Aust Winner 澳洲长风论坛

張航

中英日文現代詩modern poem of Chinese English Japanese中国語英語の日本語現代詩
山河恋する詩 (張航/觸れる)
山河戀詩
（張航/著）
Long for poems in the mountains and rivers (Zhang Hang )
主　　編：賴宜璇、張宏張、張元張、張冠張…等教師共同主編
Edit: Lai YiXuan, Zhang HongZhang, Zhang YuanZhang, Zhang GuanZhang
編集長頼宜璇、張宏枚は、張元枚が、張冠張だ教師は共通の編集長を待ちます
編審：張教授鼎張博士
Read and edit: Professor Zhang Dr. DingZhang編集校閲する張教授かなえ張博士
編校：施雲仙 The editor corrects : Shi YunXian編集者は校正します施雲仙

目錄Catalogue目次
張開雙手擁抱人間大愛‧航行四海弘揚文藝潛能………………李中和大師. C
壹、自序…………………………………………………………………張航.自1
貳、河山戀詩Land love poem山河は詩を恋します
001新疆天池 ※P.001 Tianchi, Xinjiang新疆そらの池
002車水馬龍 ※P.003 is bustling with vehicles車馬がこみあう
003西湖 ※P.005West Lake西湖
004百花洲 ※P.009 colored continents百花の洲
005歸帆 ※P.011 belongs to the sail帆をもどします
006感傷的月 ※P.013 sad moons悲しむ月
007綠洲 ※P.015 oasises オアシス
008鴛鴦亭 ※P.017 Mandarin duck's pavilionオシドルのあつまや
009雨季 ※P.019 Rainy season雨季
010秋風秋雨 ※P.023 Autumn wind autumn rain秋風の秋雨
011交響樂 ※P.025 Symphony交響楽
012歌讚大海洋 ※P.031 Praise the large ocean in song歌は大きな海洋をほめます
013國旗 ※P.035 National flag国旗
014邁向一的世紀※P.037 March toward the century of one一の世紀へ踏み出します
－ A －
015月是故鄉明 ※P.041 The moon is bright in the homeland月は故郷の明るい
016歌讚偉大的中華 ※P.045 The song is praised the great Chinese
歌は偉大な中華をほめます
017返里 ※P.053 Return home引き返す中
018日旗 ※P.055 Sun flag 日本の旗
019海 ※P.057 Sea海
020春雷 ※P.061 Spring thunder春雷
021感傷的月 ※P.065 Sad moon悲しむ月
022望鄉 ※P.067 Look at the township町をのぞみます
023壁 ※P.071 Wallかべ
024海的旨意 ※P.075 Decree of the sea海の趣意
025江河海洋 ※P.077 Ocean of rivers河川の海洋
026真諦 ※P.079 True essence最高の真理
027歲月的河水 ※P.083 River of years歳月の川水
028金木水火土 ※P.085Gold wooden two things diametrically opposed to each other so 金の質素な水火の土
029垃圾車 ※P.088 Garbage truck ダストカ-ト
030鳥語花香 ※P.090 Brightness of flowers and birdsongs
鳥がさえずり，花がかおる
031開拓 ※P.094 Open-up 切り開きます
032流 ※P.096Flow 流れます
033在松花江上 ※P.098 In Song Hua River 松花江の上で
034開創新世紀 ※P.102 Open new century開けて世紀新機軸出します
035 76年11月2日返鄉記※P.104 Returned to the township to write on November 2,
76年11月2 日が町に引き返して覚えます
036安平古堡 ※P.108 Ancient fort of Anping 安平古堡
037延平郡王 ※P.110 Flat Sub-prefect 昔の地方行政区画の称，"県"より大きいを平らにするおうさま
038歸航 ※P.012 Go home飛行機が飛び帰ります
039海的忠告 ※P.114 Sincere advice of the sea海の忠告
040海濱古堡 ※P.116 Ancient fort on the seashore海浜古堡
041寶島風雲繽紛曲 ※P.118 Treasured island constant changesong in riotous profusion台灣風雲のいろいろな曲った所
042詩語＆情話 ※P.134 Poem language & Lover's prattle詩語&むつ言
043讚歌＆獻曲 ※P.136& of song of praise Offer the song
賛歌&曲った所を差しあげます
044春村春曉分明 ※P.140 Every village is clearly demarcated in spring dawn in spring春村は春暁明らかだ
－ B －
045蓮花 ※P.144 Lotus flower 蓮の花
046彗星 ※P.148Cometすいせい
047木石緣‧詩畫情 ※P.152 Draw the feeling in reason poem of wooden stone
木の石原因の詩は感情を描きま
048賀張航理事長 ※P.156 Congratulate! President Zhang Hang
祝います！張航は理事長
049船與水手 ※P.158 Ship and sailor船とウォ-タ-マン
050回鄉歌手的童心 ※P.162 Back to the township singer's childlike innocence
町の歌手の童心に帰ります
051詠現代崁字七律 ※P.168 Chant modernly Word seven-syllable
現代に詠じます文字七律言詩
052永懷領袖 ※P.171 Cherish the leader forever指導者を永遠に孕みます
053張航詩觀 ※P.175Poem view of a piece of boat 張航詩思想
054蓮＆松 ※P.176 Lotus & is loose蓮は&が緩みます
055風＆雲 ※P.181 Wind & cloud風&雲
056蓮松心語悟道 ※P.186 The loose innermost thoughts and feelings of the lotus realize one蓮が緩んで心語は悟って言います
057蓮詩松畫情意濃 ※P.192 Draw affection thick loose in lotus poem
蓮は詩がゆるく情を描くのは厚い
058心曠神怡迎人生 ※P.199 Completely relaxed and happy to meet life
気分が広広としてさわやか人生をむかえます
059喜菡＆張航 ※P.203 Like Han & Zhang Hangを喜びます&張航
060革命新軍搖籃 ※P.210 New soldier's cradle of the revolution革命新しい軍隊の揺籃
061藍天重現繼打拚 ※P.220 The blue sky reappears andcontinuesand hits trying one's utmost青い空が再現して継いでをなぐります
062憶往感懷蘊詩中 ※P.230 Recall it while recalling the poemof accumulating with deep feeling感じして孕んで詩の中に含むへ回想します
063中華民國怎扁哪樣※P.238 What kind how flat it will be the Republic of China
中華民国はどのようなどう平たい
064蔣公中正安樂啦 ※P.244 Jiang GongZhong is exactly peaceful and comfortable
蒋公のの中には安楽です
叁、張航簡介 ※P.250 Writer Zhang Hang's simple biography

新疆天池
山河戀詩--1（張航/著）

天山巨掌托撐
瀲灩碧藍天池

天山樂在天池
倒裁蔥戲遊
白雲罩雪峰
輕拂挑逗
天山倩影
星月悄悄地撒落池心
增添天池詩情畫意

沙漠之舟駱駝
雖然
攀不上天山巔
駝峰可在天池
繪就了一幅天山傑作

新疆天池
山河戀詩--1（張航/著）

天山巨掌托撑
潋艳碧蓝天池

天山乐在天池
倒裁葱戏游
白云罩雪峰
轻拂挑逗
天山倩影
星月悄悄地撒落池心
增添天池诗情画意

沙漠之舟骆驼
虽然
攀不上天山巅
驼峰可在天池
绘就了一幅天山杰作
－ 1 －
Tianchi of Xinjiang

Tian Mountain Huge palm Hold and prop up
Lian is gaudy Dark blue Tianchi

Tian Mountain It is here to be happy Tianchi
Judge the spring onions The play swims
White cloud covers Snow capped peak
Flick Provoke
Tian Mountain beautiful image
Star moon Silently Spread and fall Chi Xin
Add Tianchi Poetic and pictorial splendor

Boat of the desert Camel
Though
Can't climp up Tian Mountain Peak
Hump Can be in Tianchi
Have drawn one Tian Mountain masterpiece

新疆そらの池
山河戀詩--1（張航/著）

そらの山巨大に握ります頼んでひろげます
瀲は艶やかで美しい真っ青だそらの池

そらの山たのしくありますそらの池
ネギをついで切ります芝劇が遊ぎます
白い雲がおおいます雪峰
軽くそっとかすめますひやかします
そらの山の麗容
スタ-の月そっと散ります池心
添えますそらの池詩や絵画の境地

砂漠の船らくだ
這い上がることができないですそらの山山頂
らくだのこぶそらの池にいることができます
一枚描いたそら山の傑作
－ 2 －
車水馬龍
山河戀詩--2（張航/著）

