Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

1.跳 繩
南風詩選 / 張 航著
前滾 龍騰
右躥 虎躍
踩遍 一圈圈 經緯度
年輪 一條條 頻增添

朦朧夢 天昏
地旋 夢朦朧
後仰翻 倒車
左晃 右飄逸

踏沉 一圈圈 經緯度
回歸到 時光的 隧道
真神 夢透明 透明夢
銀髮烏 童顏回 鬼信

1.跳 绳
南風詩選 / 張 航著

前滚 龙腾
右蹿 虎跃
踩遍 一圈圈 经纬度
年轮 一条条 频增添

朦胧梦 天昏
地旋 梦朦胧
后仰翻 倒车
左晃 右飘逸

踏沉 一圈圈 经纬度
回归到 时光的 隧道
真神 梦透明 透明梦
银发乌 童颜回 鬼信
－ 1 －

1.Rope skipping

Have rolled ago The dragon rises
Leap up in right The tiger jumps
Step on all over A circle encloses Longitude and latitude
Annual ring Every one Add frequently

Dim dream Dusk of it
The ground is fastened The dream is dim
The layback is turned over Move backward
Shake on the left Right is elegant

Step on and sink A circle encloses Longitude and latitude
Return arrives Time Tunnel
Very supernatural The dream is transparent Transparent dream
The silver hair is dark Tong YanHui The spirit believes

1.なわとびします
南風詩選 / 張 航著

前が沸騰します 竜は空けます
右が跳び上がります とらは飛びます
遍く踏みます 一つの範囲 経緯
年輪 毎本も しきりに添えます

おぼろな夢 そらがくらみます
地は回ります 夢はおぼろだ
リュックラ-ゲはひっくり返ります 後退します
左揺れ動きます 右は飄逸だ

踏んで　みます 一つの範囲 経緯
回帰します 光陰の トンネル
本当に不思議だ 夢は透明だ 透明な夢
白いかみは黒い 童顔回 鬼の手紙

－ 2 －

2.冬去春來
南風詩選 / 張 航著

冬景 遍撒在 我底
頭髮上
我感受 冬藏豐收的
慰籍

春苗 仍深植 我底
心田裡
癡盼 時光倒流 重組
我散失了的 童年

2.冬去春来
南風詩選 / 張 航著

冬景 遍撒在 我底
头发上
我感受 冬藏丰收的
慰籍

春苗 仍深植 我底
心田里
痴盼 时光倒流 重组
我散失了的 童年

2008/02/03作者張航孫女綺文参加高雄市國小（一年級）小提琴組榮獲優選獎杯
－ 3 －
2.Went about of spring ago in winter

Scene in winter Here all over spreading My bottom
On the hair
I experience Hide and have a bumper harvest in winter
Console the book

Seedling in spring Still plant deeply My bottom
In the heart
Look forward to sillily Time flows backwards Reorganization
I am lost Childhood

2.冬の去春来ます
南風詩選 / 張 航著

冬景色 遍くまいてあります 私はそこ
発の上
私は感じます 冬は豊作になるのを隠します
慰めます

春苗 やはり深く植えます 私はそこ
心の中
無我無中に待ち望みます 光陰が逆に流します リストラします
私は散逸したの 少年時代

2008作者張航孫女綺文暨博文孫参加高雄市國小小提琴鋼琴分獲優選獎杯
－ 4 －

3..詩情畫意
南風詩選 / 張 航著

月 有圓
有缺
孤星 伴
弦月
絕配成 詩情 畫意的
撼人傑作

人 不一定會
十全十美
裝聾 賣啞的
大有人在
免遭 閒言閒語
煩惱鬱悶 干擾

人 如真有
殘缺
埋首 積極
向上
必定 賽過
常人

聾 啞 跛 瞎
更能領悟 殘缺互補
急迫需要 密切搭配
欣然樂見 鶼鰈情深
成雙成對 鴛鴦絕配
這啊
就是 人間 殘缺
真 善 美
詩情 畫意的
曠世傑作


－ 5 －

3.诗情画意
南風詩選 / 張 航著

月 有圆
有缺
孤星 伴
弦月
绝配成 诗情 画意的
撼人杰作

人 不一定会
十全十美
装聋 卖哑的
大有人在
免遭 闲言闲语
烦恼郁闷 干扰

人 如真有
残缺
埋首 积极
向上
必定 赛过
常人

聋 哑 跛 瞎
更能领悟 残缺互补
急迫需要 密切搭配
欣然乐见 鹣鲽情深
成双成对 鸳鸯绝配
这啊
就是 人间 残缺
真 善 美
诗情 画意的
旷世杰作


－ 6 －

3.Poetic and pictorial splendor

There are rounds in the moon
Scarce
Fatherless star Accompany
String moon
Perfect match Poem feeling Draw purpose
Moving masterpiece

People might not know
Perfect in every way
Pretend to be deaf Sell the mute one
Such people are by no means rare
Exempt from Unoccupied language of unoccupied speech
Worried and gloomy Interference

If people really have
Incomplete
Bury one Positive
Upwards
Certainly Better than
Ordinary person

Deaf and dump and lame and blind
Can comprehend even more Incomplete and complementary
Need urgently Match closely
It is seen that happy joyfully Jian's flounder's deep love
In pairs Mandarin duck's perfect match
This
Exactly Human world Incomplete
Truth, good and beauty
Poem feeling Draw purpose
Outstanding masterpiece


－ 7 －

3.詩や絵画の境地
南風詩選 / 張 航著

月はあってとりつくろいます
欠けます
孤独なスタ- 連れ
弦月
最も相応しいになります 詩情 絵心の
人の傑作を揺り動かします

人とは限らない
完全無欠だ
耳が聞こえなく入れます かれるのを売ります
人がいます
免れます あいている話は語があいています
気が塞いで悩みます 邪魔します

人はもし本当にあるなら
撮わない
頭が埋めます 積極的だ
向上します
きっと より勝ります
普通の人

耳が聞こえないびっこが失明します
もっと理解することができます 撮わなく補います
急いでいります 密接に組み合わせます
うれしくたのしく見ます 　のカレイは情愛が深い
群れをなし隊を組みます オシドルは最も補充します
これ
人の世 撮わない
真善美
詩情 絵心の
世にたぐいのない傑作


－ 8 －
4.小鳥
南風詩選 / 張 航著

小鳥 依人
闖進 我心窩
暖了 鳥兒
趕走了 我的寂寞

小鳥 依人
飛落 我肩窩
小鳥 吱 吱 吱 吱 喚
小鳥 心中 不知在想什麼

小鳥 依人
小鳥 幸福
人們 快樂

4.小鸟
南風詩選 / 張 航著

小鸟 依人
闯进 我心窝
暖了 鸟儿
赶走了 我的寂寞

小鸟 依人
飞落 我肩窝
小鸟 吱 吱 吱 吱 唤
小鸟 心中 不知在想什么

小鸟 依人
小鸟 幸福
人们 快乐


－ 09 －
4.Bird

Bird Depend on people
Rush into My pit of the stomach
Warm Bird
Have driven away My loneliness

Bird Depend on people
Fly and fall My shoulder nest
Bird Call out creakily creakily creakily creakily
Bird In the heart I wonder what is thinking

Bird Depend on people
Bird Happy
People Happy

4.小鳥
南風詩選 / 張 航著

小鳥 人をたよります
突入します 私は心の巣
暖かい 鳥
追い出した 私のは寂しいだ

小鳥 人をたよります
飛び落とします 私は肩の巣
小鳥 ギ-とギ-とギ-とギ-と呼びます
小鳥 心 何を考えているか知らないです

小鳥 人をたよります
小鳥 幸せだ
人々 嬉しい

－ 10 －

5.夢
南風詩選 / 張 航著

深沉夜裡
夢中
摘到 一顆
閃爍星星
心喜 若狂

拂曉時分
夢醒
雙手卻握到 滿把
淒寒空氣
心灰 意冷



5.梦
南風詩選 / 張 航著

深沉夜里
梦中
摘到 一颗
闪烁星星
心喜 若狂

拂晓时分
梦醒
双手却握到 满把
凄寒空气
心灰 意冷




－ 11 －

5.Dream

Deep at night
In the dream
Pick One
The stars glimmer
Heart happiness If is overbearing

