Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

35.靈感
南風詩選 / 張 航著

靈感 來 無蹤
去 無影

靈感 時而 涸竭
有時 泉湧

靈感 觸景 生情
動情 銳變

靈感 來 抓牢
靈感 溜 追尋

感恩 靈感
泉湧 噴成了
一首首 瑰麗小詩

35.灵感
南風詩選 / 張 航著

灵感 来 无踪
去 无影

灵感 时而 涸竭
有时 泉涌

灵感 触景 生情
动情 锐变

灵感 来 抓牢
灵感 溜 追寻

感恩 灵感
泉涌 喷成了
一首首 瑰丽小诗
－ 96 －
35.Inspiration

Inspiration Coming has no track
Going has no shadow

Inspiration Sometimes Dry up and exhaust
Sometimes The spring is welled up

Inspiration Touch the scene Grow the feeling
Become excited Change sharp

Inspiration Come to hold
Inspiration Slip away and pursue

Gratitude Inspiration
The spring is welled up Have gushed out
Pieces of Little magnificent poem

35.霊感
南風詩選 / 張 航著

霊感 来るのはあとがないです
行って映画がないです

霊感 時時 かわいて尽くします
ある時は 泉が湧きます

霊感 景色にぶつかります 感情になります
愛情がわきます 鋭くなります

霊感 堅固につかみに来ます
霊感 逃げてあとをたどって捜します

恩に着ます 霊感
泉が湧きます 噴出した
一首の頭 きれいな小さい詩
－ 97 －
36.腳
南風詩選 / 張 航著

腳 看來
不怎 耀眼
腳印 指引
行人 迷津

腳
很少 得到
主子 讚頌

腳底 厚繭
表露
腳 積年累月
默默苦行 奉獻

36.脚
南風詩選 / 張 航著

脚 看来
不怎 耀眼
脚印 指引
行人 迷津

脚
很少 得到
主子 赞颂

脚底 厚茧
表露
脚 积年累月
默默苦行 奉献



－ 98 －

36.Foot

The foot seems
How is it Dazzling
Footprint Leadership
Pedestrian Labyrinth

Foot
Few Get
Boss Eulogy

Bottom of foot Thick callus
Show
The foot is for months and years
Ascetic practices quietly Devotion

36.足
南風詩選 / 張 航著

足は見てみると
どう まぶしい
足あと 導きます
通行人 ファンの天津

足
めったにない 得ます
マスタ- 賞替します

足もと 厚いまゆ
表します
足は長い年月だ
黙黙と苦く歩きます 差し上げます



－ 99 －
37.辣椒
南風詩選 / 張 航著

瞧喲
菜園翠綠 樹上
懸掛 火紅辣椒

正如
復興島上 戰士
成熟 復仇意念

37.辣椒
南風詩選 / 張 航著

瞧哟
菜园翠绿 树上
悬挂 火红辣椒

正如
复兴岛上 战士
成熟 复仇意念


程 音名畫家(李中和媳婦)&張 航作者&施明德主席&謝仲豪文友合影
－ 100 －
37.Hot pepper

See
The vegetable garden is jade green On the tree
Hang Hot pepper red as fire

Just as
Rejuvenate on the island Soldier
Ripe Vengeance idea

37.唐辛子
南風詩選 / 張 航著

見ます
菜園はエメラルド・グリ-ン 木
掛けます 真紅唐辛子

ちょうどのように
島の上にはふっこうします 戦士
円熟しただ ふくしゅうする考え

張航當選全國榮民模範&退輔會楊德智主任合影
－ 101 －
38.煙囪
南風詩選 / 張 航著

燃燒
熊熊 烈焰 根
噴吐
裊裊 烏雲 葉

活 生生
高高 擎
天空
抓牢 朵朵
流雲
潑墨 畫師
揮濁 半邊
蒼穹

道地 大癮君子
昂首蛇立 標誌
吞雲
吐霧 請
青天 吸
二手煙

癮君子 小心
環保 開罰單

張 航榮獲海總部 － 102 － 小說銀錨獎與妻合影
38.烟囱
南風詩選 / 張 航著

燃烧
熊熊 烈焰 根
喷吐
袅袅 乌云 叶

活 生生
高高 擎
天空
抓牢 朵朵
流云
泼墨 画师
挥浊 半边
苍穹

道地 大瘾君子
昂首蛇立 标志
吞云
吐雾 请
青天 吸
二手烟

瘾君子 小心
环保 开罚单

張 航為高雄市高字塔風景區撰寫【紅毛港好風光】詞曲供大家欣賞吟唱
－ 103 －
38.Chimney

Burning
Ragingly Roaring blaze Root
Shoot out
Curl upwards Black clouds Leaf

Real
Very high Hold up
Sky
Hold Each
The cloud flows
Scribbling sketch Painter
Wave turbidly One side of something
The firmament

Genuine Big addict
The snake stands to straighten one's back Sign
Swallow the cloud
Spit the fog Please
Blue sky Suck
Second hand smoke

Addict Careful
Environmental protection Open the penalty note

1943年6月16日作者張 航（劉賢明）黃埔軍校畢業留影
－ 104 －
38.煙突
南風詩選 / 張 航著

燃焼します
ぼうぼうと 激しい炎 根
噴出します
ゆうゆうと立ちのぼります 黒雲 葉

なまなましい
高い 持ち上げます
空
堅固につかみます 毎輪も
雲が流れます
溌墨します 画家
にごっていて指揮します 半面
おおぞら

本場のだ 大きなサイケデリア
頭をあげてヘビが立ちます 表わします
雲を飲みこみます
霧を吐きます どうぞ
青空 吸いこみます
中古けむり

サイケデリア 気をつける
環境を保護します 開けて一人の罰します

張 航訓練樹德女子中學儀隊暨訓練雄工男女儀隊頗獲好評
－ 105 －
39.窗與凳
南風詩選 / 張 航著

窗與凳 比
高低
凳和窗 賽
志氣

凳說
要學凳 頂天
立地
要學凳 忍辱
負重

窗講
要學窗 打開
天窗 說亮話
要學窗 打開
天窗 觀遠景

39.窗与凳
南風詩選 / 張 航著

窗与凳 比
高低
凳和窗 赛
志气

凳说
要学凳 顶天
立地
要学凳 忍辱
负重

窗讲
要学窗 打开
天窗 说亮话
要学窗 打开
天窗 观远景
－ 106 －
39.Window and stool

Window and stool Than
At last
Stool and window Have a match
Ambition

The stool is said
Study the stool Carry it
Set up the ground
Study the stool Bear the disgrace
Shoulder a heavy task

The window talks
Study the window Open
Skylight Say and talk about only
Study the window Open
Skylight Watch the distant view

39.まどと腰掛け
南風詩選 / 張 航著

まどと腰掛け 競います
高さ
腰掛けとまど 試合
気骨

腰掛けは話します
腰掛けを勉強しなければならないです 一番そら
地が立ちます
腰掛けを勉強しなければならないです 恥を忍びます
身に引き受けます
まどは言います
まどを勉強しなければならないです 開きます
天窓 話が光ると言います
まどを勉強しなければならないです 開きます
天窓 ロング・ショットを見ます
－ 107 －
40.相片
南風詩選 / 張 航著

相片 留住
青春 永駐
相片 走進
歷史 珍藏

相片
拉開
拉開 回憶 流失
溜走

青春 怎索回
朋友 多留影


40.相片
南風詩選 / 張 航著

相片 留住
青春 永驻
相片 走进
历史 珍藏

相片
拉开
拉开 回忆 流失
溜走

青春 怎索回
朋友 多留影




－ 108 －

40.Photograph

Photograph Keep here
Youth Stay forever
Photograph Come into
History Collection

Photograph
Draw back
Draw back Memory Loss
Slip away

Youth How to recover
Friend Have a picture taken as a memento more


40.写真
南風詩選 / 張 航著

写真 引きとめます
青春 永遠にとどまります
写真 はいります
歴史 珍蔵します

写真
引き分けます
引き分けます 追憶します 流失
ずらかります

青春 どう索回族
友人 多く記念撮影をします




－ 109 －


41.落空
南風詩選 / 張 航著

猴兒
小樹 爬到
大樹
假山 攀到
真山

摘不到 這顆明星
別的星兒 向貪猴
閃爍

星兒 熟透
墜落 池溏
貪猴 不諳
水性 癡癡
等待 盼望
呆呆 祈盼
守候
星星 活躍
過來 騰飛
上來

猴兒 猴急
躍進 水底
打撈 星星
星兒 逃遁
猴兒 落空
累倒水中 落空






－ 110 －

41落空
南風詩選 / 張 航著
猴儿
小树 爬到
大树
假山 攀到
真山

摘不到 这颗明星
别的星儿 向贪猴
闪烁

星儿 熟透
坠落 池溏
贪猴 不谙
水性 痴痴
等待 盼望
呆呆 祈盼
守候
星星 活跃
过来 腾飞
上来

猴儿 猴急
跃进 水底
打捞 星星
星儿 逃遁
猴儿 落空
累倒水中 落空






－ 111 －
41Fail

Monkey
Little tree Climb to
Big tree
Rockery Climb to
Real mountain

Can't pluck This star
Other stars To the greedy monkey
Glimmer

Star Very ripe
Fall The pool is half congealed
Greedy monkey Do not know well
Swimming skill Silly and silly
Wait Hope
Dull Hope
Wait
Stars Active
Come over Rapid development
Come up