後車緊咬
前車尾巴追逐
疾馳忙碌
忙無目的追戀
各奔前程失蹤
無影寂寥
俊男盯梢
美女迷裙飄逸
深構遐思彩繪
嫦娥的奧秘
美女釘牢
俊男花花鈔票
嫦娥盜取
后羿長生仙草
奔月騰空
芳心無人問津

车水马龙
山河戀詩--2（張航/著）

后车紧咬
前车尾巴追逐
疾驰忙碌
忙无目的追恋
各奔前程失踪
无影寂寥
俊男盯梢
美女迷裙飘逸
深构遐思彩绘
嫦娥的奥秘
美女钉牢
俊男花花钞票
嫦娥盗取
后羿长生仙草
奔月腾空
芳心无人问津
－ 3 －

Bustling with vehicles
And then the car Grip closely
The previous car tail Chase
Gallop at all speed Busy
It is purposeless to busy with Chase and long for
Go one's own way Missing
There is no shadow Deserted and lonely
Beautiful man Tail
Beauty Fan's skirt is elegant
Construct the reverie deeply Colored drawing or pattern
Chang'e's secret
Beauty Clinch
Beautiful man Colorful bank note
Chang'e Steal
And then Yi Celestial grass of long life
Go straight in the moon Soar
Sweet-smelling heart Nobody shows any interest in

車馬がこみあう
山河戀詩--2（張航/著）

後車続けざまに断言します
前車のしっぽおいかけます
速駆します忙しい
いそぐのは目的がないです追いかけて恋します
それぞれ自分の道を進みます行方不明します
映画がないです静かで極めて少ない
美しい男性尾行します
美人ファンのスカ-トは飄逸だ
深く組み立てて久しく思います上絵
嫦娥の奥義
美人堅固に打ちます
美しい男性模様のついた紙幣さつをかかります
嫦娥窃取します
あと　ロング・ライフの神仙のくさ
月を突進します空中に舞に上がります芳心買い手がつかないです
－ 4 －
西湖
山河戀詩--3（張航/著）

西湖
滿湖陳年老酒
醉倒了不少皇上
醉倒了億萬百姓
怪不得岳飛不願再
翱翔
怪不得濟公賴床
虎跑泉

西湖
滿湖陳年紹興
醉倒迷惑了梁山伯
祝英臺
醉倒迷惑了多少
癡情伴侶
怪不得長橋
不長
怪不得斷橋
不斷

西湖
滿湖醇醇陳年美酒
醉倒迷住了洶湧人潮
醉倒迷住了海外浪子
怪不得遊客們留戀忘返
怪不得鎂光燈撲風捉影

西湖
好一湖綺麗美景
讓我們啊
沉醉在湖光瀲艷景色中
讓我們啊
共饗在祖國明媚
絢麗河山上
－ 5 －
西湖
山河戀詩--3（張航/著）

西湖
满湖陈年老酒
醉倒了不少皇上
醉倒了亿万百姓
怪不得岳飞不愿再
翱翔
怪不得济公赖床
虎跑泉

西湖
满湖陈年绍兴
醉倒迷惑了梁山伯
祝英台
醉倒迷惑了多少
痴情伴侣
怪不得长桥
不长
怪不得断桥
不断

西湖
满湖醇醇陈年美酒
醉倒迷住了汹涌人潮
醉倒迷住了海外浪子
怪不得游客们留恋忘返
怪不得镁光灯扑风捉影

西湖
好一湖绮丽美景
让我们啊
沉醉在湖光潋艳景色中
让我们啊
共飨在祖国明媚
绚丽河山上
－ 6 －
West Lake

West Lake
Man Hu Wine of many years' standing
Have fallen drunkly Some the emperor
Have fallen drunkly Hundreds of millions of common people
No wonder Yue Fei Unwilling again
Fly
No wonder Jigong Hang on the bed
Tiger run spring

West Lake
Man Hu Shaoxing of many years' standing
Fall drunkly Have confused Liang shanbo
Zhu yingtai
Fall drunkly Have confused How much
Unreasoning passion companion
No wonder Long bridge
It is non- long
No wonder Broken bridge
Constant

West Lake
Man Hu Alcohol alcohol good wine of many years' standing
Fall drunkly Have fascinated Turbulent crowd
Fall drunkly Have fascinated Overseas prodigal
No wonder Visitors Yearn to forget to return to
No wonder Flash lamp Attack the wind and catch the shadow

West Lake
A good lake Beautiful beautiful scenery
Let we
Addicted to Lake-light Lian is gaudy In the scenery
Let we
It is here to offer to together Motherland Bright and beautiful
Beautiful On the land
－ 7 －
西湖
山河戀詩--3（張航/著）

西湖
満湖長い間蓄えた紹興酒
飲み潰れますたくさん皇帝
飲み潰れます億万の人民
おかしい岳飛さらにたくない
旋回します
おかしい公のを渡りますベッドを居すわります
とらは泉が走ります

西湖
満湖長い間蓄えた紹興
飲み潰れます迷った梁山伯
祝英台
飲み潰れます迷ったどのくらい
ひたむきな愛情伴侶
おかしい長い橋
長くない
おかしい断橋
絶えない

西湖
満湖アルコ-ルのアルコ-ルの長い間蓄えた美酒
飲み潰れます引き付けた激しい人の潮
飲み潰れます引き付けた海外の道楽息子
おかしい観光客たち引き返すと忘れることを名残りを惜しみます
おかしいフラッシュバルブ風を飛びかかって映画をつかまえます

西湖
一つのみずうみあでやかで美しい美しい景色
させていただく私たち
酩酊してありますみずうみは光は瀲が艶やかで美しい景色の中
させていただく私たち
全部で提供してあげてあります祖国明媚だ
きらびかで美しい山河の上
－ 8 －
百花洲
山河戀詩--4（張航/著）

百花洲人人嚮往
荷葉田田撲鼻香
蓮花婷婷吐芬芳
垂柳掩面思情郎
百花洲爭奇鬥艷彩蝶忙
這兒是詩情畫意的天堂
怎不教人嚮往

百花洲輕舟盪漾
情侶雙雙話兒長
亭閣小橋古色古香
蜿蜓步徑悠哉盪漾
你唱我和歌聲嘹亮樂洋洋
這兒是詩情畫意的天堂
怎不教人嚮往

百花洲
山河戀詩--4（張航/著）

百花洲人人向往
荷叶田田扑鼻香
莲花婷婷吐芬芳
垂柳掩面思情郎
百花洲争奇斗艳彩蝶忙
这儿是诗情画意的天堂
怎不教人向往

百花洲轻舟荡漾
情侣双双话儿长
亭阁小桥古色古香
蜿蜓步径悠哉荡漾
你唱我和歌声嘹亮乐洋洋
这儿是诗情画意的天堂
怎不教人向往
－ 9 －
All sorts of flowers continent

All sorts of flowers continent Everybody yearns for
Field field of lotus leaf It is fragrant to assail the nostrils
The lotus flower is graceful Vomit fragrantly
The weeping willow covers the face Think of lovers
All sorts of flowers continent Vie with each other for glamour The butterfly with different colors is busy
Here Poetic and pictorial splendor Paradise
How to teach people how to yearn for

All sorts of flowers continent The skiff ripples
The lover is in pairs The words are long
Small bridge of the pavilion Antique
Wriggle in the step foot-path Ripple leisurely
You sing my sum Song is clear and loud Happy and numerous
Here is poetic and pictorial splendor Paradise
How to teach people how to yearn for

百花の洲
山河戀詩--4（張航/著）

百花の洲一人一人あこがれます
ハスの葉の田の田鼻をついてにおいがよい
蓮の花は優雅で優雅だ香気を吐きます
シダレヤナギは顔を覆います恋人を思います
百花の洲特殊に艶やかで美しく闘争することを争いますさまざまなちょうは忙しい
ここは詩や絵画の境地の天国
どう人にあこがれることを教えないです

百花の洲スキフが軽く揺らぎます
恋仲は一緒にだ話は長さだ
あつまやや樓閣狭い橋古色そう然としている
延延と連なるとんぼの歩調の小道自由自在に軽く揺らぎます
あなた歌う私と歌が高らかに響きわたりますたのしくて多くようなだ
ここは詩や絵画の境地のだ天国どう人にあこがれることを教えないです
－ 10 －