At dawn
Wake up in dream
But both hands are held to Full
Desolate and cold air
Dust of heart Purpose is cold



5.夢
南風詩選 / 張 航著

深い夜
夢の中
取ります 一粒
星がきらきらします
心は喜びます もし激しい

明け方
夢が目覚めます
両手は握ります 十分に握ります
寒い貧しい空気
心のほこり 考えは寒い





－ 12 －


6.人生數學
南風詩選 / 張 航著

維他命 減 卡路里
等於 窈窕淑女

維他命 加 卡路里
等於 君子好逑

維他命 乘 卡路里
等於 重如泰山

維他命 除 卡路里
等於 輕似鴻毛


6.人生数学
南風詩選 / 張 航著

维他命 減 卡路里
等于 窈窕淑女

维他命 加 卡路里
等于 君子好逑

维他命 乘 卡路里
等于 重如泰山

维他命 除 卡路里
等于 轻似鸿毛






－ 13 －

6.Mathematics in life

Vitamin --- Calorie
Equal to Lovely lady

Vitamin Add calorie
Equal to Fit bride for our lord

Vitamin Ride calorie
Equal to Heavy like Mount Tai

Vitamin Except that calorie
Equal to Like the goose feather lightly



6.人生の数学
南風詩選 / 張 航著

ビタミン カルリ-
に等しいだ 手弱女

ビタミン カルリ-を加えます
に等しいだ 君子はいい逑

ビタミン カルリ-を乗せます
に等しいだ 泰山もより重い

ビタミン カルリ-を除きます
に等しいだ 軽さみたい鴻毛





－ 14 －


7.秋的戀曲
南風詩選 / 張 航著

春 萬紫嫣紅的招蜂引蝶
誘惑 夏
夏 撒播滿懷的熱情
迷戀 秋
秋 綻放羞赧的笑靨
擁抱 楓
楓紅葉飄 颯颯底編織成多少
綺麗的 夢
夢幻 披上白皚皚雪般的婚紗
下嫁給 冬
冬 哀怨淒切地緬懷 訴唱




7.秋的恋曲
南風詩選 / 張 航著

春 万紫嫣红的招蜂引蝶
诱惑 夏
夏 撒播满怀的热情
迷恋 秋
秋 绽放羞赧的笑靥
拥抱 枫
枫红叶飘 飒飒底编织成多少
绮丽的 梦
梦幻 披上白皑皑雪般的婚纱
下嫁给 冬
冬 哀怨凄切地缅怀 诉唱



－ 15 －


7.Romance in autumn

Ten thousand purple bright red attracts bees and butterflies in spring
Enticement Summer
Enthusiasm of broadcasting sowing and having one's heart filled with in summer
Crazy about Autumn
Burst forth the shy and blushing one and smile at Ye in autumn
Embrace Chinese sweet gum
The maple leaf of the Chinese sweet gum floats How much is woven at the sough bottom
Beautiful Dream
Illusion Put on the wedding gauze kerchief like the white and clean snow
Marry and give Winter
Cherish the memory of sadly and plaintively in winter Tell that sings


7.秋の恋曲
南風詩選 / 張 航著

春万のむらさきの嫣の赤い方法のハチはチョゥを引きます
引き付けます 夏
夏さっぱするたっぷりの熱情
夢中になります 秋
秋は恥をさいて赧のは靨を嘲笑います
抱擁します 紅葉
紅葉のもみじがひらひらします 風や雨の音はそこでどのくらいを編みます
あでやかで美しいの 夢
夢幻 はくがいがいな雪のようなウエディングドレスをかけます
作っての嫁にやります 冬
冬に悲しみ恨んで物寂しく追想して訴えて歌います





－ 16 －


8.憶
南風詩選 / 張 航著

緘默 啟開了
被時針 閂閉住的窗扉
我漫步在 那童話般的 天國
有仙姑 有神童
有銀鴿 有白馬……….

星星 瞥視
狡滑地 向我
眨眼
我啊
又重邁上了
來時路


8.忆
南風詩選 / 張 航著

缄默 启开了
被时针 闩闭住的窗扉
我漫步在 那童话般的 天国
有仙姑 有神童
有银鸽 有白马……….

星星 瞥视
狡滑地 向我
眨眼
我啊
又重迈上了
来时路


－ 17 －


8.Recall

Keep silent Open
Hour hand of the quilt The bolt closes the casement lived
It is here that I stroll Like that fairy tale Paradise
There are female immortals There are infant geniuses
There is silver pigeon that has white horses

Stars Cast a glance at
Foxy slippery ground To me
Blink
I
Step to again
Way while coming


8.回想します
南風詩選 / 張 航著

口を開じてものを言わないです 開けて開けた
時針 かけて締めてケ-スメントに宿泊します
私はそぞろあるきしてあります その童話はようだ 天国
神仙おばさんがいます 神童がいます
銀色なはとがあって白馬がいます

星 ちらっと見て見ます
ずるいつるつるな地 私に向きます
まばたきします
私
もう一度上がります
来る時みち



－ 18 －
9.對象
南風詩選 / 張 航著

一部 自動式
照相機 放置在 我的
腦際
萬物 都是我
攝影的 對象

你的 美醜
毫不 抹煞
遺漏
衹看 你在鏡頭前
姿態如何



9.对象
南風詩選 / 張 航著

一部 自动式
照相机 放置在 我的
脑际
万物 都是我
摄影的 对象

你的 美丑
毫不 抹煞
遗漏
只看 你在镜头前
姿态如何





－ 19 －

9.Target

One Automatic type
Camera Put in Mine
Mind
Everything All me
Photography Target

Yours Beautiful and ugly
Not at all Obliterate
Omission
Only look You are before the lens
How is the posture


9.対象
南風詩選 / 張 航著

一台 自動式
カメラ ほっておいてあります 私の
脳中
万物 みんな私だ
写真をとるの 対象

あなたの アメリカはみにくい
少しもない 一筆で抹殺します
忘れます
ただ見ます あなたはレンズの前にいる
姿勢はどうか






－ 20 －


10.落花生
南風詩選 / 張 航著

花 凋零 墜落
地上
有誰 哭祭

殊會料到
花 希望 埋進
土裡
己結成 果實疊疊

撬開 密室
躲藏 一對馥馨
情侶




10.落花生
南風詩選 / 張 航著

花 凋零 坠落
地上
有谁 哭祭

殊会料到
花 希望 埋进
土里
己结成 果实叠叠

撬开 密室
躲藏 一对馥馨
情侣


－ 21 －


10.Peanut


The flower withers Fall
On the ground
Who Cry and hold a memorial ceremony for

Different will expect
The flower hopes Bury into
In the soil
Form ownly The fruit is overlap upon overlap

Pry open Secret room
Hide Strong fragrance of a pair of fragrances
Lover


10.落花生
南風詩選 / 張 航著

花が枯れて墜落します
地面
誰がいます 泣いて祭ります

特別に推測します
埋めると花は希望します
土の中から
おのれは結成します 果実は積み重ねて積み重ねます

こじあけます 密室
逃げ隠れます ふたつのかんばしい良いにおい
恋仲


－ 22 －

11.橋與牆
南風詩選 / 張 航著

有形 牆 隔小
花花世界
無形 牆 隔淡
人際關係

有形 橋 活絡
人人交往
無形 橋 熱絡
心心互鳴

曠男怨女 吶喊 拆牆
增強友誼
牛郎織女 呼籲 架橋
釋懷相思

11.桥与墙
南風詩選 / 張 航著

有形 墙 隔小
花花世界
无形 墙 隔淡
人际关系

有形 桥 活络
人人交往
无形 桥 热络
心心互鸣

旷男怨女 呐喊 拆墙
增强友谊
牛郎织女 呼吁 架桥
释怀相思

－ 23 －
11.Bridge and wall

Tangible The wall separates small
World of sensual pleasures
Invisible The wall separates light
Interpersonal relationships

