Aust Winner 澳洲长风论坛

[張航]

本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=16104

《月是故乡明》诗/ 华山《秋月故鄉圓》詩/張航

———回乡感怀（張 航迷你詩1959）

心头的情结,--------------------愛鄉的情愫
缭绕心头，---------------------縈迴腦海
挥之不去。---------------------若隱若現
月是故乡明，-------------------秋月故鄉圓
为你，--------------------------為伊
踏着月色，---------------------對月興嘆
日夜兼程，---------------------日夜眷戀
盼与你相见，-------------------祈盼夢中見
泡一壺热茶，-------------------斟一杯美酒
一起促膝倾谈。-----------------對月盡情地訴

月是故乡明，-------------------秋月故鄉圓
这里是我生长地方，------------記得咱倆對月許願
我爱家乡一山一水，------------但願明年再能相會
这里有春天的故事，------------卻想不到事與願違
这里有亲情，-------------------時事的變遷
有我的至亲。-------------------兩岸的隔離
久别的同窗，-------------------政治的因素
相见分外亲，-------------------禁來往通航
携手游故地，-------------------通信亦禁止
举杯话春秋。-------------------親情全隔絕

夕阳西下，---------------------時代悲劇
霞光醉人，---------------------咱們承受
清风轻拂，---------------------誰的罪過
情飘远方。---------------------誰能解禁
月是故乡明，-------------------秋月故鄉圓
心灵感应通，-------------------鄧小平雋智
听天籁之音，-------------------定改革開放
唱旧时心曲，-------------------蔣經國德政
共诉思念情，-------------------啟開放探親
难忘好时光。-------------------骨肉才相認

我爱故乡这片热土，-------------四十年後終返故里
这里有真情，--------------------鞭炮漫天放
有我追寻的梦。------------------親情相擁釋夢
月是故乡明，--------------------秋月故鄉圓
我爱故乡的明月，---------------月圓人亦慶團圓
为了千年的缘分，---------------此乃千載逢團聚
为了这份真情，-----------------雖然淚灑滿襟
我会踏月而归，-----------------但亦舒解鄉愁
在月下，------------------------在月下
与你诉说衷情。-----------------熱烈慶大團圓
_______________

华山2011/05/12作于鹏城------張航2011/05/12於台灣
澳洲彩虹鹦版主曾庆怀----------全球中華文藝薪傳獎及傑出國際詩人獎得主張航
本文聽唱看相片網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/chang-hang/article?mid=16104
花好月圓

[杜鹃]

　　　　　　　　　　　　　　　　对诗整编/杜鹃　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　《月是故乡明》　　　　　　　　　　　《秋月故鄉圓》
　　　　　　　———回乡感怀
　　　　　　　　诗/ 华山　　　　　　　　　　　　　 迷你詩1959/張航

　　　　　　　　心头的情结,　　　　　　　　　　　　　 愛鄉的情愫
　　　　　　　　缭绕心头，　　　　　　　　　　　　　　縈迴腦海
　　　　　　　　挥之不去。　　　　　　　　　　　　　　若隱若現
　　　　　　　　月是故乡明，　　　　　　　　　　　　　秋月故鄉圓
　　　　　　　　为你，　　　　　　　　　　　　　　　　為伊
　　　　　　　　踏着月色，　　　　　　　　　　　　　　對月興嘆
　　　　　　　　日夜兼程，　　　　　　　　　　　　　　日夜眷戀
　　　　　　　　盼与你相见，　　　　　　　　　　　　　祈盼夢中見
　　　　　　　　泡一壺热茶，　　　　　　　　　　　　　斟一杯美酒
　　　　　　　　一起促膝倾谈。　　　　　　　　　　　　對月盡情地訴

　　　　　　　　月是故乡明，　　　　　　　　　　　　　秋月故鄉圓
　　　　　　　　这里是我生长地方，　　　　　　　　　　記得咱倆對月許願
　　　　　　　　我爱家乡一山一水，　　　　　　　　　　但願明年再能相會
　　　　　　　　这里有春天的故事，　　　　　　　　　　卻想不到事與願違
　　　　　　　　这里有亲情，　　　　　　　　　　　　　時事的變遷
　　　　　　　　有我的至亲。　　　　　　　　　　　　　兩岸的隔離
　　　　　　　　久别的同窗，　　　　　　　　　　　　　政治的因素
　　　　　　　　相见分外亲，　　　　　　　　　　　　　禁來往通航
　　　　　　　　携手游故地，　　　　　　　　　　　　　通信亦禁止
　　　　　　　　举杯话春秋。　　　　　　　　　　　　　親情全隔絕

　　　　　　　　夕阳西下，　　　　　　　　　　　　　　時代悲劇
　　　　　　　　霞光醉人，　　　　　　　　　　　　　　咱們承受
　　　　　　　　清风轻拂，　　　　　　　　　　　　　　誰的罪過
　　　　　　　　情飘远方。　　　　　　　　　　　　　　誰能解禁
　　　　　　　　月是故乡明，　　　　　　　　　　　　　秋月故鄉圓
　　　　　　　　心灵感应通，　　　　　　　　　　　　　鄧小平雋智
　　　　　　　　听天籁之音，　　　　　　　　　　　　　定改革開放
　　　　　　　　唱旧时心曲，　　　　　　　　　　　　　蔣經國德政
　　　　　　　　共诉思念情，　　　　　　　　　　　　　啟開放探親
　　　　　　　　难忘好时光。　　　　　　　　　　　　　骨肉才相認

　　　　　　　　我爱故乡这片热土，　　　　　　　　　　四十年後終返故里
　　　　　　　　这里有真情，　　　　　　　　　　　　　鞭炮漫天放
　　　　　　　　有我追寻的梦。　　　　　　　　　　　　親情相擁釋夢
　　　　　　　　月是故乡明，　　　　　　　　　　　　　秋月故鄉圓
　　　　　　　　我爱故乡的明月，　　　　　　　　　　　月圓人亦慶團圓
　　　　　　　　为了千年的缘分，　　　　　　　　　　　此乃千載逢團聚
　　　　　　　　为了这份真情，　　　　　　　　　　　　雖然淚灑滿襟
　　　　　　　　我会踏月而归，　　　　　　　　　　　　但亦舒解鄉愁
　　　　　　　　在月下，　　　　　　　　　　　　　　　在月下
　　　　　　　　与你诉说衷情。　　　　　　　　　　　　熱烈慶大團圓


　　　　　　2011/05/12作于鹏城　　　　　　　　　　2011/05/12於台灣
　　　　　　　　彩虹鹦常务理事　　　　　　全球中華文藝薪傳獎及傑出國際詩人獎得主

[張航]