歸帆
山河戀詩--5（張航/著）

初逢我握住你們冰泠
雙手
湊寫一首綺麗的晦澀
小詩

別時我握牢你們溫馨
雙手
合譜一首沸騰的激昂
心曲
如今我擁抱
滿懷新鮮空氣鼓起夢幻
綺旎歸帆

归帆
山河戀詩--5（張航/著）

初逢我握住你们冰泠
双手
凑写一首绮丽的晦涩
小诗

别时我握牢你们温馨
双手
合谱一首沸腾的激昂
心曲
如今我拥抱
满怀新鲜空气鼓起梦幻
绮旎归帆

－ 11 －

Belong to the sail

Meet with for the first time I hold you Ice Ling
Both hands
Gather and write A beautiful one Hard to understand
Little poem

While leaving I hold you firm Warm
Both hands
Shut the table A boiling one Impassioned
Heart song
Nowadays I embrace
Have one's heart filled with the fresh air Heave illusion
Beautiful Ni belongs to the sail

帆をもどします
山河戀詩--5（張航/著）

初めて出会います私はあなたたちを握ります　をひやひやします
両手
集まって書きます一首はあでやかで美しい晦渉
小さい詩

別れる時私はあなたたちを堅固に握ります親切だ
両手
系図を合わせます一首の沸き立つの激高します
心曲った所
現在私は抱擁します
たっぷり新鮮な空気夢幻を奮い起さします
美しい　は帆をもどします

－ 12 －

感傷的月
山河戀詩--6（張航/著）

月上蒼艷后
白雲一片片擦拭
抹不淨月兒淚眼
難道月在天上還有
隱傷

此時此刻
我啊
恍然大悟
因我心中
鑲嵌一輪
寒淒月亮

感伤的月
山河戀詩--6（張航/著）

月上苍艳后
白云一片片擦拭
抹不净月儿泪眼
难道月在天上还有
隐伤

此时此刻
我啊
恍然大悟
因我心中
镶嵌一轮
寒凄月亮

－ 13 －

Sad moon

Monthly Heaven After being gaudy
White cloud Slices Polish
Do not wipe netly Moon tearful eyes
The moon is in the sky Have
Latent and wounded

At this moment
I
Suddenly see the light
Because in my heart
Inlay One
Cold and chilly The moon

悲しむ月
山河戀詩--6（張航/著）

月の天は艶やかで美しいあと
白い雲かけらかけら拭います
きれいではない塗ります月の涙ぐんだ目
まさか月のではないだろうはそらでまだがあります
けがをかくします

この時
私
はっと悟ります
私の心だから
差しこみます一輸
貧しくて寒い月

－ 14 －

綠洲
山河戀詩--7（張航/著）

風雨港怎可久留
不出港怎知海洋浩瀚

終於
我駛出了避風港
大海茫茫浪濤洶湧
心曠神怡壯志澎湃

漫長航行
海市蜃樓
引誘我喲
轉舵返航
讓我啊痛飲碧綠酒
沉醉倒臥在綠洲
溫馨胸懷徜徉
徜徉徜徉
绿洲
山河戀詩--7（張航/著）

风雨港怎可久留
不出港怎知海洋浩瀚

终于
我驶出了避风港
大海茫茫浪涛汹涌
心旷神怡壮志澎湃

漫长航行
海市蜃楼
引诱我哟
转舵返航
让我啊痛饮碧绿酒
沉醉倒卧在绿洲
温馨胸怀徜徉徜徉徜徉
－ 15 －
Oasis

Harbour of trials and hardship How can Stay for a long time
Do not leave the port How to know ocean Vast

At last
I roll away from Haven
The sea is boundless and indistinct The wave is turbulent
Completely relaxed and happy Lofty ideal is surge

Sail longly
Mirage
Lure me
Come about to make a return voyage
Let I Drink dark green wine to one's heart content
It is here to get drunk and lie down Oasis
Warm mind Roam leisurely
Roam leisurely Roam leisurely
オアシス
山河戀詩--7（張航/著）

風雨のホンコンどうことができる入びたりします
出港しないですどう海洋を知ります広大だ
やっと
私はが走った避難港
海は広広として果てしない波の大波は激しい
気分が広広としてさわやか壯誌は澎湃たる
ながながしい航行
ミラ-ジュ
私を引きつけます
舵を回って帰航します
させていただく私青緑のさけを痛飲します
酩酊してかえって横になってありますオアシス
親切な胸懐ゆったりと走き回します
ゆったりと走き回しますゆったりと走き回します
－ 16 －
鴛鴦亭
山河戀詩--8（張航/著）

微風徐徐掀漣漪
片片白雲拭紅塵
鴛鴦雙亭映倒影
擎天摘雲挺神氣

多少情侶留倩影
繾綣忘返結連理
魚兒湖中欣唼喋
羅曼蒂克留戀景
犁開愛園羨鴛鴦

鴛鴦雙亭展翅翼
牛郎織女鵲橋會
雙雙對對編綺夢
鴛鴦雙亭名遠揚
觀光旅遊好美景

鸳鸯亭
山河戀詩--8（張航/著）

微风徐徐掀涟漪
片片白云拭红尘
鸳鸯双亭映倒影
擎天摘云挺神气

多少情侣留倩影
缱绻忘返结连理
鱼儿湖中欣唼喋
罗曼蒂克留恋景
犁开爱园羡鸳鸯

鸳鸯双亭展翅翼
牛郎织女鹊桥会
双双对对编绮梦
鸳鸯双亭名远扬
观光旅游好美景
－ 17 －
Mandarin duck's pavilion

The breeze blows slowly Raise the ripples
White clouds Wipe away the human society
One pair of pavilions of mandarin duck Reflect inverted image
Hold up it and pluck the cloud Expression very much

How many lovers Leave the beautiful image
Forget to return to deeply attached to each otherly Form the trees whose branches interlock or join together
The fish are in the lake Happy Sha talks endlessly
Romantic Yearn for the scene
Plow and open and love the garden Admire the mandarin duck

One pair of pavilions of mandarin duck Spread the wings wing
The Cowherd and the Weaving Maid Magpie Bridge is known
In pairs correctly correctly Compile the beautiful dream
One pair of pavilions of mandarin duck The name is raised far
Go sightseeing Good beautiful scenery

オシドルのあつまや
山河戀詩--8（張航/著）

微風は徐徐ださざなみを開けます
かけらかけらの白い雲俗世をふきます
オシドルのあつまや映る倒影
そらを持ち上げて雲を取りますとても生意気だ
何人恋仲麗容に滯在します
の綣は引き返すと忘れます結びは続けざまに相手にします
魚はみずうみの中からだうれしい　は喋り続けます
ロマンチック景色に名残りを惜しみます
すいて開いて円がすきだオシドルをうらやみます
オシドルのあつまやつばさが翼を広げます
牽牛織女カササギの橋の会議
一緒に正しいに美しい夢を作ります
オシドルのあつまや名前は遠くあげます
観光遊覧しますいい美しい景色
－ 18 －
雨季
山河戀詩--9（張航/著）

輪轉過來到的雨季
是有流不盡的眼淚
像彈雨般的淚水落下
趕散了沙灘上的情侶

一切都收斂撐開大洋傘
打來時路歸去
淒
淒 回憶淒
淒

雨在綿綿地落
落下了綿綿日子
昨天指引今天
卻被今天遺棄
今天告訴明天
卻被明天淡忘
恐懼遠古落荒
落到如今

把日子串連在一起捆紮
訂成一部歷史
好讓子孫們去考古
去咀嚼

雨季落在心坎裡
把火熱心淹沒
我們已癱瘓在雨季
尋覓不回自己

－ 19 －
雨季
山河戀詩--9（張航/著）

轮迥转过来到的雨季
是有著流不尽的眼泪
像弹雨般的泪水落下
赶散了沙滩上的情侣

一切都收敛撑开大洋伞
打来时路归去
凄凉
凄凉回忆凄凉
凄凉

雨在绵绵地落
落下了绵绵日子
昨天指引今天
却被今天遗弃
今天告诉明天
却被明天淡忘
恐惧远古落荒
落到如今

把日子串连在一起捆扎
订成一部历史
好让子孙们去考古
去咀嚼

雨季落在心坎里
把火热心淹没
我们已瘫痪在雨季
寻觅不回自己

－ 20 －

Rainy season

Rotate in rainy season coming over to
Have Tears flowing not to the limit
Drop like the tear that is played like the rain
Catch the lover on the scattered sandy beach

Everything disappears Open the ocean umbrella
Way while calling Return
Chilly
Chilly memory Chilly
Chilly

The rain is continuous Fall
Have dropped Continuous day
Guided at yesterday Today
But the quilt Today Abandonment
Tell today Tomorrow
But the quilt Tomorrow Fade from memory
Time immemorial of fear Leave the wasteland
Fall Nowadays