Tangible The bridge is activated
Everybody associates
Invisible Hot twine of the bridge
Heart mutually rings the heart

Vast man resentment woman Scream Dismantle the wall
Strengthen the friendship
The Cowherd and the Weaving Maid Appeal Bridge formation
Forgotten lovesickness


11.橋と壁
南風詩選 / 張 航著


有形のだ 壁は狭くさえぎります
繁華な地区
目に見えない 壁はあわくさえぎります
人間関係

有形のだ 橋が動きます
一人一人つきあいます
目に見えない 橋の熱い网状のもの
心は心が互に鳴ります

むやみに広い男の恨み女性 吶喊します 壁をほどきます
友誼を強めます
牽牛織女 アピ-ルします 橋にかけます
思い合いを説明して孕みます
－ 24 －

12.醉
南風詩選 / 張 航著

五穀雜糧 茁壯
咱們生命
五穀發酵 釀成
醇醇美酒 醉倒
多少英雄
好漢

誠摯情誼 餵飽
咱們心靈
昇華情誼 釀成
溫馨美酒 醉熟
多少陌生
過客
－
12.醉
南風詩選 / 張 航著

五谷杂粮 茁壮
咱们生命
五谷发酵 酿成
醇醇美酒 醉倒
多少英雄
好汉

诚挚情谊 喂饱
咱们心灵
升华情谊 酿成
温馨美酒 醉熟
多少陌生
过客



－ 25 －

12.Drunk


Both refined and coarse grains Healthy and strong
Our life
The five cereals ferment Lead to
Alcohol alcohol good wine Fall drunkly
How many heroes
Brave man

Sincere friendly feelings It is full to feed
Our soul
Sublimate the friendly feelings Lead to
Warm good wine Familiar with drunkly
A lot of is strange
Transient guest

12.酔います
南風詩選 / 張 航著

五穀と粗食 たくましい
わたしたちの生命
五穀が発酵します 醸成します
アルコ-ルのアルコ-ルの美酒 飲み潰れます
何人英雄
好漢

誠実な情宜 腹一盃に飼います
わたしたちの心
昇華する情宜 醸成します
親切な美酒 よく知っていて酔います
どれほど聞き馴れない
旅行者


－ 26 －
13.傑作
南風詩選 / 張 航著

無名氏 自畫像
從未 公開展覽
僅深藏
我夢幻 畫框裡

沒有 吉普賽 誘惑
不像 印度女 黑壯
她似一尊 慈悲
觀音大士
她如一朵 聖潔
香馥蓮花

我從不敢 伸貪婪手
觸摸
因為
畏恐 弄髒 那幅天然
傑作
13.杰作
南風詩選 / 張 航著

无名氏 自画像
从未 公开展览
仅深藏
我梦幻 画框里
没有 吉普赛 诱惑
不像 印度女 黑壮
她似一尊 慈悲
观音大士
她如一朵 圣洁
香馥莲花
我从不敢 伸贪婪手
触摸
因为
畏恐 弄脏 那幅天然
杰作
－ 27 －

13.Masterpiece

Anonymous person Self-portrait
Never Disclose the exhibition
Only hide deeply
My illusion In the frame

No Gipsy Enticement
It seems no Indian woman Black and strong
She is like one Mercy
Big person of Goddess of Mercy
She is like one Holy and pure
Lotus flower of fragrant fragrance

I never dare Stretch greedy hands
Touch
Because of
Fear and intimidate Make dirty That is natural
Masterpiece
13.傑作
南風詩選 / 張 航著

アノニム 自画像
いままで 展覧を公然化します
ただ深く隠します
私の夢幻 絵縁の中

ないです 吉普試合 引き付けます
みたくない インド女性 黒くて雄大だ
彼女は一門みたいだ 慈悲深い
観世音の大きな士
彼女は一輪の通り 神聖純潔
においがよいかんばしい蓮の花
私はいままで大胆ない 貪欲な手を伸ばします
觸わります
恐れて恐れます きたなくします それは天然の 傑作
－ 28 －

14.題照
南風詩選 / 張 航著

甜蜜回憶 失意時
釀成苦酒

綺麗花朵 開在你
臉龐上
香馥甜果 結在你
內心頭

你的倩影啊
跟花兒 爭奇鬥艷
我喲 衹是呀
緘默賞花的過客


14.题照
南風詩選 / 張 航著

甜蜜回忆 失意时
酿成苦酒

绮丽花朵 开在你
脸庞上
香馥甜果 结在你
内心头

你的倩影啊
跟花儿 争奇斗艳
我哟 只是呀
缄默赏花的过客




－ 29 －

14.The question shines

Happy memory When being frustrated
Lead to Bitters

Beautiful flower It is here that open, you
On the face
Sweet fruit of fragrant fragrance Form yes you
Heart head

Your beautiful image
With flowers Vie with each other for glamour
I Just
Transient guest keeping silent and admiring the beauty of flowers


14.問題が取ります
南風詩選 / 張 航著

楽しく追憶します 失意する時
苦いさけを醸成します

あでやかで美しい花 あなたに開けます
顔の上
においがよいかんばしい甘い果実 結びはあなたにあります
内心の頭

あなたの麗容です
花がついて行きます 特殊に艶やかで美しく闘争することを争います
私 ただ
口を開じてものを言わない花見の旅行者



－ 30 －

15.讚歌與代溝
※給諸讀者暨子孫們共勉之※
南風詩選 / 張 航著

我 歌讚 倫理
吾 頌揚 道德

父 嚴
母 慈
夫 唱
婦 隨

兄 友
弟 恭
妻 賢
子 孝

養 不教
父 之過
教 不嚴
師 之惰

身教 重
於 言教
言教 重
於 打罵

時代在 變 變 變
代溝在 挖 挖 挖
管理 換
訓導 換
輔導 換
事務
代溝 填平 代溝 填平

我 歌讚 倫理
吾 頌揚 道德
－ 31 －
四維 禮
義
廉
恥

八德 忠孝
仁愛
信義
和平

尊天 敬地
尊君 敬親
尊師 重道
睦鄰 善邦

摯親 敦友
四海之內皆兄弟
酒肉朋友不可有

教育在 改 改 改
代溝在 掘 掘 掘
教室 改
操埸 改
野外 改
網路
代溝 補平 代溝 補平

2008/02/02作者張航長孫博文参加高雄市國小組（三年級）鋼琴組優選獎杯暨獎狀
－ 32 －
15.赞歌与代沟
※给诸读者暨子孙们共勉之※
南風詩選 / 張 航著

我 歌赞 伦理
吾 颂扬 道德

父 严
母 慈
夫 唱
妇 随

兄 友
弟 恭
妻 贤
子 孝

养 不教
父 之过
教 不严
师 之惰

身教 重
于 言教
言教 重
于 打骂

时代在 变 变 变
代沟在 挖 挖 挖
管理 换
训导 换
辅导 换
事务
代沟 填平 代沟 填平

我 歌赞 伦理
吾 颂扬 道德
－ 33 －
四维 礼
义
廉
耻

八德 忠孝
仁爱
信义
和平

尊天 敬地
尊君 敬亲
尊师 重道
睦邻 善邦

挚亲 敦友
四海之内皆兄弟
酒肉朋友不可有

教育在 改 改 改
代沟在 掘 掘 掘
教室 改
操埸 改
野外 改
网络
代沟 补平 代沟 补平

張航天籟歌聲灑人間
－ 34 －
15.The song of praise and generation gap
Give readers and descendants it of mutuallying encouraging

My song is praised Ethics
I praise Morals

The father is tight
Mother is kind
The sings
The woman is up to

Brother friend
The younger brother is respectful
The wife is virtuous
Sub filial piety

