Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心--31..風雨生信心 （中英日文） 張 航/著

31.風(ㄈㄥ)雨(ㄩ)生(ㄕㄥ)信(ㄒㄧㄣ)心(ㄒㄧㄣ)
在詩中靜思（張 航/著）

常(ㄔㄤ)常(ㄔㄤ)受(ㄕㄡ)到(ㄉㄠ)挫(ㄘㄨㄛ)折(ㄓㄜ) 感(ㄍㄢ)謝(ㄒㄧㄝ)天(ㄊㄧㄢ)意(ㄧ)磨(ㄇㄛ)練(ㄌㄧㄢ)
受(ㄕㄡ)人(ㄖㄣ)事(ㄕ)物(ㄨ)折(ㄓㄜ)磨(ㄇㄛ) 成(ㄔㄥ)為(ㄨㄟ)堅(ㄐㄧㄢ)強(ㄑㄧㄤ)偉(ㄨㄟ)人(ㄖㄣ)
對(ㄉㄨㄟ)業(ㄧㄝ)力(ㄌㄧ)不(ㄅㄨ)埋(ㄇㄞ)怨(ㄩㄢ) 恕(ㄕㄨ)和(ㄏㄜ)樂(ㄌㄜ)代(ㄉㄞ)埋(ㄇㄞ)怨(ㄩㄢ)
業(ㄧㄝ)障(ㄓㄤ)臨(ㄌㄧㄣ)欣(ㄒㄧㄣ)接(ㄐㄧㄝ)受(ㄕㄡ) 隨(ㄙㄨㄟ)緣(ㄩㄢ)由(ㄧㄡ)消(ㄒㄧㄠ)舊(ㄐㄧㄡ)業(ㄧㄝ)

儘(ㄐㄧㄣ)量(ㄌㄧㄤ)做(ㄗㄨㄛ)好(ㄏㄠ)事(ㄕ) 歡(ㄏㄨㄢ)喜(ㄒㄧ)消(ㄒㄧㄠ)災(ㄗㄞ)難(ㄋㄢ)
凡(ㄈㄢ)事(ㄕ)靠(ㄎㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ) 福(ㄈㄨ)要(ㄧㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ)造(ㄗㄠ)
業(ㄧㄝ)要(ㄧㄠ)自(ㄗ)己(ㄐㄧ)了(˙ㄌㄜ) 非(ㄈㄟ)求(ㄑㄧㄡ)人(ㄖㄣ)消(ㄒㄧㄠ)厄(ㄜ)

人(ㄖㄣ)在(ㄗㄞ)健(ㄐㄧㄢ)康(ㄎㄤ)時(ㄕ) 應(ㄧㄥ)多(ㄉㄨㄛ)做(ㄗㄨㄛ)善(ㄕㄢ)事(ㄕ)
利(ㄌㄧ)益(ㄧ)諸(ㄓㄨ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ) 多(ㄉㄨㄛ)造(ㄗㄠ)善(ㄕㄢ)福(ㄈㄨ)果(ㄍㄨㄛ)
受(ㄕㄡ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)批(ㄆㄧ)評(ㄆㄧㄥ) 問(ㄨㄣ)心(ㄒㄧㄣ)無(ㄨ)愧(ㄎㄨㄟ)疚(ㄐㄧㄡ)
有(ㄧㄡ)人(ㄖㄣ)扯(ㄔㄜ)後(ㄏㄡ)腿(ㄊㄨㄟ) 感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)練(ㄌㄧㄢ)腿(ㄊㄨㄟ)勁(ㄐㄧㄣ)

不(ㄅㄨ)怕(ㄆㄚ)多(ㄉㄨㄛ)做(ㄗㄨㄛ)事(ㄕ) 積(ㄐㄧ)極(ㄐㄧ)做(ㄗㄨㄛ)服(ㄈㄨ)務(ㄨ)
別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)能(ㄋㄥ)忍(ㄖㄣ) 我(ㄨㄛ)卻(ㄑㄩㄝ)能(ㄋㄥ)痛(ㄊㄨㄥ)忍(ㄖㄣ)
別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ)不(ㄅㄨ)能(ㄋㄥ)捨(ㄕㄜ) 我(ㄨㄛ)可(ㄎㄜ)能(ㄋㄥ)儘(ㄐㄧㄣ)施(ㄕ)
藉(ㄐㄧㄝ)事(ㄕ)練(ㄌㄧㄢ)心(ㄒㄧㄣ)情(ㄑㄧㄥ) 風(ㄈㄥ)雨(ㄩ)生(ㄕㄥ)信(ㄒㄧㄣ)心(ㄒㄧㄣ)
－ 91 －

31.风雨生信心
在詩中靜思（張 航/著）

常常受到挫折 感谢天意磨练
受人事物折磨 成为坚强伟人
对业力不埋怨 恕和乐代埋怨
业障临欣接受 随缘由消旧业

尽量做好事 欢喜消灾难
凡事靠自己 福要自己造
业要自己了 非求人消厄

人在健康时 应多做善事
利益诸众生 多造善福果
受别人批评 问心无愧疚
有人扯后腿 感恩练腿劲

不怕多做事 积极做服务
别人不能忍 我却能痛忍
别人不能舍 我可能尽施
藉事练心情 风雨生信心
－ 092 －
31.The trials and hardship grows confidence
Often suffer setbacks Thank for God's will tempered
Tormented by the personnel thing Become the strong great man
Do not complain about the strength of the family property Forgive and happy and take the place of complaint
The family property hinders and faces happy acceptance As the cause subdues the old family property

Try hard to do the good thing Like the disaster of disappearing
Everything depends on oneself The good fortune wants oneself to make
The family property wants oneself Do not ask for help and subdue strategic point

People, when healthy Should do more good deeds
All interests all living creature Make more good good fortune fruits
Criticized by others It is remorse to have a clear conscience
Someone holds one's feet Feel grateful and practise leg strength

Not afraid of doing more work Serve actively
Others can't bear But I can ache and bear
Others can't give up I may construct to the limit
Make use of the thing to practise the mood The trials and hardship grows confidence

31.風雨は信心になります
在詩中靜思（張 航/著）

いつも挫折を受けます 天意が試練することを感謝します
人事の物に苦しめられます 強固な偉人になります
財産力に対してもんくを言わないです 諒してくださいこととたのしく代わってもんくを言うこと
財産は妨げてうれしく面して受け取ります 原因消える以前にしていた商売につれて
できるだけよい事をします 喜ばしい消える災難
普通のことは自分に依ります 幸せは自分でつくらなければならないです
財産は自分で要ります ぜひ人に求めて険しい所が消えます
人は健康の時に 多く善行のことになるべきだ
利益の諸さん命があるもの 善行の幸せの果実を多くつくります
他人に批評されます 良心に聞いて恥じないて気がとがめます
ある人は後へ引っ張ります 恩に着て練習するあしの力
こわくなくて仕事を多くやります 積極的にサ-ビスをします
他人は耐えてはいけないです 私は痛んで耐えることができます
他人は放棄してはいけないです 私は尽くすかもしれなくて実施します
書藉はことが気持ちを練習します 風雨は信心になります
－ 093 －