A day Bunch is connected together Tie up
Order one History
Let descendants Go to study archaeology
Go to chew

Leave in rainy season In the bottom of one's heart
A burning hot heart Flood
It is here that we have already been paralysed Rainy season
Seek and does not go back Oneself

－ 21 －

雨季
山河戀詩--9（張航/著）

ホイ-ルの回ってきて到着する雨季
ある流れて尽くさない涙
弾雨のような涙が落ちるみたいです
砂洲の上にちらした恋仲を追います

なにもかも弱くなります大きな蝙蝠をひろげてつけます
かけて来る時みちもどして行きます
寒い
寒く追憶します寒い
寒い

雨は綿綿たるている落ちます
落ちた綿綿たる日
きのう導いた今日
しかし今日すてます
今日教えます明日
しかし明日熱がさめての忘れるようになります
恐い大昔し落ちる凶作
落ちます現在

日さしはつながりますこん包します
一台決めます歴史
子孫たち考古に行きます
咀嚼に行きます

雨季は落ちますみぞおちの中
火のように熱い心水びたしになります
私たちはもう中風してあった雨季
捜して返さないです自分

－ 22 －
秋風秋雨
緬壞革命先烈秋瑾女士
山河戀詩--10（張航/著）

秋風
掃除了炎夏
秋雨
滲進到寒冬

秋
交出了心
是誰誤讀
愁

怪不得
秋瑾慷慨
就義
悟出了
秋風秋雨
愁煞人
秋风秋雨
缅坏革命先烈秋瑾女士
山河戀詩--10（張航/著）

秋风
扫除了炎夏
秋雨
渗进到寒冬

秋
交出了心
是谁误读
愁

怪不得
秋瑾慷慨
就义
悟出了
秋风秋雨
愁煞人－ 23 －
Autumn wind autumn rain
Remote bad revolutionary martyr Ms. Qiu Jin
Autumn wind
Cleaning Hot summer
Autumn rain
Ooze and enter to Severe winter

Autumn
Have handed over Heart
Who is it Read by mistake
Worry

No wonder
Qiu Jin Generous
Die a martyr
Realize
Autumn wind autumn rain
Extremely worrying
秋風の秋雨
革命壊れた遥か先烈秋瑾さん
山河戀詩--10（張航/著）

秋風
掃じした極暑
秋雨
しみて上がります厳冬
秋
差し出した心
誰だ読みまちがいます
心配します
おかしい
秋瑾激越だ
正義のために死にます
悟ります
秋風の秋雨非常に人を心配します

－ 24 －
交響樂
山河戀詩--11（張航/著）

一片彩雲隨風
飄呀飄悠悠盪盪
穿過了叢林
越過了山崗

晴天霹靂
風旋雲湧
揉成烏雲一團團
小雨點一滴滴往下落落落
撕裂雲兒
哭泣落淚一絲絲朝下淌淌淌

聚成小溪
流流流
築成小澗
藍藍藍
悠悠地
流浪流浪流浪
潺潺底
歡唱歡唱歡唱

游呀游啊
唱呀唱啊
唱進到小河上
匯成喲一首首
一曲曲大合唱
可呀唱醒了湖泊
往外溢
朝外淌

湧進大江心愈唱喲
愈慷慨愈激昂

－ 25 －
伸展長臂
握牢海洋
我呀逐波漂盪
逐波漂盪

霎時雷聲
轟隆巨響
我的綺麗夢幻
炸成火花一團

啊啊
我原來沉醉在
交響樂浩瀚的汪洋裡
隨濤潮湧逐波徜徉
徜徉徜徉

交响乐
山河戀詩--11（張航/著）

一片彩云随风
飘呀飘悠悠荡荡
穿过了丛林
越过了山岗

晴天霹雳
风旋云涌
揉成乌云一团团
小雨点一滴滴往下落落落
撕裂云儿
哭泣落泪一丝丝朝下淌淌淌

聚成小溪
流流流
筑成小涧
蓝蓝蓝

－ 26 －

悠悠地
流浪流浪流浪
潺潺底
欢唱欢唱欢唱

游呀游啊
唱呀唱啊
唱进到小河上
汇成哟一首首
一曲曲大合唱
可呀唱醒了湖泊
往外溢
朝外淌

涌进大江心愈唱哟
愈慷慨愈激昂
伸展长臂
握牢海洋
我呀逐波漂荡
逐波漂荡

霎时雷声
轰隆巨响
我的绮丽梦幻
炸成火花一团

啊啊
我原来沉醉在
交响乐浩瀚的汪洋里
随涛潮涌逐波徜徉
徜徉徜徉

－ 27 －

Symphony

A bright cloud With the wind
Float and float Float about
Have worn Jungle
Have crossed Hillock

It is fine Thunderbolt
The wind fastens The cloud wells up
Rub into the black clouds Round and round
Small raindrop One after another drop of Down Fall
Tearing Cloud
Cry Cry A silk silk Down Drop down

Gather Brook
Flow
Build Small ravine
Blue and blue
Longly
Roam about Roam about Roam about
Murmuring bottom
Sing merrily Sing merrily Sing merrily

Swim Swim
Sing Sing
Sing and enter to On the brook
Converge into Pieces of
A song Cantata
Can Have sung and woken up Lake
Overflow
Drop down outwards
Pour into Greatly the middle of the river Sing
The more generous The more impassioned

－ 28 －
Extension Long arm
It is firm to hold Ocean
I Chase the wave Float and swing
Chase the wave Float and swing

In a twinkling Thunder
Rumble Loud noise
Mine is beautiful Illusion
Bomb The spark is rolled

Ah
Originally I Addicted to
Symphony In the vast vast sea
Up to the great wave tide Chase the wave and roam leisurely
Roam leisurely Roam leisurely

交響楽
山河戀詩--11（張航/著）

いっぱいの色どられた雲風をつきしたがいます
ひらひらしますひらひらしますぶらぶらします
通り抜けたジャングル
越えた小山

晴れ雷が急になる音
風は回ります雲が湧きます
黒雲にもみますことは丸い丸い
小さい雨のしずくしずくをたらします作るへちょっと落ちます
引き裂きます雲
しくしくと泣きます涙をおとします一本系下向きちょっと流れます

集まりますいずみ
ちょっと流れます
建てます小さい谷
青くて青くて青い
長い

－ 29 －
流浪します流浪します流浪します
さらさらとそこ
喜んで歌います喜んで歌います喜んで歌います

遊ぎなさい遊ぎなさい
歌いなさい歌いなさい
歌って上がります川の上には
集まり合わさります一首の頭
一の曲った所大合唱
ことができる歌って目覚めた湖
外部へあふれます
外向きに流れます

どっと現れます大きな川の心すればするほど歌います
すればするほど激越になるすればするほど激高します
伸びます長い腕
堅固に握ります海洋
私なみを追跡します漂って揺れます
なみを追跡します漂って揺れます

一瞬雷鳴
ごろごろと鳴ります大きな物音
私のはあでやかで美しいだ夢幻
爆破します火花はまるい

あっね
私はもともとだ酩酊してあります
交響楽広大な汪洋の中から
大波の潮につれて湧きますなみを追跡してゆったりと走き回します
ゆったりと走き回しますゆったりと走き回します

－ 30 －
歌讚大海洋
山河戀詩--12（張航/著）

海洋海洋大海洋
朝陽在向你招喚
艷陽高掛你頭上
夕陽啊向你揚起
彩霞手絹拜拜
星月嵌在天上
為艦艇船隻導航

我們這一夥
熱戀大海洋
雲海浪濤替我們
蓋厚被可暖
魚群兒跟我們
作伴多快樂
海嘯吹奏嗩吶讚美我們
勇敢真勇敢

我們在浩瀚大海洋尋覓
海市蜃樓
撲捉靈感
寫詩作畫
填詞譜曲
來歌讚大海洋
來歌讚浩瀚的大海洋大海洋

張航榮獲－ 31 －小說金錨獎
歌赞大海洋
山河戀詩--12（張航/著）

海洋海洋大海洋
朝阳在向你招唤
艳阳高挂你头上
夕阳啊向你扬起
彩霞手绢拜拜
星月嵌在天上
为舰艇船只导航

我们这一伙
热恋大海洋
云海浪涛替我们
盖厚被可溫暖
鱼群儿跟我们
作伴多快乐
海啸吹奏唢呐赞美我们
勇敢真勇敢

我们在浩瀚大海洋寻觅
海市蜃楼
扑捉灵感
写诗作画
填词谱曲
来歌赞大海洋
来歌赞浩瀚的大海洋大海洋

張航榮獲中防部－ 32 －官佐詩第三名獎
Praise the large ocean in song

Marine ocean Large ocean
Chaoyang Summoning to you
Gaudy male genital Hang on your head high
The setting sun Raise to you
Rosy clouds handkerchief Bye-bye
The star inlays it in the sky in the moon
It is a naval vessel ship Navigation

