Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

6《大草原，我的家》
張航‧詞＆王付正‧曲
（王洋聲樂副教授演唱）

眺望一片遼闊的大草原，牛羊肥來馬兒壯，美麗的草原多興旺，笑彎了我的眉頭甜在我心上。看見了昆都侖河，我心潮翻滾，高高的大興安嶺喚醒了童年的夢，馬頭琴啊伴隨我放聲歌唱，盡情的讚頌著草原的豐饒，家鄉的美好，家鄉的美好。遼闊的大草原，美麗的家鄉，我要為你獻出，壯麗的青春，把草原建設得繁榮富強。噢！大草原；噢！我的家，我愛大草原、大草原，我愛我的家。


2000年10月5日‧前副總統連 戰榮譽主席＆作者張 航‧合影於臺北市






－ 16 －


6《大草原，我的家》
张航•词＆王付正•曲
（王洋声乐副教授演唱）

眺望一片辽阔的大草原，牛羊肥来马儿壮，美丽的草原多兴旺，笑弯了我的眉头甜在我心上。看见了昆都仑河，我心潮翻滚，高高的大兴安岭唤醒了童年的梦，马头琴啊伴随我放声歌唱，尽情的赞颂着草原的丰饶，家乡的美好，家乡的美好。辽阔的大草原，美丽的家乡，我要为你献出，壮丽的青春，把草原建设得繁荣富强。噢！大草原；噢！我的家，我爱大草原、大草原，我爱我的家。


張航榮獲金像獎與長官暨文友合影於臺北市英雄館





－ 17 －

6 " the prairie, my home "Zhang Hang word & WangFuZheng song
(Wang YangSheng makes the associate professor happy and sings)

Overlook one vast prairie, cattle and sheep fat to come horse to be strong, how prosperously it will be beautiful grassland, smile brow to curve me sweet in me in the heart. Having all seen elder brothers in river of logical sequence, I am mind being in a tumult, wake the dream in childhood up in very high Daxing'an Mountainrange, the horse-headed instrument follows me to lift up one's voice and sing, the eulogy grassland heartily is fertile, the happiness in the hometown, the happiness in the hometown. The vast prairie, the hometown beautiful, I should dedicate for you, magnificent youth, build the grassland prosperous and powerfully. Oh! Prairie; Oh! My home, I love prairie, prairie, I love my home.

6「プレ-リ-，私の家です」
張航は言葉& 王付正の曲った所
(おうさま外来の声楽助教授は歌う)

一つの映画の広いプレ-リ-をながめて，牛と羊が肥えていきて馬は雄大で，美しい草原はどのぐらい盛ん，私のみけんが笑って曲がる私の心の上で甘いです。 昆明のすべて条理の川を見た 私の血潮がころげ回って 高い大興安嶺は少年時代の夢を呼び起こした 蒙古族の一種玄楽器は私が放歌することに伴う，思いきりの賞替草原のは豊饒で，ふるさとのは美しくて，ふるさとのは美しいです。 広いプレ-リ-，美しいふるさと，私はあなたのために差し上げたくて，壯麗な青春，草原を繁栄富強に建設します。 おお！ プレ-リ-です； おお！ 私の家，私はプレ-リ-、プレ-リ-がすきで，私の家がすきです。