愛的小詩之19


詩人の 情感
奔放だ ブロンコ
私の 情感
束縛します 烏

手を引きます
あなたはこっそりと補充する 私は内心
かぎ
私の熱情 潮のように多い
湧くみたいです 破ってせきとめて大きく漏れた




－ 53 －
池畔
張航愛的小詩之20

一塊 石子
驚動了 滿池
靜水
一池 漣漪
波動到 我的
心底

我是 一塊 石子
妳是 一池 靜水
石子 投進 池心
繪出 妳底 笑靨
石子 沉填妳 心田
妳可 含情默默 無語
石子 沖入 海際
妳卻 默念含淚 滿盈

一瑰 石子
驚動了 滿池
靜水
一池 漣漪
波動到 我的
心底

張 航親自利用例假休閒時間替樹德女中訓練儀隊頗獲好評
－ 54 －
池畔
張航愛的小詩之20

一块 石子
惊动了 满池
静水
一池 涟漪
波动到 我的
心底

我是 一块 石子
你是 一池 静水
石子 投进 池心
绘出 你底 笑靥
石子 沉填你 心田
你可 含情默默 无语
石子 冲入 海际
你却 默念含泪 满盈

一瑰 石子
惊动了 满池
静水
一池 涟漪
波动到 我的
心底

2000/10/27張 航榮獲小說金像獎獎金拾萬元
－ 55 －
Side of pool
One Stone
Have alarmed Full pool
Still water
A pond Ripples
Fluctuate to Mine
Bottom of heart

I am One Stone
You are A pond Still water
Stone Shoot Chi Xin
Draw Your bottom Smile at Ye
Stone Sink and fill out you Heart
You can Amorous quietly There are no languages
Stone Dash into Sea border
You Read silently tearful Man Ying

One Stone
Have alarmed Full pool
Still water
A pond Ripples
Fluctuate to Mine
Bottom of heart

2000/05/25張 航＆王付正月是故鄉明歌曲演唱會謝幕合影
－ 56 －
池畔
張航愛的小詩之20

一元 石
さわがした 池を満ちます
デッドウォ-タ-
一つの池 さざなみ
起伏します 私の
心のそこ

私は 一元 石
あなたは 一つの池 デッドウォ-タ-
石 入れます 池心
描きます あなたはそこ 靨を嘲笑います
石 あなたを　んで書き入れます 心
あなた 黙黙と感情を含有します 語がないです
石 進みこみます 海のきわ
があなた 黙読して涙を浮かべます 満盈

一元 石
さわがした 池を満ちます
デッドウォ-タ-
一つの池 さざなみ
起伏します 私の
心のそこ

[长春老藤]

拜访先生。
欣赏您的作品。
学习您的精神。

[长春老藤]

巫逖告诉我:
台湾著名诗人张航刚的博克，一天内就上几十篇作品。他已高龄80岁。请往看看他的作品。

长春老藤：
谢谢老哥告之张航刚的博客。一定去学习。人之可贵是一种精神。
_________________



链接到我的博客上了：
http://blog.sina.com.cn/ccott

便于学习。再次问好先生。