Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

Cross

by Langston Hughes

My old man's a white old man,
My old mother's black.
But if ever I cursed my white old man
I take my curses back.

If ever I cursed my black old mother
And wished she were in hell,
I'm sorry for that evil wish
And now I wish her well.

My old man died in a fine big house,
My ma died in a shack.
I wonder where I'm gonna die,
Being neither white nor black.


杂种

休斯 作

我的老爹是个白老头，
我的老妈黑。
如果我曾咀咒过我的白老爹
我现在把它收回。

如果我曾咀咒过我的黑老妈
希望她下地狱，
我后悔我恶毒的愿望
现在我祝她有个好结局。

我的老爹死在巍峨的大厦内，
我妈死在一间小屋里。
我长得不白又不黑，
不知将死于何地？

作者简介：
Langston Hughes 休斯(1902-1967) 生于美国密苏里州，在林肯大学受教育。 一生中写了五十多本书。他反映并导引了黑人知识分子的变动心态，是他那个时代里最有影响力的黑人作家。对美国黑人文学的建立，有很大的贡献。

简析：
美国南北战争以前的南方，白主人同黑女奴发生苟且关系，生下一些混血儿是司空见惯的事。生了混血儿的母亲们，生活并没有因此而得到改善。而作为不白又不黑的小“杂种”，更不免要感到前途茫茫，不知何去何从了。

(录自英汉对照《让盛宴开始--我喜爱的英文诗》，非马编译，书林出版公司， 台 北，1999年6月)

[雪泥]

带有一种对现实生活的反讽
谢谢分享

[舒白]

不错! 问好非马.

[乐园成也]

不错，提起来

[海外逸士]

“我的老媽黑。”
應作“我的老媽是黑人。”注意“'s”。否則中文也不通。

中文的“大廈”概念與HOUSE概念不一致。不能把HOUSE譯成“大廈”。

“我長得不白又不黑，
不知將死于何地？”

確切的翻譯是﹕

“不知我將死于何地﹐
因為我長得不白又不黑？”

這樣﹐就把BEING意思譯出來了。

[非马]

谢谢海外逸士的指正。译诗难，因为不但要把原意译出来，还要考虑到原来的韵律。您的建议，虽然达意，恐怕要把这首诗翻译成一篇散文了。

[海外逸士]

也只有三個地方﹐不會成散文的。放心吧。

[howard2005]

欣赏非马老师佳译。

[周昕]

[howard2005]

我的老爹是个白老头，
我的老妈是个黑鬼。
如果我曾咀咒过我的白老爹
我现在把它收回。

[非马]

谢谢周昕及Howard2005的探讨与建议. 有时为了照顾原诗的押韵, 做一点无伤大雅的改动也许是不可厚非的. 我把 a fine big house译成大厦, 应该比"又好又大的房子"好些,特别是那时南方的白人住的房子有很多在我看来是大厦的.

[howard2005]

老爹死于堂皇大屋，
老妈死于破陋小屋。
我长得不白又不黑，
不知将会死于何处？