Monkey The monkey is urgent
Make a leap forward Bottom
Salvage Stars
Star Flee
Monkey Fail
Pour it in water hard Fail






－ 112 －


41.はずれます
南風詩選 / 張 航著

さる
小さな樹 にはいます
大きな木
仮山 よじ登ります
本当な山

取らないです このスタ-
ほかのスタ- 貪欲なさるに向きます
きらきらします

スタ- すっかり熟します
墜落します 池溏さん
貪欲なさる よく知らないです
水泳術 無我無中で無我無中だ
ウエ-ト 待ち望みます
頭が鈍い 期待します
看護します
星 活溌だ
来ます 舞い上がります
あがってきます

さる さるは急ぎます
飛び出します 水底
引き上げます 星
スタ- 逃げて逃げます
さる はずれます
疲れて水の中につぎます はずれます





－ 113 －
42.昨日
南風詩選 / 張 航著
昨日 是
兇手 殺人不見血
犯罪 溜
潛逃 可無蹤無影

昨日 昨日的
昨日壓 榨咱們起皺紋
昨日 扼殺了
無數的 生命

咱們 心
在 吶喊
擒拿 昨日
逃犯 處决
昨日 禍首


大夥兒 齊聲
怒吼 吶喊
置 昨日於 死地
還 咱們
往昔 流失的生命

張航當選全國榮民模範與獲獎榮民合影
－ 114 －
42.昨日
南風詩選 / 張 航著
昨日 是
凶手 杀人不见血
犯罪 溜
潜逃 可无踪无影

昨日 昨日的
昨日压 榨咱们起皱纹
昨日 扼杀了
无数的 生命

咱们 心
在 呐喊
擒拿 昨日
逃犯 处决
昨日 祸首
_
大伙儿 齐声
怒吼 呐喊
置 昨日于 死地
还 咱们
往昔 流失的生命

施雲仙抱張綺文孫女 & 張航抱張博文孫子
－ 115 －
42.Yesterday

Yesterday Yes
Murderer Kill without spilling blood
Crime Slip away
Abscond There can not be tracks and have no shadow

Yesterday Yesterday
Pressed yesterday Press us and corrugate
Yesterday Have strangled
Countless Life

We Heart
Shouting loudly
Bring to book Yesterday
Runaway convict Handle
Yesterday Chief culprit

Everybody Qi Sheng
Raving Scream
Put yesterday on Fatal position
Return to us
In the past Life of the loss

張航榮獲全國青溪文藝－ 116 －楷樸與金上將合影
42.きのうでした
南風詩選 / 張 航著
きのうでした
殺人犯 人を殺しても血が出ないです
罪を犯します 逃げます
こっそり逃げます 映画もないあとがないです

きのうでした きのうの
きのう抑えた わたしたちを絞るのはしわが寄ります
きのうでした しめころした
無数なの 生命

わたしたち 心
吶喊しています
捕まえます きのうでした
逃走犯人 処置します
きのうでした 災禍を引き起こした張本人

みなさん 斉声
怒号します 吶喊します
きのうを死地に置きます
わたしたちを返します
むかし 流失の生命

金筑名詩人&張航合影
－ 117 －

43.送別
送高雄師範學院畢業生
南風詩選 / 張 航著
四年前 進校門
你們啊 打綠洲
過來
曾編織 多少夢
找知己 尋情侶
落實

花開花謝 春去秋來
果子成熟 自然墜地
就讓大家 品嚐
生的 豐碩
長的 甜馥蜜

43.送别
送高雄师范学院毕业生
南風詩選 / 張 航著
四年前 进校门
你们啊 打绿洲
过来
曾编织 多少梦
找知己 寻情侣
落实

花开花谢 春去秋来
果子成熟 自然坠地
就让大家 品尝
生的 丰硕
长的 甜馥蜜



－ 118－

43.See off
Give a graduate to the teachers college of Kaohsjung

Four years ago Enter the school door
You Hit the oasis
Come over
Have woven How many dreams
Look for the bosom friend Seek the lover
Implementation

The flower blooms and withers Came spring last autumn
The fruit is ripe Fall to the ground naturally
Let everybody Have a trial test
Grow Rich
It is long Honey of sweet fragrance

43.送別します
高雄師範学院卒業生におくります
南風詩選 / 張 航著
四年前でした 校門にはいります
あなたたち オアシスをします
来ます
かつて編んだ どのくらいの夢
知己を訪ねます 恋仲を尋します
実行に移します

花は花がさいて感謝します 春の去秋来ます
果実が熟します 自然に生まれ落ちます
皆さん 味わいます
になるの 多くて大きい
長いの 甘いかんばしいはちみつ



－ 119 －
44.腳印
南風詩選 / 張 航著
我在 客廳書房 踱來踱去
緘默無語 尋覓靈感
妻好心 持拖把
拭淨了 我的
腳印

我到 遼闊海灘 散心
心曠神怡 尋覓
靈感
海浪 熨平我的
腳印

我到 無垠沙漠 拓荒
寧靜安謐 尋覓
靈感
狂風飛塵 淹沒
我的 腳印

我爬行 方方正正
草稿格裡 尋覓文思
改方式 上電腦拉
操鍵盤呀 悄悄地
訴衷腸 覓靈感
可鑄成 一篇篇心詩 腳印
挺美 腳印

張航榮獲小說銀錨獎（金從缺）與妻暨兒子們合影
－ 120－
44.脚印
南風詩選 / 張 航著

我在 客厅书房 踱来踱去
缄默无语 寻觅灵感
妻好心 持拖把
拭净了 我的
脚印

我到 辽阔海滩 散心
心旷神怡 寻觅
灵感
海浪 熨平我的
脚印

我到 无垠沙漠 拓荒
宁静安谧 寻觅
灵感
狂风飞尘 淹没
我的 脚印

我爬行 方方正正
草稿格里 寻觅文思
改方式 上电脑拉
操键盘呀 悄悄地
诉衷肠 觅灵感
可铸成 一篇篇心诗 脚印
挺美 脚印

張航與李長傑教授方維娟戴啟新歌友聚會
－ 121 －
44.Footprint
I am here Study of sitting room Walk up and down
Keeping silent has no language Seek the inspiration
The wife is kind Hold the swab
Wipe away netly Mine
Footprint

I arrive Vast seabeach Relieve boredom
Completely relaxed and happy Seek
Inspiration
Wave Press me
Footprint

I arrive Boundless desert Open up virgin soil
Quiet and tranquil Seek
Inspiration
Flying dust of blast Flood
Mine Footprint

I creep Up right and foursquare
In the rough draft dose Seek the train of thought
Change the way Have computer Laszo
Hold the keyboard Silently
Tell the words right from heart Look for the inspiration
Can cast Pieces of heart poems Footprint
Very beautiful Footprint

張航與王付正主席首次合作「月是故鄉明」錄音後合影
－ 122 －
44.足あと
南風詩選 / 張 航著

私はあります 客間書斎 ゆったり行ったり来たりします
口を開じてものを言わないのは語がないです 霊感を捜します
妻は親切だ モップを持ちます
きれいにふいた 私の
足あと

私は到着します 広い浜 気晴らしをします
気分が広広としてさわやか 捜します
霊感
海浪 私のをかけます
足あと

私は到着します 広広しい砂漠 開拓します
静かで静かだ 捜します
霊感
狂風の飛塵 水びたしになります
私の 足あと

私ははって歩くます 方方はちょうどだ
草稿ジョ-ジァの中には 構想を捜します
方法を直します コンピュ-タ-を受けて引きます
キ-・ボ-ドを持ちます そっと
内心の言葉を訴えます 霊感を尋ねます
しかし鋳造します 一枚の篇心の詩 足あと
とても美しい 足あと

