Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

張航兒歌百首----逗得大家笑笑---榮獲全球中華文藝薪傳獎張航/著(中繁簡英翻日譯)
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9698&l=a&fid=10

逗得大家笑笑



張航兒歌百首～093



椅 ( ㄧˇ )子 ( ˙ㄗ )輪 ( ㄌㄨㄣˊ )流 ( ㄌㄧㄡˊ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )哥 ( ㄍㄜ )哥 ( ˙ㄍㄜ )

哥 ( ㄍㄜ )哥 ( ˙ㄍㄜ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )甩 ( ㄕㄨㄞˇ )甩 ( ㄕㄨㄞˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )

奶 ( ㄋㄞˇ )奶 ( ˙ㄋㄞ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )擺 ( ㄅㄞˇ )擺 ( ㄅㄞˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )崽 ( ㄗㄞˇ )崽 ( ㄗㄞˇ )

崽 ( ㄗㄞˇ )崽 ( ㄗㄞˇ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )哭 ( ㄎㄨ )哭 ( ㄎㄨ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )姑 ( ㄍㄨ )姑 ( ˙ㄍㄨ )

姑 ( ㄍㄨ )姑 ( ˙ㄍㄨ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )動 ( ㄉㄨㄥˋ )動 ( ㄉㄨㄥˋ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )公 ( ㄍㄨㄥ )公 ( ㄍㄨㄥ )

公 ( ㄍㄨㄥ )公 ( ㄍㄨㄥ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )推 ( ㄊㄨㄟ )推 ( ㄊㄨㄟ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )弟 ( ㄉㄧˋ )弟 ( ˙ㄉㄧ )

弟 ( ㄉㄧˋ )弟 ( ˙ㄉㄧ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )爬 ( ㄆㄚˊ )爬 ( ㄆㄚˊ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )

爸 ( ㄅㄚˋ )爸 ( ˙ㄅㄚ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )剪 ( ㄐㄧㄢˇ )剪 ( ㄐㄧㄢˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )姐 ( ㄐㄧㄝˇ )姐 ( ˙ㄐㄧㄝ )

姐 ( ㄐㄧㄝˇ )姐 ( ˙ㄐㄧㄝ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )抹 ( ㄇㄛˇ )抹 ( ㄇㄛˇ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )

媽 ( ㄇㄚ )媽 ( ˙ㄇㄚ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )抱 ( ㄅㄠˋ )抱 ( ㄅㄠˋ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )

寶 ( ㄅㄠˇ )寶 ( ˙ㄅㄠ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )嘟 ( ㄉㄨ )嘟 ( ㄉㄨ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )叔 ( ㄕㄨˊ )叔 ( ˙ㄕㄨ )

叔 ( ㄕㄨˊ )叔 ( ˙ㄕㄨ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )溜 ( ㄌㄧㄡ )溜 ( ㄌㄧㄡ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )舅 ( ㄐㄧㄡˋ )舅 ( ˙ㄐㄧㄡ )

舅 ( ㄐㄧㄡˋ )舅 ( ˙ㄐㄧㄡ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )瞇 ( ㄇㄧ )瞇 ( ㄇㄧ ) 椅 ( ㄧˇ )上 ( ㄕㄤˋ )坐 ( ㄗㄨㄛˋ )個 ( ˙ㄍㄜ )妹 ( ㄇㄟˋ )妹 ( ˙ㄇㄟ )

妹 ( ㄇㄟˋ )妹 ( ˙ㄇㄟ )起 ( ㄑㄧˇ )來 ( ㄌㄞˊ )搖 ( ㄧㄠˊ )搖 ( ㄧㄠˊ ) 逗 ( ㄉㄡˋ )得 ( ㄉㄜˊ )大 ( ㄉㄚˋ )家 ( ㄐㄧㄚ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )笑 ( ㄒㄧㄠˋ )





逗得大家笑笑

张航儿歌百首～093

椅子轮流坐坐 椅上坐个哥哥 哥哥起来甩甩 椅上坐个奶奶

奶奶起来摆摆 椅上坐个崽崽 崽崽起来哭哭 椅上坐个姑姑

姑姑起来动动 椅上坐个公公 公公起来推推 椅上坐个弟弟

弟弟起来爬爬 椅上坐个爸爸 爸爸起来剪剪 椅上坐个姐姐

姐姐起来抹抹 椅上坐个妈妈 妈妈起来抱抱 椅上坐个宝宝

宝宝起来嘟嘟 椅上坐个叔叔 叔叔起来溜溜 椅上坐个舅舅

舅舅起来眯眯 椅上坐个妹妹 妹妹起来摇摇 逗得大家笑笑






It needs everybody to smile to banter

Zhang Hang One hundred children's songs～093



Chair hold in turn An elder brother sits on the chair

It is got rid of that the elder brother stands up A grandmother sits on the chair

It is put that the grandmother stands up A son's young animal sits on the chair

The son son stands up to cry An aunt sits on the chair

The aunt stands up to move A father-in-law sits on the chair

The father-in-law stands up to push away A younger brother sits on the chair

The younger brother stood up to climb Father sits on the chair

It is cut that my father stands up An elder sister sits on the chair

The elder sister stands up to wipe wiping Mother sits on the chair

It is embraced that mother stands up A baby sits on the chair

It is pouted that the baby stands up An uncle sits on the chair

The uncle stands up to slip away A uncle sits on the chair

It is narrowed that the uncle stands up A younger sister sits on the chair

The younger sister stands up to shake It needs everybody to smile to banter



笑うほど皆さんをからかいます

張航は童謡百首 - 093



椅子がちょっと順番にすわります 椅子の上に兄さんがすわります

兄はちょっと起きて振ります 椅子の上におばあさんがすわります

おばあさんはちょっと起きて並べます 椅子の上に息子息子がすわります

動物の子は息子がちょっと起きて泣きます 椅子の上におばさんがすわります

おばさんはちょっと起きて動きます 椅子の上にしゅうとがすわります

しゅうとはちょっと起きて押します 椅子の上に弟がすわります

弟はちょっと起きてのぼります 椅子の上にお父さんがすわります

お父さんはちょっと起きて挾みます 椅子の上にお姐さんがすわります

姐は起きて塗って塗ります 椅子の上にお母さんがすわります

お母さんは起きてだいてだきます 椅子の上に赤ん坊がすわります

赤ん坊はちょっと起きてとがらします 椅子の上におじさんがすわります

おじさんはちょっと起きて逃げます 椅子の上におじさんがすわります

おじさんはちょっと起きて居眠りします 椅子の上に妹がすわります

妹はちょっと起きて揺れます 笑うほど皆さんをからかいます


http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=-2&prev=9698&l=a&fid=10