This band of ours
Deep love Large ocean
Yun Hai Wave Take the place of us
Gai Hou's quilt Very warm
Shoal of fish With us
Company How happy it is
Tsunami plays Suona Praise us
Brave Very brave

We are vast Large ocean Seek
Mirage
Attack the inspiration of catching
Write poems and draw a picture
Compose a poem to a given tune of ci and set a song to music
The song is praised to come Large ocean
The song is praised to come Vast Large ocean Large ocean

張航榮獲海總部－ 33 －小說銀錨獎(金缺)
歌は大きな海洋をほめます
山河戀詩--12（張航/著）

海洋海洋大きな海洋
朝陽あなたに募集して呼んでいます
艶やかで美しい川の北側高くあなたの頭の上をかけます
夕べですあなたに揚げるます
夕焼けのハンカチ- バイバイ
スタ-には月がそらではめこみます
艦艇の船のために航法
私たちのこの仲間
熱愛します大きな海洋
雲海波の大波私たちをおとろえます
蓋厚しかし暖かい
ぎょぐん私たちがついて行きます
お伴しますどのぐらい愉快だ
津波は吹奏しますチャルメラ私たちを褒めます
勇敢だ本当に勇敢だ

私たちは広大にあります大きな海洋捜します
ミラ-ジュ
霊感を飛びかかってつかまえます
詩を書いて絵をします
言葉を書き入れて作曲します
歌へほめに来ます大きな海洋
歌へほめに来ます広大なの大きな海洋大きな海洋

張航與施雲仙妻率團遊東南亞錦繡河山（代表相片）
－ 34 －
國旗
山河戀詩--13（張航/著）

臺灣民眾在
青天白日旗下
艱苦奮鬥

大陸人民在
五星大紅旗下
挑燈夜戰

兩岸同胞握手
言和多好
太陽星星禮尚
往來挺美

中華兒女團結
合作出人頭地
炎黃子孫奮發
自強揚眉吐氣

国旗
山河戀詩--13（張航/著）

台湾人民在
青天白日旗下
艰苦奋斗
大陆人民在
五星大红旗下
挑灯夜战
两岸同胞握手
言和多好
太阳星星礼尚
往来挺美
中华儿女团结
合作出人头地
炎黄子孙奋发
自强扬眉吐气
－ 35－
National flag

Taiwanese people Here
Blue sky daytime Under the flag
Painstaking efforts

Continent people Here
Five stars are bright red Under the flag
Choose the light and fight at night

Compatriots on both sides of the straits Shake hands
Make peace How good it is
The sun stars Yet gift
Exchanges Very beautiful

Chinese sons and daughters United
Cooperate Outstanding
Chinese People Rouse oneself
Improve oneself Feel proud and elated

国旗
山河戀詩--13（張航/著）

台灣人民あります
青空の白日傘下
刻苦奮闘します
大陸人民あります
五つのスタ-はスカ-レットだ傘下
電灯をかついで夜の戦争をします
両岸の同胞握手します
仲直りしますどのぐらいよい
太陽の星贈り物はまだだ
往来とても美しい
中華子孫団結します
協力します人にぬきんでる
中国人奮い立ちます
自強意気昂然たります
－ 36 －

邁向一的世紀
山河戀詩--14（張航/著）

人心非非時代
耶穌釘死十字架
替世人贖罪
四分五裂現代
我們身軀
凝合成一替世人舖路

同道朋友們認清咱們旗幟
看準我們途徑
一的旗幟潔白
一的途徑筆直

我們血液灑滿一
咱們細胞深植一
我們腦際刺繪一
咱們心地鐫刻一

一讓我們結合
一讓咱們凝聚
我們的心串連成一顆心
咱們的身熔合成一個體

人心合一社會安定
人心合一國家強盛
人心合一眾人幸福
人心合一萬世太平

我們同心同德攜手
邁向一的世紀一的世紀
咱們同舟共濟奮力
邁向一的世紀一的世紀

－ 37 －

迈向一的世纪
山河戀詩--14（張航/著）

人心非非时代
耶稣钉死十字架
替世人赎罪
四分五裂现代
我们身躯
凝合成一替世人铺路

同道朋友们认清咱们旗帜
看准我们途径
一的旗帜洁白
一的途径笔直

我们血液洒满一
咱们细胞深植一
我们脑际刺绘一
咱们心地镌刻一

一让我们结合
一让咱们凝聚
我们的心串连成一颗心
咱们的身熔合成一个体

人心合一社会安定
人心合一国家强盛
人心合一众人幸福
人心合一万世太平

我们同心同德携手
迈向一的世纪一的世纪
咱们同舟共济奋力
迈向一的世纪一的世纪

－ 38 －

March toward the century of one

The heart is not Era
Jesus Nail it very much Cross
Take the place of common people Atone for one's crime
Break up Modern
We Body
Congeal and formate one Take the place of common people Pave the way

People having a common goal friend See clearly We Flag
Certain about We Route
Flag of one Pure white
Route of one Straight

Our blood Filled with One
Our cell Plant deeply One
Our mind Sting and paint One
Our heart Engrave One

Let we Combine
Let we Agglomeration
Our heart Bunch links A heart
Our body Melt and formate An individual

The heart is unified The society is stable
The heart is unified The country is prosperous and powerful
The heart is unified Everybody is happy
The heart is unified Peaceful in all ages

We Unite as one Hand in hand
March toward Century of one Century of one
We Share in trouble Do all one can
March toward Century of one Century of one

－ 39 －
一の世紀へ踏み出します
山河戀詩--14（張航/著）

人心はぜひぜひだ時代
ヤソ釘づけにしますじゅうじか
世人をおとろえます罪をあがないます
支離滅裂します現代だ
私たち体
合成を凝固します世人をおとろえます道を鋪装します

道と友人たちはっきり認識しますわたしたち旗
正確に見ます私たち方法
旗真っ白い
方法まっすぐだ

私たちは血散して満ちます
わたしたちは細胞深く植えます
私たちの脳中シュッシュッ描きます
わたしたちの心彫り刻みます

ひとりは私たちを結び付けさせます
ひとりはわたしたちを凝聚させます
私たちの心直列連結します一の心
わたしたちの体合成を溶けます一つの個体

人心の合一社会は安定している
人心の合一国家は勢力が盛んだ
人心の合一衆人は幸せだ
人心の合一万世太平だ

私たち一心同体手をつなぎます
踏み出すへ一の世紀一の世紀
わたしたち同舟相助けあう，苦難に共にします力の限りを尽くします
踏み出すへ一の世紀一の世紀

－ 40 －
月是故鄉明
山河戀詩--15（張航/著）

（一）
月是故鄉的明
秋月是故鄉的圓
離別五十載
從未見過故鄉的面
離別五十載
從未見過故鄉的面
啊秋月秋月
夢中的嫦娥
你可知道我的思念
無情的歲月
把我的青春漂白
也無法流逝我的心願
啊秋月啊秋月啊秋月
月是故鄉的明
秋月是故鄉的圓
秋月是故鄉的圓
（二）
月是故鄉的明
秋月是故鄉的圓
離別五十載
今又見到故鄉的面
離別五十載
今又見到故鄉的面
啊秋月秋月
心中的嫦娥
我已看到你的笑顏
你的熱淚
熨平了我的皺紋
更增添了我對月兒的眷戀
啊秋月啊秋月啊秋月
月是故鄉的明
秋月是故鄉的圓
秋月是故鄉的圓
－ 41 －
月是故乡明
山河戀詩--15（張航/著）

（一）
月是故乡的明
秋月是故乡的圆
离别五十载
从未见过故乡的面
离别五十载
从未见过故乡的面
啊秋月秋月
梦中的嫦娥
你可知道我的思念
无情的岁月
把我的青春漂白
也无法流逝我的心愿
啊秋月啊秋月啊秋月
月是故乡的明
秋月是故乡的圆
秋月是故乡的圆
（二）
月是故乡的明
秋月是故乡的圆
离别五十载
今又见到故乡的面
离别五十载
今又见到故乡的面
啊秋月秋月
心中的嫦娥
我已看到你的笑颜
你的热泪
熨平了我的皱纹
更增添了我对月儿的眷恋
啊秋月啊秋月啊秋月
月是故乡的明
秋月是故乡的圆
秋月是故乡的圆
－ 42 －
The moon is bright in the homeland