張航與王付正在南昌合影
－ 123 －

45.泥土
南風詩選 / 張 航著

泥土 埋活了
種籽
給世界 帶來
生機

泥土啊
能否 埋活 逝世
親人
讓我們 再度歡聚
一堂
哪該有 多麽熱鬧



45.泥土
南風詩選 / 張 航著

泥土 埋活了
种籽
给世界 带来
生机

泥土啊
能否 埋活 逝世
亲人
让我们 再度欢聚
一堂
哪该有 多麽热闹




－ 124－



45.Earth

Earth It is alive to bury
Seed
Give to the world Bring
Life

Earth
Whether could It is alive to bury Passed away
Relative
Let we Happily gather once again
One
Where should have



45.土壌
南風詩選 / 張 航著
土壌 埋めて生きた
種子
世界に與えます 持ってきます
生気

土壌です
ことができる 埋めて生きます 逝去します
肉親
させていただく私たち もう一度だんらんします
一回
どこにあるべきだ 多い 麽にぎやかだ




－ 125 －
46.路燈
南風詩選 / 張 航著

瞪著 貓般的 銳眼
狩獵 死沉沉 寂夜
竟是 那樣一無斬獲

挺直 兵般腰幹 神氣活現
守望 熬過多少 淒寒的夜
竟沒 撞到一個 敵卒來過

緘默 不說話的 花子
行乞 多少個夜 可沒
討到 一個子兒 悲哉

生就一幅 硬骨頭 軟心腸
不問別人 施捨否 給多少
祇想自己 施捨得 夠多否

46.路灯
南風詩選 / 張 航著

瞪着 猫般的 锐眼
狩猎 死沉沉 寂夜
竟是 那样一无收获

挺直 兵般腰干 神气活现
守望 熬过多少 凄寒的夜
竟没 撞到一个 敌卒来过

缄默 不说话的 花子
行乞 多少个夜 可没
讨到 一个子儿 悲哉

生就一幅 硬骨头 软心肠
不问别人 施舍否 给多少
只想自己 施舍得 够多否
－ 126 －

46.Street lamp

Stare at Like the cat Sharp eyes
Go hunting Very heavy Quiet night
Unexpectedly There is no harvest like that

Straight and upright The waist is dry like the soldier Very cocky
Keep watch How much is held out through Desolate and cold night
Not unexpectedly Bump against one The enemy soldier has been here

Keep silent Remain silent Colored son
Beg How much night Not
Put down A son Sad

Born with one Unyielding person Softhearted
Do not ask others Give alms or no How much is given
Only think of oneself Give alms and have Whether not too much

46.ストリ-ト・トランプ
南風詩選 / 張 航著

じろりと見ています 猫はようだ 鋭い目
猟します ちょっと死んで　みます 静かな夜
意外にもだ それでは収穫しないです

まっすぐ伸ばします 兵士様子の腰はやります 元気一盃だ
見張りします どのくらいを耐え忍んだことがあります 寒くて貧しい夜
意外にも ひとりにぶつかる 敵の兵は来たことがあります

口を開じてものを言わないです 話さないの 花子
こじきをします 何夜
求めます 一つの背 悲しい

ただ一枚になります 硬骨の人 柔らかい心根
他人に聞かないです 喜　して否定します どのくらいを與えます
ただ自分を考えます 喜　します 非常に多く否定します
－ 127 －
47.雨與虹
南風詩選 / 張 航著

雨網 撒開
罩牢 條條
急燥的魚

雨網 破啦
是誰 替咱們
披了匹 凱旋
彩帶
47.雨与虹
南風詩選 / 張 航著

雨网 撒开
罩牢 条条
急燥的鱼

雨网 破啦
是谁 替咱们
披了匹 凯旋
彩带

－ 128 －
47.Rain and rainbow

Rain network Let go
It is firm to cover Each
Impetuous fish

Rain network Break
Who is it Take the place of us
Have wrapped one Return in triumph
Colored ribbon
47.雨とにじ
南風詩選 / 張 航著

雨ネット 放します
堅固におおいます 毎本も
焦せる魚

雨ネット 破ります
誰だ わたしたちをおとろえます
匹をかけた 凱旋します
リボン


高雄市青溪新文藝學會理監事會後合影


－ 129 －
48.生活
南風詩選 / 張 航著

我在 調得緊緊 琴弦
跳躍
尖銳旋律 驚不醒
冬眠的 昆蟲
無數蜂蟻 可呀
激昂奮勇

我 並不是 精神病患者
僅是
搜譜 燃燒樂章 作曲家

48.生活
南風詩選 / 張 航著

我在 调得紧紧 琴弦
跳跃
尖锐旋律 惊不醒
冬眠的 昆虫
无数蜂蚁 可呀
激昂奋勇

我 并不是 精神病人者
仅是
搜谱 燃烧乐章 作曲家

張鼎張長子&賴宜璇長媳訂婚於羅東合影
－ 130 －
48.Life
I am here Adjust tightly String
Jump
Sharp melody Can't wake
Hibernate Insect
Countless bee's ants Can
Impassioned courageously

I am not Mental patient person
Only
Search the table Burn the movement Composer
48.生活します
南風詩選 / 張 航著

私はあります しっかりと調整します 琴線
跳躍します
鋭いメロディ- おどろいて目をさますことができないです
冬眠するの 昆虫
無数なハチアリ ことができる
激高して勇気を奮い起こします

私はマッドマン者ではない
ただ
系図をさがします がくしょうを燃焼します 作曲家
－ 131 －
49.雨中行
南風詩選 / 張 航著

雨淋 咱渾身
我高歌 響喨

寂寞被 我歌聲
震破 真猛
恐懼被 我歌聲
攆走 挺勇

我歌唱 在 大雨
滂沱 中
我振奮 更 激昂
高聲 唱
49.雨中行
南風詩選 / 張 航著

雨淋 咱浑身
我高歌 响喨

寂寞被 我歌声
震破 真猛
恐惧被 我歌声
撵走 挺勇

我歌唱 在 大雨
滂沱 中
我振奋 更 激昂
高声 唱






－ 132 －

49.Walk in the rain

Caught in the rain We are all
I sing heartily Loud

Lonely quilt My song
It is broken to shake Very violent
Fear quilt My song
Drive away Very brave

I sing In the heavy rain
Terrential In
I inspire More impassioned
Loudly Sing


49.雨の中に歩きます
南風詩選 / 張 航著

雨にぬれます わたしたちは全身だ
私は高らかに歌います 音が大きい

寂しい 私の歌
振動して破ります 本当に猛猛しい
恐れます 私の歌
追いだします とても勇ましい

私は歌います 大雨にあります
はげしく降ります 中
私は奮います もっと激高します
大きな声で の歌う




－ 133 －
50.病癒
南風詩選 / 張 航著

如 流雲
絲絲 撕去
似 浪花
個個 消失

如 暴風雨 後
拾 落葉者
似 久歷 激戰
凱歸 勇士

我病 後 心境
病後 心情


50.病愈
南風詩選 / 張 航著

如 流云
丝丝 撕去
似 浪花
个个 消失

如 暴风雨 后
拾 落叶者
似 久历 激战
凯归 勇士

我病 后 心境
病后 心情




－ 134 －

50.Recover

Cloud such as flowing
Silk silk Tear
Like spray
Everyone Disappear

Such as the storm And then
Person who collects fallen leaf
Like going through for a long time Fight fiercely
Return triumphantly Warrior

My disease And then mental state
After being ill Mood


50.病気が治ります
南風詩選 / 張 航著

もし雲が流れるなら
系の系 引き裂いて行きます
波のしぶきみたいだ
みな 消えます

たとえば暴風雨のあと
落葉者を拾います
ひさしく激戦を経ったらしいです
勝どきはもどします 勇士

私は病気になります あと気持ち
病気後 気持ち




－ 135 －
51.錶
南風詩選 / 張 航著

不知 是 我生命
短暫
還是 你噠噠
迅急

多彩多姿 青春
被你 驅走
蒼白恐懼 老年
是你 催來

多次 我狠狠 把你
扭停
是誰 譏諷我
戴老錶 跟不上
時代
51.表
南風詩選 / 張 航著

不知 是 我生命
短暂
还是 你哒哒
迅急

多彩多姿 青春
被你 驱走
苍白恐惧 老年
是你 催来

多次 我狠狠 把你
扭停
是谁 讥讽我
戴老表 跟不上
时代
－ 136 －
51.Form

Do not know It is my life
Transient
You rattle away
Fast and urgent

Colorful and colourful Youth
You Drive away
Pale and frightened Old age
It is you Press for

