Aust Winner 澳洲长风论坛

[海外逸士]

一片他鄉月，秋光亦苦辛。每從風雨後，來照別離人。

Parting With Cen On an Autumn Evening
by Qu Dajun of Qing Dynasty

The moon over a strange land
Sheds its light in autumn laboriously,
And often after the wind and rain,
Comes to shine on parting ones.

[howard2005]

秋夕别岑公

Parting with Cen on an Autumn Night

屈大均

by Qu Dajun

一片他乡月，
秋光亦苦辛。
每从风雨后，
来照别离人。

A moon over the alien land
Endures the toil and pain
To shine upon parting ones
After every wind and rain.

译于2010年1月7日。