(1)
The moon was the Ming of the homeland
The moon is a round of the homeland in autumn
Part for 50 years
Have never seen the surface of the homeland
Part for 50 years
Have never seen the surface of the homeland
Ah the autumn moon Autumn moon
Chang'e in the dream
You can know my miss
Merciless years
Bleach my youth
My wish that but also can't pass
Ah the autumn moon Ah the autumn moon Ah the autumn moon
The moon was the Ming of the homeland
The moon is a round of the homeland in autumn
The moon is a round of the homeland in autumn
(2)
The moon was the Ming of the homeland
The moon is a round of the homeland in autumn
Part for 50 years
See the surface of the homeland again today
Part for 50 years
See the surface of the homeland again today
Ah the autumn moon Autumn moon
Chang'e in the heart
I have already seen your smiling face
Your hot tears
Press my wrinkles
Have added my attachment to moon even more
Ah the autumn moon Ah the autumn moon Ah the autumn moon
The moon was the Ming of the homeland
The moon is a round of the homeland in autumn
The moon is a round of the homeland in autumn
－ 43 －
月は故郷の明るい
山河戀詩--15（張航/著）

(一)
月は故郷のが明るいだ
秋月故郷のはとりつくろう
50年別れます
いままで故郷の面を見ないです
50年別れます
いままで故郷の面を見ないです
あっ秋月秋月
夢の中の嫦娥
あなたは私の懐しかみを知っていることができます
無情な歳月
私の青春をさらします
私の願いが流れることができないです
あっ秋月秋月秋月
月は故郷のが明るいだ
秋月故郷のはとりつくろう
秋月故郷のはとりつくろう
(二)
月は故郷のが明るいだ
秋月故郷のはとりつくろう
50年別れます
今日は故郷の面に会います
50年別れます
今日は故郷の面に会います
あっ秋月秋月
心の嫦娥
私はもうあなたのわらいがおを見た
あなたのありがた涙
私のしわをかけます
私をもっと添えて月のに対して懐かしい
あっ秋月秋月秋月
月は故郷のが明るいだ
秋月故郷のはとりつくろう
秋月故郷のはとりつくろう
－ 44 －
歌讚偉大的中華
山河戀詩--16（張航/著）

中華、中華、偉大的中華，
文化燦爛，照亮盟邦，
刑夷製墨，蒙恬造筆，
蔡倫製紙，倉頡造字，
馮倫印刷術，顓頊創數曆，
張衡首創渾天、侯風地動儀，
黃帝發明舟車、火藥、指南針，
中華、中華、偉哉大中華，
早就捷足先登了科學文明。

中華、中華、錦繡的大中華，
這兒有：
金燦遍地五穀雜糧，
雲海般淘湧馬群和牛羊，
茂密鬱蓊原始森林，
雄偉矗立生產工廠，
欣欣向榮繁華城市，
龍的傳人豐衣足食樂洋洋。

中華、中華、地大物博，
這兒有：
壯麗崢嶸叢山峻嶺，
碧波浩瀚江河湖海，
遼闊抱風肥沃平地，
聳峙摘雲廣大高原，
取之不盡珍貴寶藏，
用之不絕天然資源。

中華、中華、巍巍大中華，
中華兒女握黃河巨筆，
寫下了不朽的青史；
炎黃子孫持長江彩筆，
繪成了中華錦繡大地。
龍的傳人掌倫理道德，
－ 45 －
烙印上禮義之邦榮譽標誌，
絢麗的榮譽標誌。

中華、中華、偉哉大中華，
歷史悠久，友邦羡慕。
千世萬代，
中華民族便乘著這艘麗舟，
沿歷史江河直流進到如今。
五十萬年前，
龍的祖先便栽下了腳印，
北京人首先亮出了有力證據。
中華信史也顯形得最古久遠，
甲骨文掀開了迷濛的天幕。

中華、中華、偉哉大中華，
歷史悠久，世人都讚誇。
中華、中華、巍巍大中華，
文明先進，譽颺滿天下。

中華兒女要團結奮發，克服萬難，
開拓新中國燦爛的遠景；
炎黃子孫應挺胸抬頭，邁開大步，
迎接新希望共創新世紀。

1988/04/20年張航＆大姐家重逢於家鄉南昌市合影
－ 46 －
歌赞伟大的中华
山河戀詩--16（張航/著）

中华、中华、伟大的中华，
文化灿烂，照亮盟邦，
刑夷制墨，蒙恬造笔，
蔡伦制纸，仓颉造字，
冯伦印刷术，颛顼创数历，
张衡首创浑天、侯风地动仪，
黄帝发明舟车、火药、指南针，
中华、中华、伟哉大中华，
早就捷足先登了科学文明。

中华、中华、锦绣的大中华，
这儿有：
金灿遍地五谷杂粮，
云海般淘涌马群和牛羊，
茂密郁蓊原始森林，
雄伟矗立生产工厂，
欣欣向荣繁华城市，
龙的接班人丰衣足食乐洋洋。

中华、中华、地大物博，
这儿有：
壮丽峥嵘丛山峻岭，
碧波浩瀚江河湖海，
辽阔抱风肥沃平地，
耸峙摘云广大高原，
取之不尽珍贵宝藏，
用之不绝天然资源。

中华、中华、巍巍大中华，
中华儿女握黄河巨笔，
写下了不朽的青史；
炎黄子孙持长江彩笔，
绘成了中华锦绣大地。
龙的接班人掌伦理道德，
－ 47 －
烙印上礼义之邦荣誉标志，
绚丽的荣誉标志。

中华、中华、伟哉大中华，
历史悠久，友邦羡慕。
千世万代，
中华民族便乘着这艘丽舟，
沿历史江河直流进到如今。
五十万年前，
龙的祖先便栽下了脚印，
北京人首先亮出了有力证据。
中华信史也显形得最古久远，
甲骨文掀开了迷蒙的天幕。

中华、中华、伟哉大中华，
历史悠久，世人都赞夸。
中华、中华、巍巍大中华，
文明先进，誉扬满天下。

中华儿女要团结奋发，克服万难，
开拓新中国灿烂的远景；
炎黄子孙应挺胸抬头，迈开大步，
迎接新希望共创新世纪。

1988/04/20年張航＆二姐家暨建邦重逢於南昌市合影
－ 48 －
The song is praised the great Chinese

China, China, great China,
Culture is magnificent, illuminate the ally,
Punishment is made safely black, Meng Tian makes pens,
Cai Lun makes paper, Cang Jie makes words,
Feng Lun's art of printing, Chuan Hsu creates and counts going through,
Zhang Heng initiate muddy day, Hou wind seismograph,
Huang Ti invents the vessel and vehicle, gunpowder, compass,
China, China, big Greater China,
It is civilized to already get ahead of others scientifically.

China, China, beautiful Greater China,
Here as follows,
Glittering everywhere both refined and coarse grains,
Wash and well up horse herd and cattle and sheep like a sea of clouds,
Dense strongly fragrant lush virgin forest,
Stand grandly and produce the factory,
Prosperous flourishing city,
Happy and numerous that the successor of the dragon has plenty of food and clothing.

China, China, with abundant resources,
Here as follows,
Magnificent lofty and steep massif high mountain,
Bluish waves vast rivers,lakes and seas,
Embrace the fertile level land of wind vastly,
Stand towering and win the vast plateau of cloud,
Abundant precious treasure,
Use its natural resource without cease.
China, China, towering Greater China,
Chinese sons and daughters hold the huge pen of the Yellow River,
Write down the immortal annals of history;
The Chinese People hold the colored pencil of the Changjiang River,
Have painted the beautiful earth of China.
Palm ethics of the successor of the dragon,
－ 49 －
Brand and go the emeritus sign of Nation of gift justice,
Beautiful emeritus sign.

China, China, big Greater China,
History is long, the friendly nation envies.
A thousand all ages in generation,
Chinese nation is taking this beautiful boat,
Enter to nowadays along historical rivers direct current.
500,000 years ago,
The ancestor of the dragon plants the footprint,
Beijingers reveal the effective evidence at first.
The Chinese trustworthy historical record shows one's color the most anciently and remotely too,
The inscriptions on bones or tortoise shells has raised the canopy of the heavens that fans are indebted to.

China, China, big Greater China,
History is long, common people all praise and praise.
China, China, towering Greater China,
Civilization advanced, it is all over the sky to down for reputation to raise.

