Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

: 詩語淨化人心--47.人生苦短（中英日文）張 航/著


47.人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)苦(ㄎㄨ)短(ㄉㄨㄢ)
在詩中靜思（張 航/著）

人(ㄖㄣ)命(ㄇㄧㄥ)僅(ㄐㄧㄣ)在(ㄗㄞ) 呼(ㄏㄨ)吸(ㄒㄧ)之(ㄓ)間(ㄐㄧㄢ)
要(ㄧㄠ)擁(ㄩㄥ)抱(ㄅㄠ)過(ㄍㄨㄛ) 秒(ㄇㄧㄠ)關(ㄍㄨㄢ)心(ㄒㄧㄣ)態(ㄊㄞ)
愛(ㄞ)惜(ㄒㄧ)生(ㄕㄥ)命(ㄇㄧㄥ) 珍(ㄓㄣ)惜(ㄒㄧ)人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ)
生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ)貧(ㄆㄧㄣ)苦(ㄎㄨ) 富(ㄈㄨ)有(ㄧㄡ)愛(ㄞ)心(ㄒㄧㄣ)
人(ㄖㄣ)情(ㄑㄧㄥ)味(ㄨㄟ)濃(ㄋㄨㄥ) 充(ㄔㄨㄥ)滿(ㄇㄢ)溫(ㄨㄣ)馨(ㄒㄧㄣ)
生(ㄕㄥ)活(ㄏㄨㄛ)快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ) 貧(ㄆㄧㄣ)中(ㄓㄨㄥ)富(ㄈㄨ)人(ㄖㄣ)

能(ㄋㄥ)惜(ㄒㄧ)福(ㄈㄨ) 就(ㄐㄧㄡ)能(ㄋㄥ)行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ)
若(ㄖㄨㄛ)能(ㄋㄥ)行(ㄒㄧㄥ)善(ㄕㄢ) 時(ㄕ)時(ㄕ)快(ㄎㄨㄞ)樂(ㄌㄜ)
時(ㄕ)光(ㄍㄨㄤ)是(ㄕ) 稍(ㄕㄠ)縱(ㄗㄨㄥ)即(ㄐㄧ)逝(ㄕ)
在(ㄗㄞ)年(ㄋㄧㄢ)青(ㄑㄧㄥ)時(ㄕ) 好(ㄏㄠ)好(ㄏㄠ)努(ㄋㄨ)力(ㄌㄧ)

人(ㄖㄣ)生(ㄕㄥ) 幾(ㄐㄧ)十(ㄕ)年(ㄋㄧㄢ)成(ㄔㄥ)就(ㄐㄧㄡ)
每(ㄇㄟ)天(ㄊㄧㄢ)言(ㄧㄢ)行(ㄒㄧㄥ)累(ㄌㄟ) 積(ㄐㄧ)成(ㄔㄥ)
富(ㄈㄨ)人(ㄖㄣ) 不(ㄅㄨ)善(ㄕㄢ)用(ㄩㄥ)財(ㄘㄞ)富(ㄈㄨ)
會(ㄏㄨㄟ)被(ㄅㄟ)社(ㄕㄜ)會(ㄏㄨㄟ)人(ㄖㄣ) 遺(ㄧ)棄(ㄑㄧ)
貧(ㄆㄧㄣ)者(ㄓㄜ) 因(ㄧㄣ)物(ㄨ)質(ㄓ)匱(ㄎㄨㄟ)乏(ㄈㄚ) 訴(ㄙㄨ)苦(ㄎㄨ)
富(ㄈㄨ)者(ㄓㄜ) 因(ㄧㄣ)心(ㄒㄧㄣ)靈(ㄌㄧㄥ)空(ㄎㄨㄥ)虛(ㄒㄩ) 喊(ㄏㄢ)苦(ㄎㄨ)
－ 139 －
47.人生苦短
在詩中靜思（張 航/著）

人命仅在 呼吸之间
要拥抱过 秒关心态
爱惜生命 珍惜人生
生活贫苦 富有爱心
人情味厚 充满温馨
生活快乐 贫中富人

能惜福 就能行善
若能行善 时时快乐
时光是 稍纵即逝
在年青时 好好努力

人生 几十年成就
每天言行累 积成
富人 不善用财富
会被社会人 遗弃
贫者 因物质匮乏 诉苦
富者 因心灵空虚 喊苦
－ 140 －
47.Life is bitter and short
The human life is only here While breathing
Embrace Care about the attitude second
Treasure the life Treasure life
Life poverty Rich in the love
Favor is rich Full of warmth
It is happy to live The rich in poor

Can cherish the good fortune Can do good works
If can do good works Often happy
Time is Transient
When young Make great efforts
Life Achievement of decades
The words and deeds are hard every day Accumulate
The rich Do not make the best of the wealth
Know to the social people of the quilt Abandonment
The poor one Because the material is deficient Pour out one's woes
The rich one Because soul is hollow It is bitter to call

47.人生は苦くて短い
在詩中靜思（張 航/著）

人命はただあります 間を呼吸します
抱擁しなければならないです 秒は形に関心を持ちます
生命を大切にします 人生を大切にします
生活は貧困で苦しい 愛心に富みます
人情は脂っこい 親切に満ち溢れます
生活は愉快だ 貧しい中豊かな人
幸せを惜しむことができます 善行をすることができます
もし善行をすることができるなら 時時愉快だ
光陰は ちょっとうっかりすると過ぎ去ってしまいます
若い時 よく努力します
人生 何十年成績
毎日言行は疲れます 積みます
豊かな人 財産を上手に使わないです
社会人 すてます
貧者 物質は乏しいので 苦難を訴えます
豊かな者 心のむなしさだから 苦く叫びます
－ 176 －