Aust Winner 澳洲长风论坛

[howard2005]

向往

Longing

李健

by Li Jian

我知道并不是
所有鸟儿都飞翔
当夏天过去后
还有鲜花未曾开放
我害怕看到你
独自一人绝望
更害怕看不到你
不能和你一起遗忘
多想你在我身旁
看命运变化无常
体会这默默忍耐的力量
当春风掠过山岗
依然能感觉寒冷
却无法阻挡对温暖的向往
啊........

I know not all birds fly
after summer has gone away
there are still some unbloomed flowers
I am afraid to see you
drowned in despair alone
more afraid that I cannot see you
and forget all depair together with you
how I wish you would stay by side
to watch the capricious fate
to feel the power of patience
when spring breeze sweeps over hills
I still feel the chill in the air
but it cannot resist my longing for warmth

我知道并不是
耕耘就有收获
当泪水流干后
生命还是那么脆弱
多残忍你和我
就像流星滑落
多绚烂飞驰而过
点亮黑夜最美烟火
多想你在我身旁
看命运变化无常
体会这默默忍耐的力量
当春风掠过山岗
依然能感觉寒冷
却无法阻挡对温暖的向往
向往向往

I know not all pains bear gains
after tears have run out
the life is still so fragile
how cruel you and I
fall like two shooting stars
how flowery we fleet by
to ignite the nicest fireworks in the night
how I wish you would stay by side
to watch the capricious fate
to feel the power of patience
when spring breeze sweeps over hills
I still feel the chill in the air
but it cannot resist my longing for warmth
my longing, my longing

译于2008年11月15日。

[howard2005]

抚仙湖

The Fuxian Lake

李健

by Li Jian

这是怎样的夜晚
让人伤感又留恋
你说记住这一刻
哪怕从此各天边
如此动情的心愿
怎能让它被吹散

such an unforgettable night
lets us sad and reluctant to depart
you ask me to remember this moment
even if we will thence be far apart
such a touching wish
how can I let it be blown away

秋风掠过的湖水
留下涟漪在心间
爱恨离别的我们
多为难啊
转身而去的瞬间
是天涯～
你说这一刻
就在这一刻
我们啊（是永远）

the lake swept over by fall wind
leaves ripples in our hearts
the parting love befalls us
what a dilemma we face
the moment when we turn away
thence far corners of the earth
you say at this moment
just at this moment
we will be apart forever

转眼天已蒙蒙亮
昨夜不知了去向
抚仙湖水在荡漾
只是没人再惆怅

in a while shows the first sign of dawn
the night runs to an unknown place
the Fuxian lake water is rippling
but nobody feels disconsolate there

译于2008年11月15日。

=================

李健，作为当今乐坛拥有逆流之美的音乐唱作才子、内地校园民谣的时代旗手、婉约派“音乐诗人”，在2007年的这个春天带着他的第三张全新个人创作专辑《李健·想念你》再一次回到您的视线之中。他用最最温暖的声音，给这个有些浮躁的春天带来一点沉静的力量，在这样一种音乐创作被商业目的沦陷而真情匮乏的时期，他的坚持，让整个华语原创乐坛也得到了稍稍的一丝安慰。

歌手李健作为拥有高学历背景的“水木年华”组合的一员，在那个最为癫狂的年代几乎是一夜成名，清新动听的曲风，质朴无余的风格让他们几乎横扫了整个华语乐坛的颁奖典礼。但是在鲜花与掌声簇拥的时期，“水木精神”也似乎随着水木年华的发展渐行渐远，水木年华几乎成为了卢庚戌自己所拥有的宝贝，他完全将李健抛到了一边，曲风渐渐转向了摇滚，由于他拒绝被商业化、市场化所侵蚀的庸俗音乐，李健在水木年华最为鼎盛的时期，毅然决然地选择了离开水木年华这个已完全转变的音乐组合。他拒绝媚俗的声音，他孤独的坚持着自己的音乐。

但是，最孤独，也是最清醒的坚持，为李健奠定了在中国大陆原创乐坛不可替代的位置，前两张个人创作专辑《似水流年》、《为你而来》更加清晰了李健唯美主义音乐诗人的形象，婉约派的音乐曲风更突显了李健独特的儒雅气质。坚持心底最真实的情感，坚持唱出最纯净的声音，李健孤独的行走在音乐创作的路上，但是孤独并不代表落寞，2006年的channel[V]华语流行音乐榜中榜内地最佳创作歌手奖，这是对李健最大的肯定，他也与郑钧、许巍、朴树被誉为“内地唱作四杰”。