Many times Ruthlessly I You
Sprain and stop
Who is it Ridicule me
Wear to cousins Can't catch up with
Era
51.時計
南風詩選 / 張 航著

知らないです 私の生命だ
時間が短い
やはり あなたはちょっとダ-なります
速く急ぎます

多色さまざまだ 青春
あなた 追って行きます
青白くて恐い 老年
あなただ 来ることを促します

何度も 私は思い切ってだ あなた
ねじて止まります
誰だ 私を皮肉ります
旧い時計をはめます 追いつけられないことができないです
時代
－ 137 －
52.禱
南風詩選 / 張 航著

合十 寧靜地 肅立
無聲 默默地 祈禱

摒棄 一切切 邪念
開啟 綺麗的 心懷

良知 掌控著 善能
慈悲 綻放菩 慈暉

祈 人與人 無紛爭
願 全世界 要安寧
盼 全宇宙 皆自由
禱 全天下 永太平


52.祷
南風詩選 / 張 航著

合十 宁静地 肃立
无声 默默地 祈祷

摒弃 一切切 邪念
开启 绮丽的 心怀

良知 掌控着 善能
慈悲 绽放菩 慈晖

祈 人与人 无纷争
愿 全世界 要安宁
盼 全宇宙 皆自由
祷 全天下 永太平


－ 138 －

52.Pray

Put the palms together Quietly Stand
Silent Quietly Prayer

Abandon Everything is cut Evil thought
Open Beautiful Harbour

Intuitive knowledge Controlling Good Yes
Mercy Burst forth Bodhisattvas Kind sunshine

Pray for people and people There is no dispute
Wish the whole world Want the peacefulness
Look forward to the whole universe All free
It is complete all over the world to pray Peaceful forever


52.祈ります
南風詩選 / 張 航著

合わせて十つ 静かだ うやうやしく立ちます
音がないです 黙黙と 祈ります

取り除きます 一切は切ります 邪念
開きます あでやかで美しいの いだきます

良知 コントロ-ルします 善行はできます
慈悲深い ぼさつをさきます 情深い日光

人と人を祈るのは紛争がないです
全世界を望んで太平を要ります
宇宙がすべて自由するとそろっていると待ち望みます
完全で天下に永遠に太平に祈ります


－ 039 －

53.悟
南風詩選 / 張 航著

悟啊 悟呀
人生 像 荷蓮
人老 如 蒼松
人病 似 垂柳
人死 若 彗星

悟啊 悟呀
悟出 虛虛 實實
悟形 真真 假假
悟成 瘋瘋 癲癲
悟進 夢夢 幻幻
悟蛻 生的 氣氛
悟變 人心 徬徨

如迷途 羔羊
哪會 釋悟
似失智 老人
乏力 再悟

非悟 非想悟 就悟
甭悟 還得悟 眷悟
默悟 靜悄悟 戀悟
能悟 儘管悟 覺悟

總之 悟也悟
細心悟 真悟
釋疑 理該悟
實踐悟 善悟
解惑 更要悟
真正悟 美悟


－ 140 －
53.悟
南風詩選 / 張 航著

悟啊 悟呀
人生 像 荷莲
人老 如 苍松
人病 似 垂柳
人死 若 彗星

悟啊 悟呀
悟出 虚虚 实实
悟形 真真 假假
悟成 疯疯 癫癫
悟进 梦梦 幻幻
悟蜕 生的 气氛
悟变 人心 旁徨

如迷途 羔羊
哪会 释悟
似失智 老人
乏力 再悟

非悟 非想悟 就悟
甭悟 还得悟 眷悟
默悟 静悄悟 恋悟
能悟 尽管悟 觉悟

总之 悟也悟
细心悟 真悟
释疑 理该悟
实践悟 善悟
解惑 更要悟
真正悟 美悟


－ 141 －


53.Realize

Realize Realize
Life Like carrying on one's shoulder or back lotuses
People are old Such as the green pine
People's disease Like weeping willow
People died If the comet

Realize Realize
Realize Empty and empty
Realize the shape Really really False
Realize Crazy and crazy Insane and insane
Realize into Dream Unreal and unreal
Realize and slough off Grow Atmosphere
Realize and change Heart Other hesitates

If is lost Sheep
Every meeting Clear up and realize
Like losing it intelligently Old man
Weak Realize again

Do not realize Do not want to realize Realize
Don't realize Must realize The family dependent realizes
Realize silently Realize quietly and quietly Long for and realize
Can realize Though realize Awareness

In a word Realize and realize too
Realize carefully Really realize
Dispel suspicion Should realize to pay attention to
Practice realizes Good at realizing
Explain the puzzle Realize even more
Really realize Realize beautiful


－ 142 －
53.悟ります
南風詩選 / 張 航著

悟りなさい 悟りなさい
人生 蓮を荷うみたいです
人は旧い たとえば蒼松
人は病気になります シダレヤナギみたいだ
人は死にます もしすいせい

悟りなさい 悟りなさい
悟ります うつろだ 実に
形を悟ります 本当に本当に にせでにせだ
悟ります ちょっと気ちがいになります ちょっと狂います
悟りこみます 夢 幻のだ
悟って脱皮します になるの 氛囲気
悟ってなります 人心 そば徨

もし道に迷うなら 子羊
どの会議 説明して悟ります
智恵を失うみたいです 老人
力が乏しい また悟ります

ぜひ悟ります ぜひ悟りたいです 悟ります
悟らないでください きっと悟るはずだ 家族は悟ります
黙って悟ります 静かにひそひそと悟ります 恋して悟ります
悟ることができます 悟ります 自覚

つまり 悟るも悟ります
注意深く悟ります 本当に悟ります
疑問を答えます 相手にして悟るべきだ
実践は悟ります 悟ることが上手です
迷を解きます もっと悟りたいです
本当に悟ります 美しく悟ります




－ 143 －
54.福
南風詩選 / 張 航著

戴冠 盤髻
盤髻 戴冠
胸前 烙印
八掛 胸前

尚方寶劍 高高擎起
尚方寶劍 橫揮亂掃
驅魔攆鬼 轉運降福
驅魔攆鬼 福滿人間

圓滿收妖 平平安安
圓滿收妖 天下太平
妖魔鬼怪 無處躲藏
眾人同慶 福祿壽喜

54.福
南風詩選 / 張 航著

戴冠 盘髻
盘髻 戴冠
胸前 烙印
八挂 胸前

尚方宝剑 高高擎起
尚方宝剑 横挥乱扫
驱魔撵鬼 转运降福
驱魔撵鬼 福满人间

圆满收妖 平平安安
圆满收妖 天下太平
妖魔鬼怪 无处躲藏
众人同庆 福禄寿喜

－ 144 －
54.Good fortune

Dai Guan A record of hair worn in a bun or coil
A record of hair worn in a bun or coil Dai Guan
Front Brand
Eight strings Front

Emperor's sword Hold up high
Emperor's sword Wave and sweep arbitrarily sideways
Exorcise a demon and drive the spirit away Transship the good fortune of lowering
Exorcise a demon and drive the spirit away Full human world of the good fortune

Accept goblins satisfactorily Safe
Accept goblins satisfactorily The world is at peace
All sorts of evil-doers There is no place to hide
Everybody celebrates together Emolument longevity happiness of good fortune

54.幸せ
南風詩選 / 張 航著

戴冠 もとどり
もとどり 戴冠
胸の前 烙印
八さげ 胸の前

御剣 高く持ち上げて起きます
御剣 横になってい指揮してむやみに掃きます
魔を追って鬼を追いだします 落ちる幸せを転送します
魔を追って鬼を追いだします 幸せは人の世を満ちます

円満に妖怪を引き取りを育てます 無事だ
円満に妖怪を引き取りを育てます 天下泰平だ
よう魔やばけものの総称 逃げ隠れる所がないです
衆人同時に祝います 福禄寿は喜びます


－ 145 －
55.夜
南風詩選 / 張 航著

夜 銳爪
爪熄 挨家挨户明燈 夜更神氣
獸禽人畜 迷途茫茫
陷夜深淵 驚慌失措

鎮定 莫驚
莫慌 點亮心燈
膽小 獸禽人畜 甭怕
打開羅盤 指南針
觀星座 認準方向

夜 任憑咱們 拉捏
怎會 驚慌失措
夜 沒啥恐懼 手牽手
同心協力 來征服 夜

55.夜
南風詩選 / 張 航著

夜 锐爪
爪熄 挨家挨户明灯 夜更神气
兽禽人畜 迷途茫茫
陷夜深渊 惊慌失措

镇定 莫惊
莫慌 点亮心灯
胆小 兽禽人畜 甭怕
打开罗盘 指南针
观星座 认准方向

夜 任凭咱们 拉捏
怎会 惊慌失措
夜 没啥恐惧 手牵手
同心协力 来征服 夜
－ 146 －
55.Night

Sharp claw in night
The claw puts out Suffer from house to house 户Bright lamp Expression at night
Beast birds people and animals Lost and boundless and indistinct
Fall into the abyss in night In panic