Raise and does not teach
Father their
It is not tight to teach
The teacher is lazy

Teach others by his own example Heavy
Yu YanJiao
Teach by precept Heavy
Cursing and beating

Era is here Change
The generation gap is here Dig
Manage Change
Instruct and guide Change
Coaching Change
Affairs
Generation gap Fill and lead up Generation gap Fill and lead up

My song is praised Ethics
I praise Morals
－ 35 －
Four-dimension Gift
Justice
Honest
Shame

Eight Germany Loyalty and filial
Kind-heartedness
Good faith
Peace

A of it Offer the ground
A monarch Offer and kiss
Respect teachers Heavy way
Good-neighborliness Good Nation

It is kissed that sincere Dun You
All within the Four Seas are brothers
The fair-weather friend can't have

Education is here Make a change
The generation gap is here Dig
Classroom Make a change
Hold Yi Make a change
Field Make a change
Network
Generation gap Mend and put down Generation gap Mend and put down

張 航榮獲國防部小說金像獎與陳鐸主播暨攝影師合影於英雄館
中華電視臺錄製張航榮獲國防部小說金像獎專輯向全國播放多次
－ 36 －
15.賛歌とギャップ
多くの読者及び子孫たちにそれを互いに励まし合います
南風詩選 / 張 航著

私の歌は倫理をほめます
私は道徳を称頌します

父はきびしい
母親は情深い
夫は歌います
女性はつきしたがいます

兄の友達
弟は丁寧だ
妻は賢い
子の孝行

養って教えないです
父のあやまち
きびしくなく教えます
先生のが懶けます

身をもって教えます 重い
于言教
話は教えます 重い
打ったり罵ったりするに

時代はあります ちょっとなります
ギャップはあります ちょっと掘ります
管理します 取りかえます
訓戒します 取りかえます
輔導します 取りかえます
事務
ギャップ 埋めて平らにします ギャップ 埋めて平らにします

私の歌は倫理をほめます
私は道徳を称頌します
－ 37 －
四つは守ります 贈り物
正義
安い
はじ

八つのドイツ 忠孝
仁愛
信義
平和

そらを尊敬します 地を尊敬します
君を尊敬します 尊敬して口付けします
先生を尊敬します 重い道
善隣 善行国

誠実に口付けします 敦友
四海のうちすべて兄弟
飲み食いの中間はあることがいけないです

教育はあります ちょっと直します
ギャップはあります ちょっと掘ります
教室 直します
を持ちます 直します
野外 直します
ネット・ワ-ク
ギャップ 平らにつくろいます ギャップ 平らにつくろいます

2001/10/12中央人民廣播電臺劉唯隹主播錄製張航2部專輯向全國全球播報
－ 38 －
16.許願池
南風詩選 / 張 航著

採摘 一蘿筐 心願
來到 許願池畔
池水 綻開漣漪 笑靨
迎 虔誠人兒

人人 把脫韁 心願
繫在錢幣上
默默地祝福
虔誠底祈禱
悄悄的擲向
許願池中央
鏗鏘水聲
震盪心花
一個個沉填
心願 一朵朵輕盈
馳騁彩雲 碎落
許願池上
可增添不少
遐思
看啊
許願池上 已繡繪出
圈圈
圓圓
圈圈
圓圓 心願啦

張航全家福合影於高雄市
－ 39 －
16.Make a vow in the pool

Pluck A trailing plants basket Wish
Come Make a vow in the side of pool
Chi Shui Burst forth the ripples Smile at Ye
Meet pious people

Everybody One is runaway Wish
It is on the coin
Bless quietly
Pray at the pious bottom
Throwing and turning towards silently
Make a vow in the middle of the pool
Clangorous water sound
Shake the heart flower
Every one sinks and fills out
Wish Every one is slim and graceful
Play an outstanding role in the bright cloud Break to pieces and fall
Make a vow on the pool
Can add much
Reverie
See
Make a vow on the pool Have already embroidered and drawn
Enclose and enclose
Round
Enclose and enclose
Round Wish

張航在北京接受全中國 － 40 － 難忘的旋律大賽榮譽獎
16.池で願をかけます
南風詩選 / 張 航著

摘みます 蔓のある植物のかご 願い
来ます 願をかけた池畔
池水 ほつれるさざなみ 靨を嘲笑います
敬虔な人形をむかえます

一人一人 手綱を振り切る 願い
貨幣の上に縛ります
黙黙と祝福します
敬虔なそこは祈ります
こっそりとのなげるへ
池の中央には願をかけます
リジミカルな音の水の音
心の花をゆさぶります
一つ一つ　んで書き入れます
願い 毎輪もはしなやかだ
色どられた雲がはせまわります くだけ落とします
池の上には願をかけます
本当にたくさん添えます
久しく思います
見なさい
池の上には願をかけます もうぬいとりして描いた
範囲
ちょっととりつくろいます
範囲
ちょっととりつくろいます 願いです

張 航榮獲 － 41 － 小說金像獎


17.天之嬌女
迎綺文孫女來吾家
南風詩選 / 張 航著

盼 盼 盼
天之嬌女
終於
盼到妳 降臨
吾家

家人 疼愛妳
小哥哥 妒嫉
媽媽 打扮妳
小哥哥 欺悔

天生
懂得 忍耐
天生
知道 禮讓

妳笑
漾起 長輩們 心花
妳哭
撩得 長輩們 心疼

等 等 等
等妳 婷婷玉立
才華洋溢
大哥哥喲
定以妳 為榮
天之嬌女
吾闔家啊
準以妳 為耀
天之嬌女


－ 42 －
17.天之娇女
迎绮文孙女来吾家
南風詩選 / 張 航著

盼 盼 盼
天之娇女
终于
盼到你 降临
吾家

家人 疼爱你
小哥哥 妒嫉
妈妈 打扮你
小哥哥 欺悔

天生
懂得 忍耐
天生
知道 礼让

你笑
漾起 长辈们 心花
你哭
撩得 长辈们 心疼

等 等 等
等你 婷婷玉立
才华洋溢
大哥哥哟
定以你 为荣
天之娇女
吾阖家啊
准以你 为耀
天之娇女



－ 43 －

17.Spoiling the woman of it
Meet the beautiful gentle granddaughter to come to my home

Panpan looks forward to
Spoiling the woman of it
At last
Look forward to you Come
My family

Family Fond of you
Little elder brother Envy
Mum Dress up you
Little elder brother It is repentant to take advantage of

Born
Know how Stand
Born
Know Comity

You smile
Permeated with Elders Heart flower
You cry
Tease and have Elders Love

Wait a moment etc.
Wait for you The graceful jade stands
The talent is permeated with
Big elder brother
Fix it with you It is a honour
Spoiling the woman of it
I belong to entire family
Allow with you In order to shine
Spoiling the woman of it


－ 44 －

17.そらのは女性を甘やかします
美しい文まごむすめは私家が来ることをむかえます
南風詩選 / 張 航著

ちょっと待ち望みます
そらのは女性を甘やかします
やっと
あなたに待ち望みます 訪れます
私家

家族 可愛がるあなた
若い兄さん しっとします
お母さん あなたを飾ります
若い兄さん いじめて悔います

生れつき
わかります 我慢します
生れつき
分かります 礼讓します

あなたは笑います
ゆらゆら動いて起きます 目上たち 心の花
あなたは泣きます
からかいます 目上たち ひどくかわいがります

など待つ
あなたを待ちます 優雅な優雅な玉が立ちます
才気は満ちあふれます
兄さん
あなたで決めます 光栄のために
そらのは女性を甘やかします
私すべてな家
あなたで許します かがやくために
そらのは女性を甘やかします