这些年来，李健坚持用理性的思考面对生活，用宁静的心态捕捉灵感，将最真实的心的驿动，写成一首歌曲，他不迎合任何人的喜好，坚持唱出人们心里最真实的情感，旋律之中传递了心声，感动所有聆听他音乐的人们。

此次李健历经两年时间，细心打磨创作出记录自己音乐，生活，创作历程的第三张全新个人创作专辑，并且在制作上有金牌制作人张亚东　的鼎力相助，使得《李健·想念你》在音乐的品质上更高一筹。

主打歌《异乡人》是李健继《在他乡》以后的又一力作，唱出漂泊的心但又不是倾诉客居他乡的疏离感，更不是梦回家乡的乡愁表白，而是更关注个体的情感体验以及刻意融入他乡的状态写真。低低浅浅的吟唱，却道出每个异乡人心中守望的美好的梦。

《想念你》，李健的清唱便感动了金牌制作人张亚东，并由其亲力制作，在大段弦乐的铺陈之下，音乐如水墨般晕染开来，层层重叠，将真挚的父子情怀、真实、温暖地体现了出来，源于肺腑，感动人心。

《风吹麦浪》中在大段的哼鸣，自由而随意，在节奏的趋使下，构成强烈的对比，表现了这个喧嚣的商业城市中人们怀恋对往日那份单纯而美好的情感的留恋，呼唤人们记忆深处最纯净的声音。

而《松花江》则是李健作为一个哈尔滨人，看到家乡的松花江频频遭遇污染，失去原有的清澈，失去儿时美好的记忆，而发自内心的，对破坏自然的无情控诉。也体现了李健作为一名人文歌手对社会的关爱。

为了让更多的人用更直接的方式听到专辑中的歌曲，李健所在的中乾龙德公司在人力与财力上全力支持，歌曲《异乡人》的ＭＶ更是将公司的艺人乔振宇，李倩，韩晓，歌手赵凯团结在一起，与李健共同讲述了一个异乡人在他乡的故事。而《风吹麦浪》的ＭＶ则是采用动画的手法，刻画唯美的意境。

最癫狂的年代，最清醒的坚持，最真实的情感，李健情倾打造２００７中国原创乐坛最最温暖男声，我们期待他最具知性魅力、人文气质的绝对男声，带给我们一场听觉的盛宴。

水木年华-两位毕业于清华大学、酷爱音乐的才子。他们的组合不是偶然的对音乐的执着、对生活的热爱，在清华默然的熏陶中，卢庚戌、李健如约的走在一起，他们从大学中的惺惺相惜到签约后的相得益彰，无不向我们展示着过人的才华与人文的风范。在李健沉静忧郁的嗓音中，冷艳华美的气质瞬间显现，在卢庚戌热忱沙哑的演唱里，往事的追忆扑面而来，令我们的心怦然而动。在他们和谐的编配下，水木年华拥有了自我的光辉。在他们身上，我们同样看到了深厚、和谐、高贵和健康，这些优秀属于水木清华，这些优秀同样也属于这支正积极进取的新组合--水木年华；由于卢庚戌选择了摇滚乐的方向，使得李健无法再继续坚持民谣音乐的创作。最后，因为音乐理念的不同，清华才子李健被迫选择了离开水木年华。

《似水流年》是李健的第1张专辑，和大部分已成长为音乐人的创作歌手一样，李健在专辑中包揽了所有歌曲的作曲和编曲，因此，这张专辑可以说是最能体现李健的个人风格和音乐主张的作品了。

文章来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5106aa710100bezf.html

[howard2005]

风吹麦浪

Wheat Waves in the Wind

李健

by Li Jian

远处蔚蓝天空下
涌动着金色的麦浪
就在那里曾是你和我
爱过的地方
当微风带着收获的味道
吹向我脸庞
想起你轻柔的话语
曾打湿我眼眶

afar under the blue sky
surge the golden waves of wheat
just there you and I
once unfolded a love story
when breeze blows toward my face
with the smell of harvest
I recall that your tender words
once dampened my eyes

我们曾在田野里歌唱
在冬季盼望
却没能等到阳光下
这秋天的景象
就让失散的誓言飞舞吧
随西风飘荡
就像你柔软的长发
曾芬芳我梦乡

we once sang in the field
and expected in the winter
but we cannot wait until we see
the autumn scenes in the sunlight
just let the lost oath dance in the air
fluttering with the west wind
just as if your soft long hair
once scented my dreamland

译于2008年11月22日。