Calm Don't amazed by
Don't flurried Light the heart light
Timid Beast birds people and animals Don't be afraid
Hit Cairo plate Compass
Watch the constellation Firmly believe the direction

Let we night Draw and pinch
How can In panic
Night is nothing and frightened Hand in hand
Make concerted efforts Come to conquer Night

55.夜
南風詩選 / 張 航著

夜 鋭い爪
つめは消えます 家庭にそばに寄られます 户明灯 夜もっと生意気だ
けだもの鳥類人飼う 道に迷って広広として果てしない
夜深淵に落ちります おどろいて度を失います

落ち着きます びっくりしてはいけない
慌ててはいけない 心の電灯をあたえます
肝が小さい けだもの鳥類人飼う 恐れないでください
コンパスを開きます 磁針
星座を見ます 方向を付けます

夜 へたとえでもわたしたちへ弾くてつまむ
どう会議 おどろいて度を失います
夜 少しも恐いしない手は手を引きます
心をひとつにして協力します 征服します 夜
－ 147 －

56.蓮
南風詩選 / 張 航著

合掌 趺坐
趺坐 合十

壯嚴 撑開
心地 祈禱

朵朵蓮花 馨香淡雅
朵朵蓮花 綻開笑靨

大家學蓮 馥郁聖潔
樂觀上進 心地善良
眾人學蓮 歡歡喜喜
靜化人心 美化人生


56.莲
南風詩選 / 張 航著

合掌 趺坐
趺坐 合十

壮严 撑开
心地 祈祷

朵朵莲花 馨香淡雅
朵朵莲花 绽开笑靥

大家学莲 馥郁圣洁
乐观上进 心地善良
众人学莲 欢欢喜喜
静化人心 美化人生


－ 148 －

56.Lotus

Shut the palm Fu hold
Fu hold Put the palms together

Strong and tight Open
Heart Prayer

Lotus flowers The fragrance is simple and elegant
Lotus flowers Burst forth and smile at Ye

Everybody studies lotuses The strong fragrance is holy and pure
Optimistic and enterprising Good-natured
Everybody studies lotuses Like
Quiet heart Beautify life
56.蓮
南風詩選 / 張 航著

合掌 趺はすわります
趺はすわります 合わせて十つ

雄大できびしい ひろげて開けます
心 祈ります

毎蓮の花 芳香があっさりしていて雅致があります
毎蓮の花 靨をほつれて嘲笑います

皆さんは蓮を勉強します 芳しい神聖純潔
楽観的に進歩します 心は善良だ
衆人蓮を勉強します 好みます
静かに人心を溶かします 人生を美しくします



－ 149 －
57.松柏
南風詩選 / 張 航著

蒼松 跪祈
翠柏 默禱
松柏 長青
壽比 南山

蒼松 盤坐
修身 養神
翠柏 挺桿
堅定 剛毅

松濤 輕聲
細語 勸世
柏臂 伸展
長翼 庇蔭
代代 子民
勿忘 感恩

57.松柏
南風詩選 / 張 航著

苍松 跪祈
翠柏 默祷
松柏 长青
寿比 南山

苍松 盘坐
修身 养神
翠柏 挺杆
坚定 刚毅

松涛 轻声
细语 劝世
柏臂 伸展
长翼 庇荫
代代 子民
勿忘 感恩
－ 150 －
57.Pine and cypress

Green pine Kneel and pray for
Chinese incense cedar Pray in silence
Pine and cypress Green for a long time
Longevity than South mountain

Green pine Sit crosslegged
Cultivate one's moral character Repose
Chinese incense cedar Tappet
Strengthen Resolute

Soughing of the wind in the pines Lower the voice
Detailed language Try to persuade for generation
Cypress arm Extension
Long wing Shield
Take the place of and take the place of Sub member of a nationality
Don't forget Gratitude

57.カシワを緩めます
南風詩選 / 張 航著

蒼松 ひざまずいて祈ります
緑色のカシワ 黙祷します
カシワを緩めます いつも青い
長命は競います 南山

蒼松 局がすわります
身を修めます 気分を休めます
緑色のカシワ ジッブ
固めます 意誌が強い

大波を緩めます 弱勢の音調
細い語 人の一生に勧めます
カシワの腕 伸びます
長いつばさ かばいます
代わって代わります 子の人民 忘れないです 恩に着ます
－ 151 －
58.白揚
南風詩選 / 張 航著

白揚 悄悄地 削髮
皈依 默默的 白揚

白揚 張開雙臂
滿懷慈悲 白揚

威武 揚手擎天
腳踏實地 勇敢
剛毅 挺直腰幹
真是神氣 龍翔
捨得 枝葉茂盛
迎風飄逸 虎躍
廉正 潔身自好
楷模典型 嚴明

58.白扬
南風詩選 / 張 航著

白扬 悄悄地 削发
皈依 默默的 白扬

白扬 张开双臂
满怀慈悲 白扬

威武 扬手擎天
脚踏实地 勇敢
刚毅 挺直腰干
真是神气 龙翔
舍得 枝叶茂盛
迎风飘逸 虎跃
廉正 洁身自好
楷模典型 严明


－ 152 －
58.Raise trees whitely

Raise trees whitely Silently Cut hair
Converted to Quietly Raise trees whitely

Raise trees whitely Open arms
It is mercy to have one's heart filled with Raise trees whitely

Mighty Raise hands and hold up it
Do solid work Brave
Resolute The straight and upright waist is dry
It is really expression Long Xiang
Willing to The branch and leaf is luxuriant
It is elegant to face the wind The tiger jumps
It can be honest to be honest Preserve one's purity and refuse to swim with the stream
Model model Strict and impartial

58.白揚
南風詩選 / 張 航著

白揚 そっと 発を下ろします
帰依します 黙黙との 白揚

白揚 両腕を広げます
たっぷり慈悲深い 白揚

威武 手をあげてそらを持ち上げます
真面目だ 勇敢だ
意誌が強い 腰をまっすぐ伸ばしてやります
本当に生意気だ 竜翔
おしまずに 枝葉はよく茂る
風をうけて飄逸だ とらは飛びます
安いのは正直になることができる 純潔を守って悪に染まらないです
手本のモデル 厳明


－ 153 －
59.向日葵
南風詩選 / 張 航著

我們 光明的
癡戀者 向日葵

白晝 準對
太陽 邁進
黑夜 思念
太陽 恩惠

無分晝夜 我們追逐
一個真理 癡戀光明

59.向日葵
南風詩選 / 張 航著

我们 光明的
痴恋者 向日葵

白昼 准对
太阳 迈进
黑夜 思念
太阳 恩惠

无分昼夜 我们追逐
一个真理 痴恋光明

2004/08/20張 航在泰山榮獲中國現代文學會會長王慶生博士頒授一等文學獎
－ 154 －
59.Sunflower

We Bright
Silly persons who long for Sunflower

Daytime Accurate correctly
The sun Stride forward
Night Miss
The sun Favor

Have not divided day and night We chase
A truth Long for the brightness sillily

59.ヒマワリ
南風詩選 / 張 航著


私たち 明るいの
無我無中な恋する者 ヒマワリ
白昼 正しく許します
太陽 へつきすすみます
夜 懐しみます
太陽 恩恵
昼夜分けないです 私たちはおいかけます
ひとつの真理 無我無中にあかりを恋します