－ 45 －
18.燭
南風詩選 / 張 航著

巨燭 是我
我是 巨燭
粉刷 光輝
照亮 世界

巨燭己燃 半截
熊熊 燃起
巨燭掃除 陰霾
大放 光明

接燃巨燭 熊熊
燃起 我製數枝
照亮世界 環宇
光明 永遠光明
光明照亮 世界
永遠 永遠永遠
18.烛
南風詩選 / 張 航著

巨烛 是我
我是 巨烛
粉刷 光辉
照亮 世界

巨烛己燃 半截
熊熊 燃起
巨烛扫除 阴霾
大放 光明

接燃巨烛 熊熊
燃起 我制数枝
照亮世界 环宇
光明 永远光明
光明照亮 世界
永远 永远永远
－ 46 －
18. Candle
Huge candle It is me
I am Huge candle
Eraser Glory
Illuminate World

The huge candle is fired ownly Half a section
Ragingly Light
The huge candle is cleared away Haze
Put greatly Brightness

Connect and fire the huge candle Ragingly
Light I make several
Illuminate the world Global
Brightness Brightness forever
The brightness illuminates World
Forever Forever
18.ろうそく
南風詩選 / 張 航著

巨大なろうそく 私だ
私は 巨大なろうそく
白く塗ります 光輝
照らします 世界

巨大なろうそくはおのれがもやします 半分
ぼうぼうと 燃え上がります
巨大なろうそくは掃じします 大風で土砂の降るどんよりした天気
大きく置きます あかり

つないで巨大なろうそくがもえます ぼうぼうと
燃え上がります 私は数本つくります
世界を照らします 輪の家ののき
あかり いつまでもあかり
あかりは照らします 世界 いつまでも いつまでもいつまでも

－ 47 －

19.旅社
南風詩選 / 張 航著

大地 喧囂旅社
我是旅社 歇客

來時 我 光溜溜
進家門
離時 我 寒酸酸
怎安憩

終於 我啊
擎失眠 點燃
靈感火炬
衹好借 光和熱 當作
寄宿費吧

離時我呀 抬頭挺胸
昂步灑脫 歸去
心安理得 悄悄悄悄
搭乘仙鶴 向來時路歸去

離鄉四十年返鄉前夕雲仙妻給張航詩頒早去早回
－ 48 －
19.旅社
南風詩選 / 張 航著

大地 喧嚣旅社
我是旅社 歇客

来时 我 光溜溜
进家门
离时 我 寒酸酸
怎安憩

终于 我啊
擎失眠 点燃
灵感火炬
只好借 光和热 当作
寄宿费吧

离时我呀 抬头挺胸
昂步洒脱 归去
心安理得 悄悄悄悄
搭乘仙鹤 向来时路归去

張 航全家福合影於高雄師大宿舍
－ 49 －
19.Hotel

Earth Noisy hotel
I am a hotel Have a rest serving

While coming I am smooth
Enter the door
From now to hour I am humble
How to fit the rest

At last I
Hold up insomnia Lighting
Inspiration torch
Have to borrow Light and heat Regard as
Let's lodge the fee

I from now to hour Resume and square one's shoulders
It is free and easy to hold the step high Return
With one's heart at peace Silently
Take the red crowned crane The way returns when always

張航與宏張＆元張兒遊峇厘島
－ 50 －
19.旅館
南風詩選 / 張 航著

大地 わめきたてる旅館
私は旅館だ 休む客

来る時 私はすべすべしている
玄関にはいります
時まで 私は貧相だ
いこうがどうつけます

やっと 私
不眠を持ち上げます 燃やします
霊感のたいまつ
借りるよりしかたがないです 光と熱 思います
寄宿代

時まで私です 頭をもたげて胸を張ります
歩調をあげてこいきだ もどして行きます
平気 こっそりとこっそりと
ツルに乗ります これまでずっと時みちはもどして行きます

1999/11/09張 航＆施雲仙妻遊西子灣
－ 51 －
20.夕陽
南風詩選 / 張 航著

醉漢 一個道地醉漢
喝喝 喝得酩酊大醉
翻落 山後懸崖裡啦
我急 忙攀山巔營救
醉漢 失足墜落海啦
我呀 好心潛水打撈

始終 尋覓不到
醉漢影兒 急煞
當我 浮上海面
雲兒哭紅 臉龐

醉漢呀 醉漢喲
你瞧啊 誰替你
架了座 七彩虹橋
你可要 儘快地
打橋上 歸來呀 歸來喲

20.夕阳
南風詩選 / 張 航著

醉汉 一个道地醉汉
喝喝 喝得酩酊大醉
翻落 山后悬崖里啦
我急 忙攀山巅营救
醉汉 失足坠落海啦
我呀 好心潜水打捞
始终 寻觅不到
醉汉影儿 急煞
当我 浮上海面
云儿哭红 脸庞
醉汉呀 醉汉哟
你瞧啊 谁替你
架了座 七彩虹桥
你可要 尽快地
打桥上 归来呀 归来哟
－ 52 －
20.The setting sun
Drunkard A genuine drunkard
Drink Drink dead drunkly
Turn over and fall At the cliff behind the mountain
I am worried Busy with climbing the mountain peak to succour
Drunkard Slip and fall in the sea
I Dive under water kindly and salvage

All the time Can't seek
Drunkard's shadow Very urgent
As me Float and go in the sea
The cloud cries red Face

Drunkard Drunkard
Look Who takes the place of you
A seat Seven rainbow bridges
You must As soon as possible
Hit it on the bridge Come back Come back

20.夕べ
南風詩選 / 張 航著

酔漢 ひとりの本場の酔漢
ちょっと飲みます 飲んでへべれけに酔います
ひっくり返り落とします 山のあとには断がいの中からよだ
私は急ぎます 山頂をいそいでよじ登って救い出します
酔漢 足をすらべして海で墜落します
私 好意は潜水して引き上げます
始終 捜さないです
酔漢の映画 待ちわびります
私になります 軽率に海面に行きます
雲が赤く泣きます 顔
酔漢です 酔漢です あなたは見ます 誰があなたをおとろえます
座席 七つのビ-フロスト
あなたなければならない できるだけ早く
橋の上には割ります 帰りなさい 帰ります
－ 53 －

21.花果樹
南風詩選 / 張 航著

花果樹 是我的化身
我是 花果樹的原形

花開 是希望
雪白的 金黃的 蔚藍的 粉紅的………
花的凋謝是 傷情的
但果熟是 成功
香馥馥的 甜蜜蜜的
故我忍耐著

花果樹的原形 是我
我的化身是 花果樹


21.花果树
南風詩選 / 張 航著

花果树 是我的化身
我是 花果树的原形

花开 是希望
雪白的 金黄的 蔚蓝的 粉红的………
花的凋谢是 伤情的
但果熟是 成功
香馥馥的 甜蜜蜜的
故我忍耐着

花果树的原形 是我
我的化身是 花果树




－ 54 －

21.Colored fruit tree

Colored fruit tree It is my incarnation
I am True features of the colored fruit tree

The flowers are in blossom Hope
The white one is golden yellow and bright blue and pink
The withering of the flower is Condition of the injury
But the fruit is ripe Succeed
Strongly scented Very sweet
So I stand

True features of the colored fruit tree It is me
My incarnation is Colored fruit tree


21.模様のついた果樹
南風詩選 / 張 航著

模様のついた果樹 私の化身だ
私は 模様のついた果樹の正体

花がさきます 希望する
雪のように白いこがね色　ぺきのはピンクだ
花のはしぼみ落ちるだ 傷の状態の
しかし果実は上手 成功します
においがよくてかんばしくてかんばしいの 楽しいはちみつの
だから私は我慢しています

