| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
周昕
会员等级：3
性别: 
加入时间: 2010/01/10
文章: 114
来自: 澳大利亚堪培拉
积分: 336
:
|
|
青玉案 周昕
林園漫步晨光度﹐
霧剛散﹐鶯歡語。
荷葉蓮花甘雨露。
碧潭方醒﹐
水清明鏡﹐
新照白雲舞。
今朝紅艷嬌如許﹐
他日凋黃黯遲暮。
更替興衰難計數﹐
憂懷愁苦﹐
任隨緣去﹐
寧靜寬心處。
Green Jade Bowl Tune by Hsing Chou
Stroll in the garden in the early morning
Fog has just dispersed
Orioles start joyfully singing
Lotus leaves and flowers still hold sparkling dewdrops
Green pond is awakening
Clear and limpid water reflects like a mirror
New images of clouds form in it dancing
Gorgeous red flowers so charming as today
Will wither and turn yellow regrettably on another day
Alternation, countless rise and fall are part of nature
Let sorrow and depression be taken care of in their own way
And dissolved in the tranquil and loving hearts by nature
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 17
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
欣赏，学习。
碧潭方醒，
水清明鏡，
新照白雲舞。
the green pond just wakes up
the water is clear like a bright mirror
and newly reflects dancing clouds
_________________
情必近于痴而始真，Only craziness can prove love's sincerity;
才必兼乎趣而始化。Only interest can bloom one's own ability. |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
周昕
会员等级：3
性别:
加入时间: 2010/01/10
文章: 114
来自: 澳大利亚堪培拉
积分: 336
:
|
|
| howard2005 写道: |
欣赏，学习。
碧潭方醒，
水清明鏡，
新照白雲舞。
the green pond just wakes up
the water is clear like a bright mirror
and newly reflects dancing clouds |
先生所写比较简洁，只是与我所想稍有不同。现将英文部分修改如下，多谢先生指教。
Green Jade Bowl Tune by Hsing Chou
Stroll in the garden in the early morning
Fog has just dispersed
Orioles start joyfully singing
Lotus leaves and flowers still hold sparkling dewdrops
Green pond has just awaked
Water is as clear as a mirror
Captures new images of clouds dancing
Gorgeous red flowers so charming as today
Will wither and turn yellow regrettably on another day
Alternation, countless rise and fall are part of nature
Let sorrow and depression be taken care of in their own way
And dissolved in the tranquil and loving hearts by nature
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
短平快
会员等级：1
性别:
加入时间: 2010/04/04
文章: 8
积分: 15
:
|
|
| 周昕 写道: |
| howard2005 写道: |
欣赏，学习。
碧潭方醒，
水清明鏡，
新照白雲舞。
the green pond just wakes up
the water is clear like a bright mirror
and newly reflects dancing clouds |
先生所写比较简洁，只是与我所想稍有不同。现将英文部分修改如下，多谢先生指教。
Green Jade Bowl Tune by Hsing Chou
Stroll in the garden in the early morning
Fog has just dispersed
Orioles start joyfully singing
Lotus leaves and flowers still hold sparkling dewdrops
Green pond has just awaked
Water is as clear as a mirror
Captures new images of clouds dancing
Gorgeous red flowers so charming as today
Will wither and turn yellow regrettably on another day
Alternation, countless rise and fall are part of nature
Let sorrow and depression be taken care of in their own way
And dissolved in the tranquil and loving hearts by nature
|
欣赏，学习。 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
周昕
会员等级：3
性别:
加入时间: 2010/01/10
文章: 114
来自: 澳大利亚堪培拉
积分: 336
:
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