張航協助樹德女中排練民族舞蹈榮獲全高雄市冠軍
－ 155 －
60.餞行
送別高雄師範學院66級畢業生
南風詩選 / 張 航著

教育 向心磁力 才有
1460日子 歡聚
卸下 陌生面孔 換上
親切笑容 學到
身教 重 言教
獎勵 代 懲罰
輔導 替 管理

練成 平凡 平淡 平實
修到 愛心 耐心 信心
磨成 張教授般古道熱腸

飽學 文哲史科學 知識
卻要 展翅遠颺勞燕分飛
去開拓 萬世師表新天地

離時 淒雨綿綿落不停
手絹拭不明濕濕 雙眼
但願 雨過天睛 諸君
青雲直上
前程似錦

張 航 1977/06/08 於高雄師範學院
1977/06/09 惜別會上由學生張寶丹(教育系)、葉金對(國文系)朗誦

張 航‧施雲仙伉儷（ 二▲ ▲排 ）在國家文學館前與陳總統暨藝文界朋友合影
－ 156 －
60.饯行
送别高雄师范学院66级毕业生
南風詩選 / 張 航著

教育 向心磁力 才有
1460日子 欢聚
卸下 陌生面孔 换上
亲切笑容 学到
身教 重 言教
奖励 代 惩罚
辅导 替 管理

练成 平凡 平淡 平实
修到 爱心 耐心 信心
磨成 张教授般古道热肠

饱学 文哲史科学 知识
却要 展翅远扬劳燕分飞
去开拓 万世师表新天地

离时 凄雨绵绵落不停
手绢拭不明湿湿 双眼
但愿 雨过天睛 诸君
青云直上
前程似锦

张 航 1977/06/08 于高雄师范学院
1977/06/09 惜别会上由学生张宝丹(教育系)、叶金对(语文系)朗诵

2002/10/30大愛衛星電視臺何美妮主持之與生命對話閱讀【在詩中靜思】好書的作者張航現場訪談向全球播映
－ 157 －
60.Give a farewell dinner
See 66 grades of graduates of teachers college of Kaohsjung off
Education To the magnetic force of heart Just have
1460 days Happy reunion
Unload Strange face Change
Cordial smile Learn
Teach others by his own example Teach by precept again
Reward Take the place of and punish
Coaching Take the place of and manage

Practise Ordinary Dull Plain
Repair to Love Patience Confidence
Wear into Considerate and warmhearted like Professor Zhang

Learned Gentle wise history science Knowledge
But take It is like birds flying in different directions to spread the wings and raise far
Go to open up New field of the exemplary teacher for all ages

From now to hour The chilly rain falls and does not stop continuously
The handkerchief is wiped away unidentifiedly and wetly Eyes
I wish The rain crosses the it eyeball Zhu Jun
Have a meteoric rise
Splendid prospects

Zhang Hang is in the teachers college of Kaohsjung on 1977/06/08
1977/06/09 Will have it by students while feeling reluctant to part Zhang BaoDan (the department of education) , Leaf Gold Yes , to (Chinese department) Read aloud

余光中大師＆張航大師合影（兩人同列入榮光网親近大師）
－ 158－
60.送別の宴を催します
高雄師範学院66級の卒業生を送別します
南風詩選 / 張 航著


教育 心の磁力に向きます やっとあります
1460 日 だんらんします
おろします 聞き馴れない顔 取りかえます
親切なえみ 身につけます
身をもって教えます ト-トロ-ジは教えます
褒賞します 懲罰を代わります
輔導します 管理をおとろえます

練習します 平凡だ 単調だ 素朴
修理します 愛心 根気強い 信心
磨き上げます 張教授は様子古い道の熱い腸

学識が豊かだ 文哲学歴史の科学 知識
しかし要ります 遠く翼を広げてあげてはなればなれなります
切り開きに行きます 万世師表の新天地

時まで 寒い雨が綿綿たり落ちて止まないです
ハンカチ-はちょっとふいて不明に湿ります 目
願わくはであってほしい 雨はそらのひとみをすぎます 諸君
とんとん拍子に出世します
輝かしい前途
張さんの船は1977/06/08が高雄師範学院にある
1977/06/09 惜別は会議中学生がだ張宝丹(教育学部) 、葉の金(国語学部)にだ 朗読します

張航榮獲伍世文國防部長先後頒發小說、新詩金錨獎暨小說金像獎
－ 159 －
61.暴徒
南風詩選 / 張 航著


希望 被扼殺 悲喲
似如 方向盤 失靈

血液 滲滿了 酒精
心坎 深埋著 炸彈
細胞 安裝上 原子
腦袋 氫粒子 暗藏

朋友 可甭攏近 他是
一具 幽靈鬼魂 她呀
祇要 一滴星火 保準
會把 仁義道德 甚至
會將 骨肉親情 炸碎

張 航 1973/04/11 於高雄師範學院
見報載:「朱金花兩稚齡甥女跳湖自盡 」

61.暴徒
南風詩選 / 張 航著


希望 被扼杀 悲哟
似如 方向盘 失灵

血液 渗满了 酒精
心坎 深埋着 炸弹
细胞 安装上 原子
脑袋 氢粒子 暗藏

朋友 可甭拢近 他是
一具 幽灵鬼魂 她呀
只要 一滴星火 保准
会把 仁义道德 甚至
会将 骨肉亲情 炸碎
张 航 1973/04/11 于高雄师范学院
见报载:「朱金花兩稚龄甥女跳湖自尽 」
－ 160 －
61.Ruffian

Hope Strangled Sad
Similar like Steering wheel Do not work

Blood It is full to ooze Alcohol
Bottom of one's heart Burying deeply Bomb
Cells Install Atom
Head Hydrogen particle Hide

Friend But don't comb near He is
One Ghost ghost She
Only A drop of spark Definitely
Know one Kindness and magnanimity Even
Will know Blood relations Bomb and break to pieces

Zhang Hang is in the teachers college of Kaohsjung on 1973/04/11
Appear in the newspapers in year: ' two of Zhu JinHua is young the sister's daughter jump the lake and commit suicide age '

61.暴徒
南風詩選 / 張 航著

希望します しめころされます 悲しいです
みたいの通りだ ハンドル 効き目を失います

血 しみて満ちた アルコ-ル
みぞおち 深く埋めています 爆弾
細胞 取り付けあがります 原子
頭 水素の粒子 潜伏します

友人 ぜひ近く合わせないでください 彼は
一つ具 アパリションの亡霊 彼女
さえすれば 非常に小さな火をたらします 確保します
握ります 仁義道徳 ひいては
会議 骨肉親しみ 爆破してくだけます
－ 161 －
62.橋
南風詩選 / 張 航著

古時 修橋補路
積德積功 心善

曾經何時 海峽兩岸 斷音訊
是你架起 七彩虹橋
接通兩岸 鄉思

我和你 從未見面 怎相識
真感恩 你太熱忱 怎謝您
祝福您 大功大德
福壽延綿 您子孫

後註 : 海峽兩岸,敵對40年,多悲哀!
幸有香港好心老人,鄭壽綿替
咱們安全轉信,釋鄉思,多謝您!
張航特撰小詩永銘感恩您!

62.桥
南風詩選 / 張 航著

古时 修桥补路
积德积功 心善

曾经何时 海峡两岸 断音讯
是你架起 七彩虹桥
接通两岸 乡思

我和你 从未见面 怎相识
真感恩 你太热忱 怎谢您
祝福您 大功大德
福寿延绵 您子孙

后注 : 海峡两岸,敌对40年,多悲哀! 幸有香港好心老人,郑寿绵替咱们安全转信,释乡思,多谢您! 张航特撰小诗永铭感恩您!
－ 162 －
62.Bridge

In ancient times Repair bridges and roads
Accumulate virtue and accumulate the work The heart is good

When is it once Both sides of Taiwan Strait Give up the message
It is you that erect Seven rainbow bridges
Put through two sides Homesickness

You and I Have never met How to know
Really feel grateful You are too hearty How to thank you
Bless you Outstanding merits and virtues of great merit
The longevity of good fortune prolongs softly Your descendants

And then the note: Both sides of Taiwan Strait, in hostile 40 years, how grieved it is!
Good fortune have Hong Kong kind old man, longevity Zheng silk floss take the place of We transfer the letter safely, clear up the homesickness, thank you!
Zhang Hang specially writes the little poem and engraves and feels grateful you forever!