Chinese sons and daughters should unite to rouse oneself, overcome extremely difficultly,
Open up new China's magnificent distant view;
The Chinese People should square one's shoulders and look up, take it with vigorous strides,
Meet the new hope and create new century.

1988年張航＆二姐家重逢於南昌市青山湖賓館合影
－ 50 －
歌は偉大な中華をほめます
山河戀詩--16（張航/著）

中華、中華、偉大な中華
文化は輝かしくて，盟邦を照らして
刑は平らか墨をつくって，蒙恬はペンをつくる
蔡倫は紙をつくって，くらは頡が文字を建てる
馮倫の印刷術は　　は創造して数えて経って
張衡は首都創業集団のすべてそら、侯風の地震計
黄帝は船と車、火薬、磁針を発明して
中華、中華、立派な大中華
朝早いもの勝ちになりました，科学は文明的です。

中華、中華、輝かしい大中華
ここはある　
きらきら至る所五穀と粗食
雲の海に馬と牛と羊がようにといで湧いて
芳しい蓊のバ-ジンフォ-リストがこんもりしげて
生産工　が雄偉に聳り立って
繁華な都市を日に日に栄えて行って
竜の後継者は衣食の満ち足りているのはたのしくて多くようなです。

中華、中華は土地が広くて資源がゆたか、
ここはある　
壯麗な山の高くけわしいあつまりの山の高い峰
青い波の広大な川，湖と海
広く風の肥よくな平地をだいて
聳えてそばだって雲の大きい高原を取って
取っても尽きない貴重な秘蔵の宝物
使う最も天然のない資源です。

中華、中華、大中華高くそびえる
中華子孫は黄河の巨大なペンを握って

不朽な青い歴史を書き入れます；
中国人は長江の色のペンを持って
中華の輝かしい大地を描きました。
－ 51 －
竜の後継者は倫理の道徳を握って
烙印の上で贈り物の正義の国の栄譽の標識
きらびかで美しい栄譽の標識です。

中華、中華、立派な大中華
歴史が悠久的で，友邦はうらやみます。
千世世代代の万代
中華民族はこの美しい船に乗っています
歴史的な河川に沿ってしきりに流れて現在に上がります。
五十万年前
竜の先祖は倒れて足あとを作った
北京の人はまず有力な証拠を取り出します。
中華は歴史もいちばん古くて久しく真相を現わすと信じて
甲骨文ファンを開けてから蒙るそうきゅうです。

中華、中華、立派な大中華
歴史が悠久的で，世人はすべてほめて譽めます。
中華、中華、大中華高くそびえる
文明は先進的で，名声はあげて空いっぱい作ります。

中華子孫は団結がほしがって奮い立って，万難を克服して
新中国の輝かしいロング・ショットを切り開きます；
中国人は胸を張って頭をもたげるべきで，段取り踏み出して
新しく全部で世紀を新機軸出すことを希望することを迎えます。

1988年張航＆二姐家重逢於南昌市青山湖賓館合影
－ 52 －

返里
山河戀詩--17（張航/著）

時間的纜索一圈圈地
纏捲
我漂泊的船漸在
攏岸
雖然
時間的纜索把我
勒緊
返里的心卻己獲得
慰藉

返里
山河戀詩--17（張航/著）

时间的缆索一圈圈地
缠卷
我漂泊的船渐在
拢岸
虽然
时间的缆索把我
勒紧
返里的心却己获得
慰藉

張航返鄉師長導師同窗好友歡聚一堂
－ 53 －
Return home

Cable of time A circle encloses the ground
Twine one
My errant ship Here gradually
Come alongside the shore
Though
Cable of time Me
Tie tight
Heart returning home But got ownly
Consolation

引き返す中
山河戀詩--17（張航/著）

時間の纜一つの業界は土地の線引きをします
卷につきまといます
私の流浪する船次第あります
岸によせます

時間の纜私
しっかり締めます
引き返す中にの心しかしおのれが取ります
慰めます

歡迎張航返鄉南昌二中同窗陪張航遊校址
－ 54 －

日旗
山河戀詩--18（張航/著）

一輪朝陽吐出大和族
野心霸氣
踐踏秋海棠
蹂躪炎黃子孫

龍的傳人反抗怒吼
摘下日頭踢成
夕陽
也喚不醒昭和魂
蠻橫
壓抑不熄武士道
獸性
既是把日頭熬煉成膏藥
也無法癒合支那的創傷

日旗
山河戀詩--18（張航/著）

一轮朝阳吐出大和族
野心霸气
践踏秋海棠
蹂躏炎黄子孙

龙的接班人反抗怒吼
摘下日头踢成
夕阳
也唤不醒昭和魂
蛮横
压抑不熄武士道
兽性
既是把日头熬炼成膏药
也无法愈合支那的创伤

－ 55 －
Sun flag

A morning sun Vomit It is big with the clan
Wild ambition Arrogance
Trample Begonia
Ravage Chinese People

Successor of the dragon Resistance Raving
Take Sun Play
The setting sun
Can't wake up either Clear with the soul
Rude and unreasonable
Do not put out depressingly Bushito
Brutish nature
It is Sun is boiled and smelted Plaster
Unable Heal that of propping up Wound

日本の旗
山河戀詩--18（張航/著）

一輸の朝日はきだします大和の族
野心横暴だ
踏みますシュウカイドウ
蹂躪します中国人

竜の後継者抵抗します怒号します
取ります太陽けります
夕べ
呼んで目覚めないです昭和魂
横暴で筋を通さない
抑圧して消えないです武士道
獣性
握る太陽は耐え忍んで精製します膏薬
またことができないふさがってそれではこらえるの傷

－ 56 －
海
山河戀詩--19（張航/著）

從高原脫胎悠游
急湍奔流
忙碌忙碌
忙碌歌焚
孤寂悒鬱

昨日溜到今日
今日滑落明日
明日跌倒明日的明日
但願墜到合唱的明日

像海
撐開錦繡大地
裹食碧藍蒼穹
摘盡閃爍星月
狂歌欣舞
高吟情詩
邁進咱倆
夢幻世外桃源
翔到我倆
夢幻人間仙境

張航＆雲仙抱孫兒博文孫女綺文
－ 57 －
海
山河戀詩--19（張航/著）

从高原脱胎悠游
急湍奔流
忙碌忙碌
忙碌歌焚
孤寂悒郁

昨日溜到今日
今日滑落明日
明日跌倒明日的明日
但愿坠到合唱的明日

像海
撑开锦绣大地
裹食碧蓝苍穹
摘尽闪烁星月
狂歌欣舞
高吟情诗
迈进咱俩
梦幻世外桃源
翔到我俩
梦幻人间仙境

張航率藝文團訪問團受到內蒙古海拉爾市熱烈歡迎
－ 58 －
Sea

From the plateau Emerge from the womb of Visit leisurely
Swift current Pour
Busy Busy
Busy The song is burnt
Lonely Sad and strongly fragrant

Yesterday Slip away until today
Today Backfall tomorrow
Tomorrow Fall tomorrow tomorrow
I wish Fall to tomorrow of the chorus

Like the sea
Open Beautiful earth
Wrapped up in the food Dark blue in the firmament
Pluck it to the limit Flashing star moon
Sing with wild joy Happy dance
Chant high Love song
Stride forward We
Illusion Land of Peach Blossoms
Circle in the air to We
Illusion Fairyland

張航榮獲金像獎與長官暨文友合影於臺北市英雄館
－ 59 －
海

山河戀詩--19（張航/著）

高原から換骨奪胎します揺り動かして遊ぎます
急流激しい勢いで流れます
忙しい忙しい
忙しい歌は焼やします
孤独で淋しい悒は芳しい

きのうでした今日に逃げます
今日あした滑って落ちます
あしたあしたのあした転びます
願わくはであってほしい合唱するあしたから落ちます

海のようだ
ひろげて開けます輝かしい大地
食物をくるみます真っ青なおおぞら
取って尽くしますきらきらするスタ-の月
気違い歌うれしいダンス
高く吟じます恋愛詩
へつきすすみます私達
夢幻桃源
空を旋回します私たち
夢幻人の世仙境

