Aust Winner 澳洲长风论坛

[州来一夫]

戏说方言


大家都知道，安徽的省会合肥以及向南的 大片区域，包括肥东、肥西、巢湖、枞阳等，方言很重，对有些字的发音，颇令人费解，有的还闹出一些笑话。

比如：“洗”，被念成“死”；“家”，被念成念“嘎”；“工资”，被念成念“公鸡”......，再加上一些语首语尾点缀词，更是让人常常产生误解。




一，“死得干干净净好过连（年）！”




这不，眼看年关越来越近，小区内的大婶大嫂们都忙着拆洗、晾晒被褥，置办年货，走起路来都是一阵风，说起话来都迸射着难以掩饰的喜庆。

家住三楼的王大姐，提溜着刚从市场买回来的大包小包，气喘吁吁地从楼下经过，遇到一楼的李大姐，边走路便打招呼：“李大姐，后天就是大连（年）三十了，你死早（洗澡）了没有啊？”

“死（洗了）嘬，昨天就死嘬（洗了）。你家人都死了（洗了）么？”

“死嘬（洗了），儿子死嘬（洗了），乳儿死嘬（女儿洗了），老头子也死嘬（洗了），一家人都死嘬（洗了）。“

“哎呦，那好啊，死得（洗得）干干净净好过连（年）啊！”




二，“发公鸡了吗？”




新婚不久的小王是淮北人，媳妇儿小谢是巢湖人，俩人语言差异较大，时不常会为多彩的生活，增添一些小小的花絮。

月底，刚下了班的小王，急不可耐地打开电脑，了解他每天关注的股市行情。还没锁定他搜索的目标，就听媳妇儿在那边絮叨开了。他只顾着关注自己的事儿，没怎么上心听小谢在絮叨什么。小谢说了半天，见小王没什么反应，不由心生怨忿，于是杏眼圆睁，双手叉腰走近小王，“啪”地一掌，重重拍在桌子上：“我说的话你到底听见没有啊？”

见到媳妇儿生气了，小王不敢怠慢，立即停了下来，满脸赔笑，“别发火，老婆，有话慢慢说。”

“还慢慢说，我的嘴皮子都磨破了，可你听见吱（几）句了啊？”

“好，好，你说，我听着呢！”

“这个周末是嘎滚（家公，外公的意思）的生日，小鬼（小姑爷）骑摩托车摔伤住院了，都是要花钱的，你们单位发公鸡（工资）了没有啊？”

“啊？那么多要花钱的啊？发公鸡有什么用啊？”

“我说的不是公鸡，是公鸡（工资）！”

“还不是一样么？都是公鸡！”

“好了，我不跟你打嘴官司了，快把公鸡（工资）拿出来！”

小王挠了挠脑袋，愣了一会儿，似有所悟，不好意思地解开自己的口袋，乖乖地奉上了自己的工资。

[刘云云]

因方言造成的笑话，有趣！问好州来一夫。

[林芳萍]

有研究！
向您学习！
问好！