Aust Winner 澳洲长风论坛

[陈斌]

【译文切磋】寂静的新路（英译汉：墨林）

怪异的声响令我恐惧
听说在这条路上要多留心
所以我必须一路小跑
每每通过好比死里逃生

途径新路 时而寂静
它寂静的是令你毛骨悚然
这种寂静想必预示着
一宗即将发生的谋杀案


附1：The Silence of Xinkai Road （汉译英：The Entrance to......）

I fear the strange noise
I hear in this road
That’s why I run
All the time when I pass through
As if a murderer
was running after me
The road however
Is sometimes quiet
It’s the quietness you cannot understand
It is the silence that comes
Before a murder takes place


附2：新开路（赵丽华）


新开路有些你不了解的声响
我为此恐惧
我从这里跑着回家
像被刺客追杀
新开路偶尔也是寂静的
那是你所不了解的寂静
像遭遇暗杀前的寂静