Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

7《船》
張航夫人施雲仙‧詞＆王付正‧曲
（國家二級演員賴云嵐演唱）

我是一艘未經風浪的小船，一艘未經風浪的小船，一成型就停泊在風平浪靜的溫馨港，風平浪靜的溫馨港，日復一日，啊！年復一年，啊！日復一日，啊！年復一年，啊！從未駛出過港，雖然港內也曾掀起微浪，但卻無損我對它的依傍，
如今要讓小船駛離寧靜港，如今要讓小船駛離港，啊！小船啊！小船啊！小船啊！小船。不知該如何去乘風破浪，小船啊！小船啊！小船啊！小船啊！不知該如何去乘風破浪，祇有彷徨，彷徨，疑懼地向港外張望，向港外張望，張望，張望。向港外張望，向港外張望，啊！



顛沛流離到臺灣40年兩岸方開放大陸探親，施雲仙妻閱張航寫了首《我是一片雲》
感懷詩，返鄉前夕她躭心歷史重演特回首《船》詩給張航，盼君早去早歸釋懸慮



－ 19 －

7《船》
张航夫人施云仙•词＆王付正•曲
（国家二级演员赖云岚演唱）

我是一艘未经风浪的小船，一艘未经风浪的小船，一成型就停泊在风平浪静的温馨港，风平浪静的温馨港，日复一日，啊！年复一年，啊！日复一日，啊！年复一年，啊！从未驶出过港，虽然港内也曾掀起微浪，但却无损我对它的依傍，
如今要让小船驶离宁静港，如今要让小船驶离港，啊！小船啊！小船啊！小船啊！小船。不知该如何去乘风破浪，小船啊！小船啊！小船啊！小船啊！不知该如何去乘风破浪，只有彷徨，彷徨，疑惧地向港外张望，向港外张望，张望，张望。向港外张望，向港外张望，啊！

張 航妻子施雲仙倩影
－ 20 －

7 " ships "
Mrs. Zhang Hang and Shi YunXian word & WangFuZheng song
(national second-grade actor Lai YunLan sings)

I one boat to undergo stormy waves, one boat to undergo stormy waves, shaping berth in calm warm harbour, the calm warm harbour, day by day, Ah! Reply for one year every year, Ah! Japan replies for one day, Ah! Reply for one year every year, Ah! Have never rolled away from Hong Kong, though has lifted the smooth sea in the harbour, can't harm my relying on to it,
Will let the boat sail out of the quiet harbour nowadays, nowadays let the boat sail to depart from port, Ah! Boat! Boat! Boat! Boat. I wonder how to go to brave the wind and the waves, the boat! Boat! Boat! Boat! I wonder how to go to brave the wind and the waves, are not only knowing which way to go, are not knowing which way to go, the apprehensions looks at outside Hong Kong, look at outside Hong Kong, look at, looks at. Look at outside Hong Kong, look at outside Hong Kong, Ah!
7「船」
張航奥様の施雲仙は言葉&王付正の曲った所
(国家二級役者頼雲嵐は歌う)

私は一艘の風波のボット 艘風波のボットで，成型になるとすぐ風なぎ波静かな暖かさホンコン停泊するたで，風なぎ波静かな暖かさホンコン，一日また一日，ね！ 年々，あっ！ 一日また一日，あっ！ 年々，あっ！ いままで走らないてホンコンを出たことがあったが，ホンコンのなかでもかつて細かい波をまくりあげましたが，そののに対して近寄るよって私をそこなわないです
静かなホンコン現在は要るんでボットが運転するますで，現在はボットに運転するのはホンコンを離れるようとするだ，ね！ ボットです！ ボットです！ ボットです！ ボットです。 どのように追い風にのり波をけって進みに行くべきで知らなくて，ボット！ ボットです！ ボットです！ ボットです！ 知って行って追い風にのり波をけって進むどのように，迷う，迷う，疑い恐れホンコンの外に見まわす，ホンコンの外に見まわす，見まわす，見まわすか。 ホンコン外見まわす，ホンコン外見まわすた，ね！