Aust Winner 澳洲长风论坛

[jin龟龟]

　原文:
ジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮ（カトゥーン）が前人未到の仰天デビューを飾る。今日２２日発売のデビューシングル「Ｒｅａｌ　Ｆａｃｅ」の初回出荷枚数が１００万枚に達することが２１日、分かった。予約状況など全国各ＣＤ店の爆発的な反響を受けて、メーカー側がいきなりミリオン出荷を決めた。
　各アーティストが目標とするミリオンヒットを、デビュー前日に射程圏内にとらえる史上初の快挙。メンバー６人はこの日、東京・タワーレコード渋谷店を訪れ、ＣＤが店頭に並ぶ状況をその目で確かめた。亀梨和也（２０）は「数字を気にして活動するつもりはありませんが、励みになります」。赤西仁（２１）も陳列スペースの広さに「すごいですね」と驚いた。
　発売元のジェイ・ストームによると、既に一部ＣＤ店には並んでいて、売り上げは３０万枚以上に達しているという。２７日発表のオリコンチャートでミリオンヒットで初登場首位獲得という快挙達成が確実視される勢いだ。各ＣＤ店に幅広い年齢層の予約が届いており、関係者は「４０代の反響もいい。かつてジャニーズアイドルに夢中になった年代が再び目覚めたような印象を受けます」と分析した。
　同シングルのほかに、アルバムとＤＶＤを同時発売する。シングル同様に初回出荷枚数はアルバムが７０万枚、ＤＶＤも５０万枚とけた違いの人気ぶり。３つのヒットチャート制覇の３冠獲得も現実味を帯びてきた。
===============================================
翻译:
johnneys的受欢迎组合KAT-TUN装饰前人未到的非常吃惊初次亮相。21日，明白了今天22日发售的初次亮相单一「Real Face」的第一回出货张数达到100万张(件)的事。承接预约状况等全国各CD店的爆炸性的回响，制造厂方面突然决定了million出货。
　把各美术家作为目标的million安全打，初次亮相前一天捕捉到射程范围以内里的历史上首次的壮举。成员6人这天，访问东京·塔唱片涩谷店，用那个眼确认了在铺面CD排列的状况。龟梨和也(20)「不想介意数字活动,不过，变成鼓舞」。红西仁(21)对展览空间的宽度也吃惊「好厉害啊」。
　根据总经销店的杰伊·乱闹，据说已经向(以)一部CD店排列着，销售额达到着30万张(件)以上。27日发表的orikonchato是以million安全打首次登场首位获得这个壮举成就确实看待被做的气势。对各CD店广泛的年龄层的预约到达了，有关人员「40费的回响也好。分析了以前janizuaidoru入迷了的年代受到再次象觉醒了一样的印象」。
　除了同单一以外，与相片簿同时发售DVD。单一同样第一回出货张数解开了相片簿70万张(件)，DVD也50万张(件)的差异的受欢迎样子。3个流行歌曲排行榜称霸的3首位获得也带了现实味。��家作为目标的million安全打，初次亮相前一天捕捉到射程范围以内里的历史上首次的壮举。成员6人这天，访问东京·塔唱片涩谷店，用那个眼确认了在铺面CD排列的状况。龟梨和也(20)「不想介意数字活动,不过，变成鼓舞」。红西仁(21)对展览空间的宽度也吃惊「好厉害啊」。
　根据总经销店的杰伊·乱闹，据说已经向(以)一部CD店排列着，销售额达到着30万张(件)以上。27日发表的orikonchato是以million安全打首次登场首位获得这个壮举成就确实看待被做的气势。对各CD店广泛的年龄层的预约到达了，有关人员「40费的回响也好。分�
===============================================
汗我是用翻译器翻的比较粗糙,大家将就下先看看.主要意思是说kt的单曲一天出货100万张,专辑70万张,DVD50万张...(偶们男人们强滴啊~)
在日本现在萎靡的音乐市场能有如此的佳绩实在很厉害~
并且六只有到唱片店去~
总之kt又创造了奇迹~偶真是膜拜啊~
以上新闻来自oricon style

[亓岚宇]

这个数字也太夸张了吧！
不过real face真的很好听！！
不亏是kt阿！

[乖乖牛]

KAT-TUN地六只宝贝啊~~~
现在已经素五冠王了啊!!!
现在他们也已经开始春季巡回了!
宝贝们,加油吧!