Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

詩語淨化人心-- 36.美化人生 （中英日文） 張 航/著

36.美(ㄇㄟ)化(ㄏㄨㄚ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
在詩中靜思（張 航/著）

發(ㄈㄚ)揮(ㄏㄨㄟ)功(ㄍㄨㄥ)能(ㄋㄥ) 才(ㄘㄞ)是(ㄕ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
功(ㄍㄨㄥ)能(ㄋㄥ)沉(ㄔㄣ)睡(ㄕㄨㄟ) 可(ㄎㄜ)是(ㄕ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)
反(ㄈㄢ)省(ㄒㄧㄥ)過(ㄍㄨㄛ)去(ㄑㄩ) 正(ㄓㄥ)確(ㄑㄩㄝ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
紙(ㄓ)醉(ㄗㄨㄟ)金(ㄐㄧㄣ)迷(ㄇㄧ) 顛(ㄉㄧㄢ)倒(ㄉㄠ)眾(ㄓㄨㄥ)生(ㄕㄥ)

誠(ㄔㄥ)是(ㄕ)發(ㄈㄚ)自(ㄗ) 人(ㄖㄣ)內(ㄋㄟ)心(ㄒㄧㄣ)
自(ㄗ)動(ㄉㄨㄥ)自(ㄗ)發(ㄈㄚ) 不(ㄅㄨ)覺(ㄐㄩㄝ)苦(ㄎㄨ)
克(ㄎㄜ)服(ㄈㄨ)難(ㄋㄢ)關(ㄍㄨㄢ) 須(ㄒㄩ)忍(ㄖㄣ)讓(ㄖㄤ)
海(ㄏㄞ)闊(ㄎㄨㄛ)天(ㄊㄧㄢ)空(ㄎㄨㄥ) 退(ㄊㄨㄟ)一(ㄧ)步(ㄅㄨ)

做(ㄗㄨㄛ)人(ㄖㄣ) 一(ㄧ)分(ㄈㄣ)平(ㄆㄧㄥ)常(ㄔㄤ)心(ㄒㄧㄣ)
處(ㄔㄨ)事(ㄕ) 一(ㄧ)分(ㄈㄣ)平(ㄆㄧㄥ)凡(ㄈㄢ)念(ㄋㄧㄢ)
大(ㄉㄚ)家(ㄐㄧㄚ) 自(ㄗ)覺(ㄐㄩㄝ)是(ㄕ)平(ㄆㄧㄥ)凡(ㄈㄢ)
人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ) 皆(ㄐㄧㄝ)都(ㄉㄡ)有(ㄧㄡ)平(ㄆㄧㄥ)安(ㄢ)

人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)在(ㄗㄞ)世(ㄕ) 靠(ㄎㄠ)別(ㄅㄧㄝ)人(ㄖㄣ) 才(ㄘㄞ)能(ㄋㄥ)生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ)
我(ㄨㄛ)們(˙ㄇㄣ)時(ㄕ)時(ㄕ) 抱(ㄅㄠ)持(ㄔ) 感(ㄍㄢ)恩(ㄣ)惜(ㄒㄧ)福(ㄈㄨ)心(ㄒㄧㄣ)
－ 106 －


36.美化人生
在詩中靜思（張 航/著）

发挥功能 才是人生
功能沉睡 可是众生
反省过去 正确人生
纸醉金迷 颠倒众生

诚是发自 人内心
自动自发 不觉苦
克服难关 须忍让
海阔天空 退一步

做人 一分平常心
处事 一分平凡念
大家 自觉是平凡
人生 皆都有平安

人生在世 靠别人 才能生活
我们时时 抱持 感恩惜福心

－ 107 －
36.Beautify life
Give play to the function It is life
The function sleeps It is all living creature
Introspect over Correct life
Of luxury and dissipation Reverse to all living creature

Really release from People's heart
Automatic and spontaneous Bitter unwittingly
Overcome the difficulty Must be forbearing and conciliatory
The sea and sky are boundless Return one step

Conduct oneself A point of usual mind
Handle affairs One fen is read ordinarily
Everybody It is conscientious of course
Life Safe

While living in the world Depend on others Could live
We are often Clasp Feel grateful and cherish the good fortune heart

36.人生を美しくします
在詩中靜思（張 航/著）

機能を発揮します こそ人生だ
機能がぐっすり眠ります しかし命があるもの
以前反省します 正しい人生
ぜいたくだ 命があるものをさかさまにします

真心なのはから差し出す 人の内心
自発的で自発的だ 思わず苦い
難関を克服します 忍耐しなげればならないです
気宇壯大だ 一歩退きます

人間になります 一分平時の心
事務を処理します 一分に平凡に読みます
皆さん 自覚的なのは平凡だ
人生 すべて全部無事にあります
人生は生きています 他人に依ります はじめて生活することができます
私たちは時時だ 持ちます 恩に着て惜しむ幸せの中心
－ 108 －