62.橋
南風詩選 / 張 航著

昔のだ 橋を修理してみちをつくろいます
ドイツを積んで功が積みます 心の善行

かつていつごろ 海峡両岸 音訊を折れます
あなたは立て起きる 七つのビ-フロスト
両岸をつなぎます ホ-ムシック

私とあなた いままで面会しないです どう出合います
本当に恩に着ます あなたはとても情熱的だ どうあなたを感謝します
あなたを祝福します 大功の大きなドイツ
幸せの長命は綿綿たって伸ばします あなたの子孫
それから注釈する 海峡両岸，40年敵対して，なんと悲しいです！
運幸はホンコンの親切な老人がいて，鄭長命は綿綿たりおとろえます
わたしたちは安全にあなたを回ってホ-ムシックを説明する，ありがとうございますと信じます！ 張航は小さい詩を特に著作して恩に着るあなたを永遠に銘じます！
－ 163－
63.音樂茶座
南風詩選 / 張 航著

音樂茶座 品茗 欣賞音樂
忘憂 洗滌寂寥
音樂浪濤 洶湧 澎湃浩瀚
忘愁 沉思孤舟
時浮霎隱 汪洋 漂泊遊蕩
浩海 好美音樂
從古轉今 流暢 奇景活現
忘我 神飄九宵
四洲七海 悠哉 樂聲靜止
擱淺 我這破船
游累小魚 癱瘓 一倒不起

幻夢中 樂聲起
神甦醒 心醉睡
往茶座 聽音樂
撰小詩 寄給誰
誰是誰 非是非
立大志 做大事
開大門 走大路 永安平

註記 : 張 航 1956年3月23日於鳳山瑞鳳音樂茶座
那時待遇低,生話清苦,寂寞無聊到茶座打發時間.
如今已找不到這般簡陋清純高尚音樂茶座啦!

張航與周友華教授合影
－ 164－
63.音乐茶座
南風詩選 / 張 航著

音乐茶座 品茗 欣赏音乐
忘忧 洗涤寂寥
音乐浪涛 汹涌 澎湃浩瀚
忘愁 沉思孤舟
时浮霎隐 汪洋 漂泊游荡
浩海 好美音乐
从古转今 流畅 奇景活现
忘我 神飘九宵
四洲七海 悠哉 乐声静止
搁浅 我这破船
游累小鱼 瘫痪 一倒不起

幻梦中 乐声起
神苏醒 心醉睡
往茶座 听音乐
撰小诗 寄给谁
谁是谁 非是非
立大志 做大事
开大门 走大路 永安平

注记 : 张 航 1956年3月23日于凤山瑞凤音乐茶座
那时待遇低,生话清苦,寂寞无聊到茶座打发时间.
如今已找不到这般简陋清纯高尚音乐茶座啦!

張 航與南昌廣播電台兒童合唱團合影
－ 165 －
63.Music cafe
Music cafe Sip tea Appreciate the music
Forget anxiety It is deserted and lonely to wash
Music wave Turbulent Surge and vast
Forget to worry about Ponder the fatherless boat
It is latent very short time that floats Vast sea Drift and go around
Great sea So beautiful music
From rotating anciently for today Smooth The wonderful view appears vividly
Forget me The god floats for nine nights
Seven sea of four continents Leisurely The music is resting
Stranded This broken ship of mine
Swim and tire the small fish Paralysis Can't afford to fall

In the illusion The music arises
The god revives Enchanted to sleep
To the teahouse Listen to the music
Write the little poem Send to whom
Who is who It is not
Cherish high aspirations Do the large undertaking
Open the gate Walk in the main road Yongan is flat
張航與王付正合作「月是故鄉明」演唱會舞台全景
－ 166 －
63.音楽座席
南風詩選 / 張 航著

音楽座席 茗を味います 音楽を楽しみます
憂く忘れます 静かで極めて少なく洗います
音楽波の大波 激しい 広大に澎湃たる
心配すると忘れます 孤独な船が思いこみます
時はちょっとのま浮いてかくします 汪洋 流浪して遊とうします
広い海 とても美しい音楽
古いから今日回ります 流暢だ 奇観がいきいきとしています
私を忘れます 神は九夜ひらひらします
四つの洲七の海 自由自在だ 楽声が静止します
坐礁します 私のこの破れた船
小さな魚を遊いで疲れます 中風 かえって起きることができないです

げんむの中 楽声が起きます
神はよみがえます しんすいして眠ります
茶売り場へ 音楽を聞きます
小さい詩を著作します 誰を出しあげます
誰が誰だ いさかいではない
立つ大誌 大切なことをします
正門を開きます 大通りで行きます 永安は平らだ

注釈して覚えます : 張航の1956年の3月23 日の風山でのめでたい鳳凰の音楽座席
あのとき待遇は低くて，話になって清貧で，寂しく退屈に茶売り場で派譴する時間になります。 現在もうこのよう粗末な単純な崇高な音楽座席を見付けなかったよ！

－ 167 －
64.畢加索
南風詩選 / 張 航著

想立遺囑 畏恐 喚醒死神
不提
死神照蒞 漫罵 佛朗歌是
專制
私生子卻 稱你 猖狂野蠻
獨裁
從不吝嗇 彩筆 臨終緊握
寶藏
金鑰銀匙 不放 死也不放

葬進墓園 不知 你走啥
僅僅
握把空氣 加速 屍體腐蝕
化為
空空如也 還是 一無所有

64.毕加索
南風詩選 / 張 航著

想立遗嘱 畏恐 唤醒死神
不提
死神照莅 漫骂 佛朗歌是
专制
私生子却 称你 猖狂野蛮
独裁
从不吝啬 彩笔 临终紧握
宝藏
金钥银匙 不放 死也不放

葬进墓园 不知 你走啥
仅仅
握把空气 加速 尸体腐蚀
化为
空空如也 还是 一无所有
－ 168 －
64.Picasso

Want to make a will Fear and intimidate Wake Death up
Do not carry
Death, according to coming Ramble Buddha's bright song is
Autocratic
Illegitimate child Call you Furious and barbarous
Dictatorship
Never stingy Colored pencil Hold approaching one's endly tight
Treasure
Silver spoon of gold key Do not put Death is not put either

Bury into the ceremony park Do not know What do you go
Only
Air of the bar Accelerate The corpse is corroded
Turn
Absolutely empty Still Penniless

64.ピカソ
南風詩選 / 張 航著

遺言が立ちたいです 恐れて恐れます アヌビスを呼び起こします
さげないです
アヌビスは照って来ます ののしり散らします 仏の明るい歌は
独裁権
が私生児 あなたと言います 気違いじみで乱暴だ
独裁
いままでけちんぼうない 色のペン 臨終強く握ります
秘蔵の宝物
金のかぎの銀色なさじ 置かないです 死ぬも置かないです

円を墓を葬りこみます 知らないです あなたはどんな行きます
ただ
空気を握ります 速めます 死体は腐蝕します
と化すます
からっぽだ やはり 何一つ持たない
－ 169 －
65.信念
南風詩選 / 張 航著

落寂 日子
滴成 憂鬱點點
嚴寒 冬天
冰雪難封 吾心

落寂 日子
冰封 思鄉的我
冬陽 熔冰
冰怎封得住 火

65.信念
南風詩選 / 張 航著

落寂 日子
滴成 忧郁点点
严寒 冬天
冰雪难封 吾心

落寂 日子
冰封 思乡的我
冬阳 熔冰
冰怎封得住 火

1946年張 航（原名劉賢明‧隨養父姓劉.立後排右二）讀國立十三中初中健風二級合影
－ 170 －
65.Faith

It is quiet to fall Day
Drip Click a bit more melancholily
Severe cold Winter
Ice and snow difficult envelope My heart

It is quiet to fall Day
Ice-bound I who am homesick
Male genital of winter Melt the ice
How the ice must live in to seal Fire

65.信念
南風詩選 / 張 航著

静かに落ちます 日
しずくになります 憂うつで点点だ
ひどく寒い 冬
氷と雪は封ずにくいです 私は心

静かに落ちます 日
こおりは封ずます ふるさとをなつかしがる私
冬川の北側 こおりを溶けます
こおりはどうすむと封ずます 火

張 翼國家一級指揮家&張 航合影
－ 171 －
66.鏡
南風詩選 / 張 航著

眾人是面 透明
亮麗 大鏡子

美 醜
惡 善
真 假
虛 實
誠 偽
好 歹
妖 魔
鬼 怪
盜 匪

在大眾的 鏡內
映得 清清楚楚
無法遁行 奉勸
諸君 正正堂堂
做人處事 大家
和睦 笑靨迎人
這樣
多真 至善 挺美

張航榮獲小說銀錨獎（金從缺）與妻暨兒子們合影
－ 172 －
66.镜
南風詩選 / 張 航著


众人是面 透明
亮丽 大镜子

美 丑
恶 善
真 假
虚 实
诚 伪
好 歹
妖 魔
鬼 怪
盗 匪

在大众的 镜内
映得 清清楚楚
无法遁行 奉劝
诸君 正正堂堂
做人处事 大家
和睦 笑靥迎人
这样
多真 至善 挺美

1954年張航榮獲中防部長詩獎
－ 173 －
66.Mirror

Everybody is one Transparent
Beautiful Big mirror

Beautiful and ugly
Evil is good
True and false
The actual situation
Sincere and false
Anyhow
Evil spirit
Ghosts and monsters
Bandit