模様のついた果樹の正体 私だ
私の化身は 模様のついた果樹




－ 55 －
22.顏色的時代
南風詩選 / 張 航著

從無色的領域裡來，
這時代 紅、黃、藍、白、黑……
齷齪的顏色，
染我成了一個小丑，
神魂撩倒的瘋子。

如何歸得去啊？
來時無色的領域。
小丑似的我﹔
瘋子般的我，
如何歸得去啊？

啊！啊！
索性讓那深度的黑色，
染蓋我這混合色的醜相吧！
那我又份外憂鬱，
黑族是被人鄙視的。

於是我呀！
衹有在彩色的染缸裡捱著，
待日月來為我褪色。
哪時啊！我將立下銀色的標誌，
給來者導向無色的境域。

張 航＆施雲仙＆四子冠張於文化中心
－ 56 －
22.颜色的时代
南風詩選 / 張 航著

从无色的领域里来，
这时代 红、黄、蓝、白、黑……
龌龊的颜色，
染我成了一个小丑，
神魂撩倒的疯子。

如何归得去啊？
来时无色的领域。
小丑似的我；
疯子般的我，
如何归得去啊？

啊！啊！
索性让那深度的黑色，
染盖我这混合色的丑相吧！
那我又份外忧郁，
黑族是被人鄙视的。

于是我呀！
只有在彩色的染缸里捱着，
待日月来为我褪色。
哪时啊！我将立下银色的标志，
给来者导向无色的境域。

張航＆南昌廣播電臺音樂文友於百花洲合影
－ 57 －
22.Era of the color
Come from the colourless field,
This era is red, yellow, blue, white, black
Dirty color,
Dye me to be a clown,
The state of mind teases the lunatic upside down.

How to go returning?
Colourless field while coming.
I like the clown;
I like the lunatic,
How to go returning?

Ah! Ah!
Let that deep one be black,
Dye and overlay this ugly looks of mixing the color of mine!
Then I am and melancholy outside one,
Black clan was disdained.

Then I!
Delaying only in the colored dye vat,
Wait for the life to fade for me.
Hour! I will make the silvery sign,
Lead the colourless condition for the person that has come.

張航＆江西省南昌市女子藝術團合影
－ 58 －
22.色の時代
南風詩選 / 張 航著

無色な分野の中からきて
この時代は赤い、黄色い、青い、白くて黒い
汚い色
私を染めるのはひとりの道化ものになった
精神はすてる狂人をからかいます。

どのようにもどしますか。
来る時無色な分野です。
道化ものは私ようです；
狂人様子の私
どのようにもどしますか。

あっ！ あっ！
思いきってその深さのは黒いで
私のこの混合の色のみにくい顔つきを染めて蓋するでしょう！
それでは私はまた外部が憂うつで
族を陥れるのが人に軽蔑されるのです。

それで私！
カラ-染物がめの内に堪え忍んでいます
太陽・月にかわって私のために退色しに来ます。
どの時です！ 私は銀色の標識を立てようとして
来るに者無色な状況へ導きます。

1988年蔡方林＆張 航遊黃花岡七十二烈士墓園
－ 59 －
23.沉殿
南風詩選 / 張 航著

動盪中 總是有人
渾水 摸魚
平靜後 歹徒們
全沉澱啦

流浪 流浪 流浪的
天空 朦上 朦上啊
層層 層層的
烏雲
痛哭一場 鄉愁
鄉愁 沉澱

夜深沉 我似 一條
游累魚
沉澱到漏夜的海底 抓到
一首首 閃爍的小詩

23.沉殿
南風詩選 / 張 航著

动荡中 总是有人
浑水 摸鱼
平静后 歹徒们
全沉淀啦

流浪 流浪 流浪的
天空 朦上 朦上啊
层层 层层的
乌云
痛哭一场 乡愁
乡愁 沉淀

夜深沉 我似 一条
游累鱼
沉淀到漏夜的海底 抓到
一首首 闪烁的小诗
－ 60 －
23.Sink the hall
In the turbulence Always someone
Muddy water Touch the fish
After being calm Ruffians
Precipitate completely

Roam about Roam about Vagrant
Sky Have dimly Have dimly
Each Each
Black clouds
Cry bitterly Nostalgia
Nostalgia Sediment

Night is deep I am like One
Swim and tire the fish
Precipitate the sea floor that arrives and leaks the night Catch
Pieces of Little flashing poem

23.宮殿にみます
南風詩選 / 張 航著

動揺する中 いつも人がいます
濁っている水 魚をさわります
平静あと 悪党たち
全部　殿します

流浪します 流浪します 流浪するの
空 おぼろに受けます おぼろに受けます
毎階も 毎階もの
黒雲
一回ひどく泣きます 町で心配します
町で心配します 　殿します
夜深い 私はみたいだ 一本
魚を遊いで疲れます
夜漏らす海底を　殿します つかまえます
一首の頭 ちらちらとの小さい詩
－ 61 －
24.等待
南風詩選 / 張 航著

昨天 等到了
今天
今天 將等到
明天

少年 等到了
青年
青年 將等到
老年

夢 等到了
真夢
真夢 將等到
虛幻

生 等到了
死
死 將等到
地獄 還是
天堂？

張 航率團江南遊在西湖留影
－ 62 －
24.等待
南風詩選 / 張 航著

昨天 等到了
今天
今天 将等到
明天

少年 等到了
青年
青年 将等到
老年

梦 等到了
真梦
真梦 将等到
虚幻

生 等到了
死
死 将等到
地狱 还是
天堂？

張 航率團江南遊
－ 63 －
24.Wait

At yesterday Until
Today
Today Will wait until
Tomorrow

Teenager Until
Youth
Youth Will wait until
Old age

The dream is waited until
Really dream of
Really dream of Will wait until
Unreal

Have grown and waited until
Death
Death will be waited until
Hell
The paradise?

歡迎張航返鄉晚會上與音樂界朋友言歡
－ 64 －
24.ウエ-ト
南風詩選 / 張 航著

きのうでした 待った
今日
今日 待とうとします
明日

若者 待った
青年
青年 待とうとします
老年

夢は待った
本当に夢を見ます
本当に夢を見ます 待とうとします
まぼろし

待つになります
死にます
死んで待とうとします
じごく やはり
天国ですか。

1988年張 航＆大姐家重逢於家鄉南昌百花洲合影
－ 65 －

25.短章
南風詩選 / 張 航著

時間的輪子 碾熟了
我的生命
從此
我不再是 粗糙的
穀粒

有天
輪子 輾壓得
過久
那時
我便成了 隨風飄渺的
粉末


25.短章
南風詩選 / 張 航著

时间的轮子 碾熟了
我的生命
从此
我不再是 粗糙的
谷粒

有天
轮子 辗压得
过久
那时
我便成了 随风飘渺的
粉末




－ 66 －


25.Short chapter

Wheel of time Grind and is familiar with
My life
From then on
I am no longer Coarse
Valley one

Some day
Wheel Pass through many hands or places and press and have
Too long
At that time
It is alright for me Misty with the wind
Powder


25.短い章
南風詩選 / 張 航著

時間の車輪 よく知っていてひいた
私の生命
これから
私はもうではないだ 粗末なの
穀の粒

そらが降ります
車輪 寝返りを打って抑えます
ひさしすぎる
あのとき
私になった 風をつきしたがって飄渺だ
ふんまつ



－ 67 －
26.煙火
迎長子鼎張出生
南風詩選 / 張 航著

接燃了 一柱
香火
沉重心靈 插上
翅翼翱翔 飛上
雲霄 儘情歡唱

喚 草木 喜悅
催 百花 歡欣
慰 幽靈 永安息
寄 相思 釋懸慮

接燃了 一柱
香火
沉重心靈 插上
翅翼翱翔 騰飛
翱翔
冲上
雲霄
聲譽
遠颺

歡迎張航返鄉座談會上與班友藝文界朋友言歡
－ 68 －
26.烟火
迎长子鼎张出生
南風詩選 / 張 航著

接燃了 一柱
香火
沉重心灵 插上
翅翼翱翔 飞上
云霄 尽情欢唱

唤 草木 喜悦
催 百花 欢欣
慰 幽灵 永安息
寄 相思 释悬虑

接燃了 一柱
香火
沉重心灵 插上
翅翼翱翔 腾飞
翱翔
冲上
云霄
声誉
远扬

歡迎張航返鄉晚會上舞龍助興
－ 69 －
26.Firework
Meet a birth of eldest son's pot

Have connected and fired A column
Burning incense
Heavy soul Insert
The wing soars Fly into
Yun Xiao Sing merrily heartily