張航作家＆李中和音樂大師＆李長傑教授
－ 60 －
春雷
(離鄉四十載遙寄故鄉親人)
山河戀詩--20（張航/著）

一通越洋電話
驚醒夢中的我
一聲春雷揭開
14197個日子的幕

春雷吼鳴
蒼穹陰霾
雨喲
可傾盆傾盆地
落
落在我臉龐
滴進咱心窩

遠眺
西天
架起一道
彩
虹
遙念打橋上
過
鄉思從橋下
梭

淚水喲
可成了河
河
河

－ 61 －

春雷
(离乡四十载遥寄故乡亲人)
山河戀詩--20（張航/著）

一通越洋电话
惊醒梦中的我
一声春雷揭开
14197个日子的幕

春雷吼鸣
苍穹阴霾
雨哟
可倾盆倾盆地
落
落在我脸庞
滴进咱心窝

远眺
西天
架起一道
彩
虹
遥念打桥上
过
乡思从桥下
梭

泪水哟
可成了河
河
河

－ 62 －

Spring thunder
(send to the homeland relative at a distance in 40 years from the township)

Once Overseas call
Wake I in the dream
Spring thunder Open
14197 days Curtain

Spring thunder Roar and chirp
The firmament Haze
Rain
But cloudburst Incline in the basin
Fall
Leave me Face
Drip into us Pit of the stomach

Look far into the distance
Western Paradise
Erect One
Color
Rainbow
Read at a distance Hit it on the bridge
Homesickness From the bridge Shuttleless loom

Tear
Can succeed River
River
River

－ 63 －

春雷
(町を離れて40年に遠く故郷の肉親をあげる)
山河戀詩--20（張航/著）

一通海外電話
おどろいて目をさまします夢の中の私
一言春雷開きます
14197の日の幕

春雷ほえて鳴きます
おおぞら大風で土砂の降るどんよりした天気
雨です
しかしトレント盆地を一方に傾きます
落ちます
私に落ちます顔
わたしたちをたらしこみます心の巣

眺めます
西天
立て起きますライン
色
にじ
思い遣ります橋の上には割りますあやまち
ホ-ムシック橋の下から梭

涙です
本当にになった川
川
川

－ 64 －

傷感的月
山河戀詩--21（張航/著）

月
上蒼艷后
白雲片片
擦拭月的淚痕

難道月
在太空
還有隱傷

如今此時
我啊恍然大悟
因我心中鑲嵌
一輪淒寒月亮

感伤的月
山河戀詩--21（張航/著）

月
上苍艳后
白云片片
擦拭月的泪痕

难道月
在太空
还有隐伤

如今此时
我啊恍然大悟
因我心中镶嵌
一轮凄寒月亮

－ 65 －

Sad moon

Month
Heaven After being gaudy
White cloud One
Polish Tear stains of the moon

Month
In the space
Have Latent and wounded

Nowadays At this moment
I Suddenly see the light
Because of me Inlay in the heart
One is desolate and cold The moon

悲しむ月
山河戀詩--21（張航/著）

月
天艶やかで美しいあと
白い雲かけらかけら
ます月の涙のあど

まさかのではないだろう月
太空にあります
まだがありますけがをかくします

現在この時
私はっと悟ります
私だから心は差しこみます
一輸は寒くて貧しい月

－ 66 －
望鄉
山河戀詩--22（張航/著）

滴血雙眼眺望
渾濁蒼天攀上
七彩虹橋難覓
故鄉訊息落寂

癡癡眺望故里
祈見親人
濕潤晶瑩雙眸
駕著白鴿
橫渡海峽望鄉
失望惶恐

轉瞬改乘烏鴉
回旅由不得己
和平白鴿掃興
折返衹好認命

烏鴉隻隻墜落
跟前垂頭喪氣
沒法壓抑撲熄
我喲望鄉心火

張航雲仙之宏張兒於臺灣教育學院畢業冠張么兒同道賀
－ 67－
望乡
山河戀詩--22（張航/著）

滴血双眼眺望
浑浊苍天攀上
七彩虹桥难觅
故乡信息落寂

痴痴眺望故里
祈见亲人
湿润晶莹双眸
驾着白鸽
横渡海峡望乡
失望惶恐

转瞬改乘乌鸦
回旅由不得己
和平白鸽扫兴
折返只好认命

乌鸦只只坠落
跟前垂头丧气
没法压抑扑熄
我哟望乡心火

張航雲仙之宏張兒於臺灣教育學院畢業冠張么兒同道賀
－ 68 －
Look at the township

Bleed eyes Overlook
Muddy Heaven Climp up
Seven rainbow bridges It is difficult to look for
Information of homeland It is quiet to fall

Overlook sillily and sillily Hometown
Pray for and see Relative
Moist and sparkling and crystal-clear Eyes
Driving White pigeon
Cross the straits Look at the township
Disappointed Terrified

Change to ride in a twinkle Crow
Go back to travel It is own to be beyond the control of
With the pigeon for no reason Disappointing
Return Have to accept one's fate

The crow is each Fall
Closer Crestfallen
It is unable to be depressing Attack and put out
I Look at the township heart fire

張航＆文友合影
－ 69－
町をのぞみます
山河戀詩--22（張航/著）

血の目をたらします見渡します
蒼天が濁っています這い上がります
七つのビ-フロスト尋ねにくいです
故郷情報静かに落ちます

無我無中に無我無中に見渡します故郷
祈って会いましょう肉親
湿潤できらきらして透明だひとみ
操縦しています白いはと
海峡を横断します町をのぞみます
失望します慌て恐れます

またたくまに乗せることを変えます烏
旅団に帰りますかってにはさせられないおのれ
と原因なくはと興ざめします
折って引き返します運命とあきらめるよりしかたがないです

烏はただただだ墜落します
そばに意気が消沈する
抑圧することができないです飛びかかって消えます
私ながめる町の心の火

張航全家福遊澄清湖合影
－ 70 －
壁
山河戀詩--23（張航/著）

壁隔絕
紛爭
壁隔絕
紛擾
壁隔絕

尖兵
壁介石
後衛

面壁思過
壁牆牆壁壁
痛改前非

相安無事
壁牆壁牆壁
各奔前程

1991/09/11張航＆雲仙遊四川峨嵋山
－ 71 －
壁
山河戀詩--23（張航/著）

壁隔绝
纷争
壁隔绝
纷扰
壁隔绝

尖兵
壁介石
后卫

面壁思过
壁墙墙壁壁
痛改前非

相安无事
壁墙壁墙壁
各奔前程

1991/09/14張航＆雲仙遊雲南石林
－ 72 －
Wall

The wall is isolated
Dispute
The wall is isolated
Confusion
The wall is isolated

Point
The wall lies between the stone
Full back

Face the wall and meditate Ponder over one's mistakes
Wall of wall wall Wall wall
Aching makes a change Not ago

Xiang An There is no thing
Wall wall Wall
Each go straight Future

1997/03/05張航＆雲仙遊金門
－ 73 －
かべ
山河戀詩--23（張航/著）

かべは隔絶します
紛争
かべは隔絶します
乱れます
かべは隔絶します

せん兵
かべは石を中間にあります
フルバック

かべ思ったことがあります
かべ壁壁かべ
掻き改むます前ぜひ

相安ことがないです
かべ壁壁
それぞれ走ります行先

張航＆雲仙遊美國迪斯奈樂園
－ 74 －
海的旨意
山河戀詩--24（張航/著）

海與海手牽手

圍堵圍堵
圍堵罪孽大地圍堵
圍堵圍堵

甭怪
海是侵略者啊
海的旨意是在
感化大地

海的旨意
山河戀詩--24（張航/著）

海与海手牵手

围堵围堵
围堵罪孽大地围堵
围堵围堵

甭怪
海是侵略者啊
海的旨意是在
感化大地

2000年張航當選全國首位青溪文藝楷模（張▲航）獎牌合影
－ 75 －
Decree of the sea

Sea and sea Hand in hand
Enclose and stop up and enclose stopping up
Enclose and stop up Earth of sin Enclose and stop up
Enclose and stop up and enclose stopping up

Don't blame
Sea Invader
Decree of the sea Here
Persuade Earth

海の趣意
山河戀詩--24（張航/著）

海と海手は手を引きます
包囲して包囲します
包囲します罪大地包囲します
包囲して包囲します

おかしいないでください
海はインベ-ダ-です
海の趣意ある
感化します大地

張航當選全國模範父親陳總統於總統府接見合影（三排右為張航）
－ 76 －

江河海洋
山河戀詩--25（張航/著）

江河大地之子
匍匐母親懷裡
吟唱甜蜜温馨
編織綺麗美夢

海洋江河之子
遠離母親懷抱
傾訴艱辛苦澀
頌讚先聖功勳

江河海洋
山河戀詩--25（張航/著）

江河大地之子
匍匐母亲怀里
吟唱甜蜜温馨
编织绮丽美梦

海洋江河之子
远离母亲怀抱
倾诉艰辛苦涩
颂赞先圣功勋

張航