In Volkswagen In the mirror
Reflect and have Absolutely clear
Conduct of escaping that unable Advise
Zhu Jun Exactly impressive
Conduct oneself and handle affairs Everybody
Harmonic Smile at Ye and meet people
Like this
How real it is To making a success of Very beautiful

張 航應聘参加全國聲樂噐樂舞蹈大賽江西分賽區評審
－ 174 －
66.鏡
南風詩選 / 張 航著

衆人は粉だ 透明だ
美しい 大きな鏡

アメリカはみにくい
悪の善行
真偽
情況
真心なにせ
よかれあしかれ
化け物
幽霊
匪賊

民衆的にあります 鏡のなかには
映ります はっきりしている
逃げることができなくて歩きます おすすめします
諸君 堂堂とししています
人間になって事務を処理します 皆さん
仲がいい 靨を嘲笑って人をむかえます
このように
本当に多い 善行まで とても美しい

－ 175 －
67.螢火蟲
南風詩選 / 張 航著

甭 小看自已 螢
火 你不是把 夜
劃 一塊塊地 切
割 破裂嚥吞 啦

螢火蟲 提燈籠
古意傳 不新鮮
剪裁師 不製衣
哄小孩 做遊戲

祇切夜 狼吞
虎嚥 真有趣
螢火蟲 有種
歌讚 大英雄

我想 練本領
點心燈 掃黑
掃黃 清潔夫
默默底 耕耘

張 航&周守訓立委合影
－ 176 －
67.萤火虫
南風詩選 / 張 航著

甭 小看自已 萤
火 你不是把 夜
划 一块块地 切
割 破裂咽吞 啦

萤火虫 提灯笼
古意传 不新鲜
剪裁师 不制衣
哄小孩 做游戏

只切夜 狼吞
虎咽 真有趣
萤火虫 有种
歌赞 大英雄

我想 练本领
点心灯 扫黑
扫黄 清洁夫
默默底 耕耘

2002/10/30大愛衛星電視臺何美妮小姐主持之「與生命對話」閱讀
【在詩中靜思】好書的作者張 航現場訪談，向全球播映錄像合影
何美妮節目主持人‧作者張 航‧作曲曾崑池‧林芝郁執行製作人
－ 177 －
67.Firefly

Don't look down upon and control oneself Firefly
Angry you are not Night
Draw pieces of land Cut
Cut and split and swallow swallowing

Firefly Carry the lantern
Ancient purpose biography Unfresh
Cut out to a teacher No clothing
Coax children Play games

Only cut for night The wolf swallows
The tiger swallows It is very interesting
Firefly There is kind
The song is praised Big hero

I think Practise the ability
Pastry light It is black to sweep
Eradicate pornography Clean the
Bottom quietly Cultivation


－ 178 －
67.蛍
南風詩選 / 張 航著

自分でもう蛍を軽べつしないでください
盛んになるあなたは夜ではない
毎元も切って切ります
決裂を切ってのみこんで飲みこみます

蛍 とうろうをさげます
古い考えは伝えます 不新鮮だ
レイアウトマン 着物をつくらないです
子供をどっとします 遊戯をやります

ただ夜切ります 狼は飲みこみます
とらはのみこみます 本当に面白い
蛍 ある種類
歌はほめます 英雄

私は考えます 腕前を練習します
おかしの電灯 暴力団体を一掃します
ポルノ-取り締まります 夫を清掃します
黙黙とそこ 耕耘します


張 航榮獲軍事院校 － 179 － 全國傑出校友證書
68.夜行人
南風詩選 / 張 航著

莎莎的 腳聲
描繪寂夜 鬼崇
鼕鼕的 心靈
夜貓胸中 翻印

我啊 原來是位
天才畫家 收藏
一部 古油印機
復製整套 珍品

68.夜行人
南風詩選 / 張 航著

莎莎的 脚声
描绘寂夜 鬼崇
冬冬的 心灵
夜猫胸中 翻印

我啊 原来是位
天才画家 收藏
一部 古油印机
复制整套 珍品

張航榮獲鄒堅總司令頒發小說金錨獎
－ 180 －
68.Pedestrian at night

Sha sha Foot sound
Describe the quiet night The spirit is high
The winter of winter Soul
In cat's chest at night Reprint

I It was the location originally
Talented painter Collection
One Ancient mimeograph
It is a whole set of to duplicate Treasure

68.夜通行人
南風詩選 / 張 航著

風や雨の音 足の音
静かな夜えがきます 鬼はあがめます
冬冬の 心
夜猫の胸の中だ 複製します

私 もともと位置だ
天才の画家 収集します
一台 古い騰写版
セットをコピ-します 珍品

張航頻頻榮獲鄒堅總司令頒發金錨獎
－ 181 －
69.生離死別
南風詩選 / 張 航著

生離 如朦朧星月
似漲潮擁岩 面會
生離 方知友可貴
增難分難捨 癡情

生活 要有分離
沒有生離 怎知
同聚 溫馨歡欣
誰能阻擋 生離

死別 如殞落彗星
似乾枯涸井 無望
死別 增添了悲情
留下了緬懷 奈何

生命 要有死別
沒有死別 怎知
永生 生生死死
死死生生 真諦

張 航榮獲國防部頒發歌詞銅像獎座
－ 182 －
69.生离死别
南風詩選 / 張 航著

生离 如朦胧星月
似涨潮拥岩 面会
生离 方知友可贵
增难分难舍 痴情

生活 要有分离
没有生离 怎知
同聚 温馨欢欣
谁能阻挡 生离

死别 如殒落彗星
似乾枯涸井 无望
死别 增添了悲情
留下了缅怀 奈何

生命 要有死别
没有死别 怎知
永生 生生死死
死死生生 真谛

張 航榮獲海總部 － 183 － 音樂齊唱曲銅錨獎
69.Separate forever

Grow and leave Moon such as the dim star
Like rising tide and have the rock A meeting
Grow and leave It is valuable to know friends
Difficult to increase to divide and is difficult to forget Unreasoning passion

Life Separate
Have not grown and left How to know
With gathering Warm joy
Who can stop Grow and leave

Leave in death Leave the comet such as dying
Like the universe and dry up in the well witheredly Hopeless
Leave in death Have added the sad feeling
Have left and cherished the memory of Why

Life Extremely leave
Have not left How to know
Live forever Grow life and death
Death grows and grows True essence

張 航榮獲海總部 － 184 － 音樂合唱曲銅錨獎
69.生き別れと死に別れ
南風詩選 / 張 航著

生別れます たとえばおぼろなスタ-の月
満ち潮は岩を囲むみたいです 会議
生別れます 四角の知友は殊勝だ
にくい分を増加するのは放棄しにくいです ひたむきな愛情

生活します あって別れなければならないです
生別れなかった どう知ります
同時に集まります 親切にうれしさに奮い立ちます
誰が妨げることができます 生別れます

死んで別れます もしなくなるならすいせいをおろします
乾は井戸が枯れてかわくみたいです のぞみがない
死んで別れます 悲しさを添えた
残って追想します なぜどうしようもないです

生命 あって死んで別れなければならないです
死ななかった別れます どう知ります
とこしえに生きます 死活になります
ちょっと生き生きと死にます 最高の真理

－ 185 －
70.沉思
南風詩選 / 張 航著

陰沉沉 霾滿天
心寂寂 情寥寥
咱底心 俺的情
長茵苔 滑深淵

意念常 打這過
心跌跤 志閃駝
深沉思 情蹉跎
氣咜吒 無風雲

70.沉思
南風詩選 / 張 航著

阴沉沉 霾满天
心寂寂 情寥寥
咱底心 俺的情
长茵苔 滑深渊

意念常 打这过
心跌跤 志闪驼
深沉思 情蹉跎
气咜吒 无风云

張航榮獲蘇南成市長頒發論文獎牌
－ 186 －
70.Ponder
Sink gloomily The haze is all over the sky
The heart is quiet and quiet There are very few feelings
Heart of our bottom My feeling
Tongue of long mattress Slippery abyss

The idea is often Have hit this
The heart falls The will flashes hunchackedly
Think deeply Waste time in feeling
Angry and mighty There is no constant change

70.思いこみます
南風詩選 / 張 航著

重苦しく　みます ぼんやりは空いっぱいだ
心は静かだ 感情は極めて少ない
わたしたちはそこの心 おれの感情
長いしとねのコケ つるつるな深淵

考えはいつもだ このあやまちをします
心のころぶもんどり こころざしはラクダがひらめきます
深く思いこみます 感情が月日がむだに流れ去ります
腹が立ちます 咜　の惜しさはなぜ