Call out the grass and trees Happiness
Press for all sorts of flowers Joy
Console ghosts Yongan stops
Send lovesickness Clear up and consider dangerously

Have connected and fired A column
Burning incense
Heavy soul Insert
The wing soars Rapid development
Fly
Have
Yun Xiao
Reputation
It is far
Raise

張 航政戰學校受訓留影
－ 70 －
26.花火
長男のかなえの出生をむかえます
南風詩選 / 張 航著

つないでもやした 一つの柱
においがよい火
重い心 すげます
羽のつばさが旋回します へ飛んでいきます
雲霄 思いきり喜んで歌います

草と木を呼んでうれしい
百花がうれしさに奮い立つことを促します
アパリションの永安の息を慰めます
思い合いを送って説明してかけて考えます

つないでもやした 一つの柱
においがよい火
重い心 すげます
羽のつばさが旋回します 舞い上がります
旋回します
冲受けます
雲霄
名声
遠い
あげます

2000/05/25張 航＆王付正歌曲演唱會謝幕答謝合影
－ 71 －
27.綠洲
南風詩選 / 張 航著

風雨港 怎可久留
不出港 怎知海洋
浩瀚

我終於 駛出了
避風港
大海茫茫 浪濤
洶湧
心曠神怡 壯志
澎湃

漫長航行 海市蜃樓
可引誘我 轉舵返航
讓我痛飲 碧綠美酒
沉醉倒臥 溫馨州上

27.绿洲
南風詩選 / 張 航著

风雨港 怎可久留
不出港 怎知海洋
浩瀚

我终于 驶出了
避风港
大海茫茫 浪涛
汹涌
心旷神怡 壮志
澎湃

漫长航行 海市蜃楼
可引诱我 转舵返航
让我痛饮 碧绿美酒
沉醉倒卧 温馨州上
－ 72 －
27.Oasis

Harbour of trials and hardship How can stay for a long time
Do not leave the port How to know ocean
Vast

Finally I Roll away from
Haven
The sea is boundless and indistinct Wave
Turbulent
Completely relaxed and happy Lofty ideal
Surge

Sail longly Mirage
Can lure me Come about to make a return voyage
Let me drink to one's heart content Dark green good wine
Get drunk and lie down On the warm state

27.オアシス
南風詩選 / 張 航著

風雨のホンコン どう入びたりすることができます
出港しないです どう海洋を知ります
広大だ

私はやっとだ が走った
避難港
海は広広として果てしない 波の大波
激しい
気分が広広としてさわやか 壯誌
澎湃たる

ながながしい航行 ミラ-ジュ
しかし私を引きつけます 舵を回って帰航します
私を痛飲させます 青緑の美酒
酩酊してかえって横になります 親切な州の上には
－ 73 －
28.春雨
南風詩選 / 張 航著

春雨 綿綿地 落
落 落 落
浪潮 洶湧的 泛
泛 泛 泛
堤防 鬆動啊 濫
濫 濫 濫

是誰 開閘啦
春水 急湍地 洩
洩 洩 洩
激流 狂奔的 奔
奔 奔 奔

紓解了 水氾
春雨 歇
歇 歇 歇
消弭了 災難
梅雨 停
停 停 停

張航全家為么兒冠張慶生於高雄師大宿舍合影
－ 74－
28.春雨
南風詩選 / 張 航著

春雨 绵绵地 落
落 落 落
浪潮 汹涌的 泛
泛 泛 泛
堤防 松动啊 滥
滥 滥 滥

是谁 开闸啦
春水 急湍地 泄
泄 泄 泄
激流 狂奔的 奔
奔 奔 奔

纾解了 水泛
春雨 歇
歇 歇 歇
消弭了 灾难
梅雨 停
停 停 停

張航全家於高雄師大宿舍合影
－ 75－
28.Spring rain
南風詩選 / 張 航著

Spring rain Continuously Fall
Fall Fall Fall
Tide Turbulent Suffused with
Suffused with casually
Dyke Become flexible Excessive
Excessive and excessive and excessive

Who is it Open the floodgate
Water in spring Ground of swift current Let out
Let out Let out Let out
Rapids Bolt Go straight
Go straight Go straight Go straight

Shu has been solved Water is suffused with
Spring rain Have a rest
Have a rest Have a rest Have a rest
Prevent Disaster
Plum rains Stop
Stop Stop Stop

張航全家福遊澄清湖合影
－ 76 －
28.春雨
南風詩選 / 張 航著

春雨 綿綿たる 落ちます
ちょっと落ちます
大規模な社会運動 激しいの 広泛@だ
浅薄で広泛@だ
バンキング 緩みなさい むやみに
むやみにむやみにむやみに

誰だ 水門をつけます
春水 急流の地 漏れます
ちょっと漏れます
激流 狂奔するの 走ります
ちょっと走ります

は溶けた 水は広泛@だ
春雨 休みます
ちょっと休みます
消えて消滅した 災難
ばいう 止まります
ちょっと止まります

張航全家於高雄師大宿舍合影
－ 77 －
29.攀登
南風詩選 / 張 航著

日子 歲月
往下 塌方
尋不回 來時路
覓不到 童年歡欣

身不由己 在時流
打滚
徬徨
掙扎
悠遊
徜徉
蕩漾

我攀牢 一朵雲
載我
青雲直上
攀登
摘下 紅通
熟透 甜果
給伊 共饗

張航＆雲仙遊美國迪斯奈樂園
－ 78 －
29.攀登
南風詩選 / 張 航著

日子 岁月
往下 塌方
寻不回 来时路
觅不到 童年欢欣

身不由己 在时流
打滚
旁徨
挣扎
悠游
徜徉
荡漾

我攀牢 一朵云
载我
青云直上
攀登
摘下 红通
熟透 甜果
给伊 共飨

張航＆雲仙遊美國
－ 79 －
29.Climbing

Day Years
Down Landslide
Seek and does not go back Way while coming
Can't look for Joy in childhood

Involuntarily Flow in hour
Roll about
Other hesitates
Struggle
Visit leisurely
Roam leisurely
Ripple

I climb firm A cloud
Carry me
Have a meteoric rise
Climbing
Take Red and open
Very ripe Sweet fruit
Give to Iraq Offer to together

張航＆雲仙遊旗山
－ 80 －
29.よじ登ります
南風詩選 / 張 航著

日 歳月
作るへ 土砂くずれになります
尋して返さないです 来る時みち
尋ねないです 少年時代うれしさに奮い立ちます

体が自分の思うとおりにならない 時は流れています
転がります
そば徨
あがきます
揺り動かして遊ぎます
ゆったりと走き回します
軽く揺らぎます

私は堅固によじ登ります 一の雲
私を積みこみます
とんとん拍子に出世します
よじ登ります
取ります 赤くて筋が通っている
すっかり熟します 甘い果実
イラクに與えます 全部で提供してあげます

1991/09/06張航＆雲仙遊北京
－ 81 －

30.橋
南風詩選 / 張 航著

牛郎織女 鵲橋
相會 冰釋
365 日子 相思

曠男怨女 紅線
牽引 編織
鴛鴦戲水 綺夢

心電感應 幅射
眷戀 牽恚
敲擊心靈 火花


30.桥
南風詩選 / 張 航著

牛郎织女 鹊桥
相会 冰释
365 日子 相思

旷男怨女 红线
牵引 编织
鸳鸯戏水 绮梦

心电感应 幅射
眷恋 牵恚
敲击心灵 火花





－ 82 －

30.Bridge

The Cowherd and the Weaving Maid Magpie Bridge
Meet Disappear
365 days Lovesickness

Vast man resentment woman Red line
Draw Weave
The mandarin duck paddles Beautiful dream

Heart electroinduction One is penetrated
Sentimentally attached to Lead Hui
Beat soul Spark


