Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--18.因緣與感恩（中英日文） 張 航/著

18.因(ㄧㄣ)緣(ㄩㄢ)與(ㄩ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)
在詩中靜思詩（張 航/著）

祇(ㄓ)要(ㄧㄠ)緣(ㄩㄢ)深(ㄕㄣ) 不(ㄅㄨ)怕(ㄆㄚ)緣(ㄩㄢ)來(ㄌㄞ)遲(ㄔ)
找(ㄓㄠ)到(ㄉㄠ)正(ㄓㄥ)路(ㄌㄨ) 不(ㄅㄨ)怕(ㄆㄚ)路(ㄌㄨ)遙(ㄧㄠ)遠(ㄩㄢ)

有(ㄧㄡ)好(ㄏㄠ)種(ㄓㄨㄥ)籽(ㄗ) 一(ㄧ)是(ㄕ)要(ㄧㄠ)播(ㄅㄛ)種(ㄓㄨㄥ)
有(ㄧㄡ)好(ㄏㄠ)心(ㄒㄧㄣ)願(ㄩㄢ) 一(ㄧ)是(ㄕ)要(ㄧㄠ)力(ㄌㄧ)行(ㄒㄧㄥ)
有(ㄧㄡ)好(ㄏㄠ)福(ㄈㄨ)報(ㄅㄠ) 要(ㄧㄠ)把(ㄅㄚ)握(ㄨㄛ)因(ㄧㄣ)緣(ㄩㄢ)
面(ㄇㄧㄢ)臨(ㄌㄧㄣ)絕(ㄐㄩㄝ)境(ㄐㄧㄥ) 心(ㄒㄧㄣ)要(ㄧㄠ)存(ㄘㄨㄣ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)
永(ㄩㄥ)保(ㄅㄠ)感(ㄍㄢ)思(ㄙ) 永(ㄩㄥ)不(ㄅㄨ)陷(ㄒㄧㄢ)絕(ㄐㄩㄝ)境(ㄐㄧㄥ)

對(ㄉㄨㄟ)物(ㄨ)心(ㄒㄧㄣ)存(ㄘㄨㄣ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ) 愛(ㄞ)惜(ㄒㄧ)知(ㄓ)足(ㄗㄨ)
生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ)人(ㄖㄣ)間(ㄐㄧㄢ)處(ㄔㄨ)處(ㄔㄨ) 心(ㄒㄧㄣ)安(ㄢ)意(ㄧ)足(ㄗㄨ)
時(ㄕ)時(ㄕ)感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)父(ㄈㄨ)母(ㄇㄨ) 眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)學(ㄒㄩㄝ)樣(ㄧㄤ)
一(ㄧ)生(ㄕㄥ)所(ㄙㄨㄛ)作(ㄗㄨㄛ)所(ㄙㄨㄛ)為(ㄨㄟ) 不(ㄅㄨ)負(ㄈㄨ)眾(ㄓㄨㄥ)望(ㄨㄤ)

人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)如(ㄖㄨ)舞(ㄨ)臺(ㄊㄞ) 定(ㄉㄧㄥ)業(ㄧㄝ)來(ㄌㄞ)時(ㄕ) 演(ㄧㄢ)好(ㄏㄠ)戲(ㄒㄧ)
人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)似(ㄙ)場(ㄔㄤ)夢(ㄇㄥ) 好(ㄏㄠ)夢(ㄇㄥ)全(ㄑㄩㄢ)靠(ㄎㄠ) 自(ㄗ)已(ㄧ)圓(ㄩㄢ)



－ 052 －


18.因缘与感恩
在詩中靜思詩（張 航/著）

只要缘深 不怕缘来迟
找到正路 不怕路遥远

有好种籽 一是要播种
有好心愿 一是要力行
有好福报 要把握因缘
面临绝境 心要存感恩
永保感思 永不陷绝境

对物心存感恩 爱惜知足
生活人间处处 心安意足
时时感恩父母 众生学样
一生所作所为 不负众望

人生如舞台 定业来时 演好戏
人生似场梦 好梦全靠 自已圆
－ 053 －
18.Cause and feeling grateful
在詩中靜思詩（張 航/著）

So long as reason is deep Not afraid reason comes late
Find the right way Not afraid the way is remote

There are good seeds First, seed
Wish kindly First, want strength to walk
There are good good fortune newspapers Hold the cause
Face the impasse The heart should store and feel grateful
Assuare forever the sense is thought of Will never fall into the impasse

Store feeling grateful to the thing heart It is content with one's lot to treasure
Human world of life is everywhere Feel at ease Italy foot
Often gratitude parents All living creature study kind
Behavior in all one's life Live up to the people's expectations

Like the stage in life Fix and come hour Perform the good play
Like a dream in life The pleasant dream depends on completely Since already round

18.ゆかりは恩に着ると
在詩中靜思詩（張 航/著）

原因は深いさえすれば 原因が遅く来ると心配しないです
ちゃんとみちを見付けます 路遥を恐れなくて遠い

いい種子があります 一つは種をまきたい
願う好意があります 一つはできるだけ歩きたい
いい幸せの新聞があります ゆかりをつかまなければならないです
窮地に当面します 心はたくわえて恩に着たいです
永遠に保証して感じして思います いつまでも窮地に落ちらないです

対物は心がたくわえて恩に着ます 大切にして満足します
生活する人の世はどこでもだ 心は考えの足がつけます
時時恩に着る父母 命があるものは様相を勉強します
一生することなすこと みんなの希望をそむかないです

人生は舞台のようだ 決めて来る時 よい芝居を上映します
人生夢場みたい いい夢は全部依ります 自分でもう丸かった
－ 089 －

[william zhou周道模]

议论入诗，也是一种风格。

[張航]