30.橋

牽牛織女 カササギの橋
合います 氷解します
365 日 思い合い

むやみに広い男の恨み女性 赤線
引っ張ります 編みます
オシドルは水を戯れます 美しい夢

心の電磁誘導 幅が噴射します
懐かしい 恚を引きます
叩きの心をゆすりをします 火花





－ 83 －

31.愛與恨
南風詩選 / 張 航著

愛 最愛
夢幻 成真
恨 挺恨
夢成 泡影

愛與恨
強烈地 對敵
永遠 永遠
愛和恨
不斷的 廝殺
日日 夜夜

愛同恨
緊握手 言和
癡癡 如夢
愛跟恨
互擁抱 廝守
呆呆 似幻

離鄉四十載‧張航與大二姐‧南昌重相逢
－ 84 －
31.爱与恨
南風詩選 / 張 航著

爱 最爱
梦幻 成真
恨 挺恨
梦成 泡影

爱与恨
强烈地 对敌
永远 永远
爱和恨
不断的 厮杀
日日 夜夜

爱同恨
紧握手 言和
痴痴 如梦
爱跟恨
互拥抱 厮守
呆呆 似幻

張航率團登萬里長城
－ 85 －
31.Love and hate

Love liking most
Illusion Cheng Zhen
Hate hating very much
The dream succeeds Visionary hope

Love and hate
Strongly To the enemy
Forever Forever
Love and hate
Constant Fight at close quarters
Everyday Every night

Like and hate
Shake hands closely Make peace
Silly and silly Such as the dream
Like following and hating
Embrace each other Keep with each other
Dull It is unreal to be like

哈爾賓醫生詩人華畢艷向張航獻藝
－ 86 －
31.好みと憎み
南風詩選 / 張 航著

愛はいちばん愛します
夢幻 成真
恨みを張ると憎みます
夢になります 水のあわ

好みと憎み
奔と 敵を対処します
いつまでも いつまでも
好みと憎み
絶えないの 殺し合います
毎日 夜夜

愛は同時に憎みます
続けざまに握手します 仲直りします
無我無中で無我無中だ たとえば夢を見ます
恨みとすきだ
互に抱擁します 守り合います
頭が鈍い 幻のそうだ

張航＆熊貓
－ 87 －

32.鬍鬚
南風詩選 / 張 航著

不打旗幟
怎能得人 信任
我不得不 豎起
烏黝黝 旗林
去征服 獵狩
所有 人情世故

最終
我喲 可改撐
白皚皚 銀色旗
向時流 投降
屈服


32.胡须
南風詩選 / 張 航著

不打旗帜
怎能得人 信任
我不得不 竖起
乌黝黝 旗林
去征服 猎狩
所有 人情世故

最终
我哟 可改撑
白皑皑 银色旗
向时流 投降
屈服




－ 88 －

32.Beard

Do not make the flag
How to need people Trust
I have Hold up
Wu YouYou Forest of the flag
Go to conquer Hunt and hunt
All Worldly wisdom

Finally
I Can change to prop up
White and clean Silvery flag
Flow to hour Surrender
Surrender


32.ひげ
南風詩選 / 張 航著

旗を割らないです
人をいるものか 信じます
私なければならない 立てます
烏黝黝 旗の林
征服に行きます 狩猟して猟をします
すべてのだ 義理と世事

最終
私 しかしひろげることを変えます
はくがいがいだ 銀色の旗
時へ流れます 投降します
屈服します




－ 89 －
33.放生
南風詩選 / 張 航著

一隻小鳥
誤闖飛進 客聽
覓食
雖然
自私 把小鳥
關進到 樊籠
欣賞
我可 滿關心
貢小鳥 無憂
食宿

鳥兒 在籠中
跳上 是喜悅?
躍下 抑是憂愁?

古諺 救人一命
勝造 七級浮屠
如今
我把 小鳥放生
祈盼 小鳥覓到
一片 自由天空
阿門 阿彌陀佛

張航＆外甥孫女‧柯琴‧麗琴合影於百花洲
－ 90 －
33.放生
南風詩選 / 張 航著

一只小鸟
误闯飞进 客听
觅食
虽然
自私 把小鸟
关进到 樊笼
欣赏
我可 满关心
贡小鸟 无忧
食宿

鸟儿 在笼中
跳上 是喜悦?
跃下 抑是忧愁?

古谚 救人一命
胜造 七级浮屠
如今
我把 小鸟放生
祈盼 小鸟觅到
一片 自由天空
阿门 阿弥陀佛

張航＆雲仙＆雲青率團南昌後遊滕王閣
－ 91 －
33.Free captive animals

A bird
Rush and fly into by mistake The guest hears
Look for food
Though
Selfish A bird
Put into to Cage
Appreciate
I can Care about fully
Tribute bird Carefree
Board and lodging

Bird In the cage
Is it a happiness to jump onto?
Is it the sorrow to jump and make restraining?

Old saw Save people's life
Win and make Seven-stories pagoda
Nowadays
I The bird frees captive animals
Hope The bird finds
One slice Sky of freedom
Amen Amitabha

南昌二中同窗迎張航茶話會
－ 92 －
33.放生します
南風詩選 / 張 航著

一羽の小鳥
間ちがって突進してに飛びます 客は聞きます
えさを探します

利己的だ 小鳥
に閉じこめます 鳥かご
楽しみます
私 十分に関心を持ちます
貢ぎ物の小鳥 憂くない
食宿

鳥 かごの中にある
に飛びあがってうれしいですか。
飛びおりて控えるのが心配ですか。

諺 人の命を助けます
勝ってつくります 七級の仏陀
現在
私は握ります 小鳥が放生します
期待します 小鳥は尋ねます
一つの映画 自由の空
ア-メン あみだぶつ

2000/05/25張 航＆王付正歌曲演唱會動員250位演藝人員
張航學弟童非（體操世界多屆冠軍）贊助人民幣20萬元
－ 93 －
34.假若
南風詩選 / 張 航著

太陽 輾碎了
我們的 青春
月亮 鑄成了
咱家的 憂鬱

假若 我能
主宰 宇宙
把 太陽光熱
分一半給 月亮
將 太陽月亮
東貼西粘 釘死

從此
我們 青春永駐
伊歡咱喜 多美

34.假若
南風詩選 / 張 航著

太阳 辗碎了
我们的 青春
月亮 铸成了
咱家的 忧郁

假若 我能
主宰 宇宙
把 太阳光热
分一半给 月亮
将 太阳月亮
东贴西粘 钉死

从此
我们 青春永驻
伊欢咱喜 多美
－ 94 －
34.If

The sun Have passed through many hands or places and broken to pieces
Ours Youth
The moon Have cast
We are from family Melancholy

If I can
Decide Universe
A sunlight is hot
Divide half to give The moon
The moon of the sun
Stick to the west to glue in the east Nail it very much

From then on
We The youth stays forever
Joyous our happiness of Iraq How beautiful it is

34.もし
南風詩選 / 張 航著

太陽 寝返りを打ってくだけた
私たちの 青春
月 鋳造した
わたしたちの家の 憂うつだ

もし 私はできます
支配します 宇宙
デ-ライト熱い
半分をに分けます 月
太陽の月
東で西を貼ってくっつきます 釘づけにします

これから
私たち 青春は永遠にとどまります
イラクが喜んでわたしたちは喜びます どのぐらい美しい
－ 95 －
35.靈感
南風詩選 / 張 航著

靈感 來 無蹤
去 無影

靈感 時而 涸竭
有時 泉湧

靈感 觸景 生情
動情 銳變

靈感 來 抓牢
靈感 溜 追尋

感恩 靈感
泉湧 噴成了
一首首 瑰麗小詩

35.灵感
南風詩選 / 張 航著

灵感 来 无踪
去 无影

灵感 时而 涸竭
有时 泉涌

灵感 触景 生情
动情 锐变

灵感 来 抓牢
灵感