Aust Winner 澳洲长风论坛

william zhou周道模

“中国-加拿大诗歌交流朗诵会”10月18日在北京外国语大学举办

“中国-加拿大诗歌朗诵交流会”于2012年10月18日在北京外国语大学东院阿语楼举行。本次活动由北京外国语大学英语学院加拿大研究中心主办，由世界诗人大会中国办事处和京港地铁"四号诗歌坊"协办,由加拿大使馆、魁北克省驻京办公室赞助。
加拿大驻华使馆公使唐兰女士、加拿大驻华大使馆魁北克政府驻北京办事处代表郭德浩先生、加拿大使馆公共事务处文化事务官员葛宁先生、加拿大使馆公共事务处公共外交官员王荔女士、加拿大驻华大使馆魁北克驻京办教育、文化及公共事务官员张毅平女士、北京外国语大学校长助理、英语学院院长孙有中、北京外国语大学国际处处长李又文、北京外国语大学英语学院副院长张剑、北京外国语大学英语学院加拿大研究中心主任龚雁、京港地铁"四号诗歌坊"负责人高翔和世界诗人大会中国办事处主任兼京港地铁"四号诗歌坊"学术顾问、诗人北塔等在现场先后致辞。

整个朗诵会由龚雁和北塔先后用双语主持，形式为诗歌朗诵、专家点评、学者和诗人间互动交流等。本次朗诵会吸引了北外、北大、北师大、中央民大和北航等高校的师生以及国内诗歌届的学者和诗人们近100人参会。会上由北外英语学院和法语系的学生以及朗诵家姬国胜、于晓鹏和左堃分别用英语、法语和中文朗诵了10位加拿大当代诗人以及6位中国当代诗人的诗作。西川、北塔、汪剑钊、北城、吕约、池莲子等中国诗人以及加拿大诗人李莎•卡尔杜齐（Lisa Carducci）和露伊赛•杜博磊（Louise Dupré）现场朗诵了他们的诗作。很多诗人同时又是小说家、文学评论家和翻译家。朗诵会现场专家、学者章燕和汪剑钊对诗歌进行了点评，诗人们和听众分享了对诗歌创作和翻译的感想和经验，两个小时的时间在对诗歌的欣赏、作者读者听众对美的共鸣中度过。
出席朗诵会的还有来自《北京日报》、《新京报》、《中华读书报》、《中国诗歌网》、作家网和新华网等首都媒体记者。
朗诵会由京港地铁"四号诗歌坊"学术顾问、诗人北塔策划和协调，其姻缘就在于"四号诗歌坊"。"4号诗歌坊"是京港地铁4号线继"4号美术馆"之后推出的另一公益项目，日益成为北京地铁线上一道亮丽的艺术风景线。
"4号诗歌坊"的主题诗歌展示进行到第13期时（2012年7月——9月，为期两月），为了拓展这一项目的内涵，加强其国际性（它本来就是从国外引进的），使之扮演中外诗歌交流的社会化平台，中、加两国诗歌界和翻译界同仁----尤其是北塔和李莎•卡尔杜齐等联手经过大半年的戮力筹划和辛勤准备，推出以"加拿大诗歌"为主题的专辑。
　　　让•鲁瓦耶（Jean Royer）、安德烈•鲁瓦（André Roy）、让•古伊•皮隆（Jean-Guy Pilon)、雅克•兰谷赫（Jacques Rancourt）、皮埃尔•莫朗西（Pierre Morency）、米歇尔•马多（Michel Madore) 、加里•克朗（Gary Klang）、露伊赛•杜博磊（Louise Dupré）、李莎•卡尔杜齐 (Lisa Carducci)和张思怡等10位诗人的作品入选，由树才、北塔、程依荣、曹丹、宫林林、傅杰和于岚等分别从法文和英文翻译成中文。这些诗人绝大多数在当前加拿大诗坛都相当活跃。由于其中有些作品现代性、先锋性很强，手法诡谲，寓意丰厚，"4号诗歌坊"项目学术顾问、诗人北塔对它们进行了简洁的批点性解读，以帮助广大地铁读者更好地理解它们。
　　与此同时，以"4号诗歌坊"的"加拿大诗歌"专辑为骨干，贵州的《国酒诗刊》于2012年第4期在北塔主持的“国际诗坛”栏目内，隆重推出“当代加拿大诗歌”专辑，颇受好评。
当代加拿大诗歌相当繁荣、多样、优秀，在世界很多地方都卓有影响；但由于种种原因，在中国大陆，加拿大诗歌被翻译、推广得并不多。无论是地铁还是杂志还是朗诵会，都旨在中国推广加拿大诗歌，让越来越多的中国读者欣赏加拿大诗歌，同时，加强中、加两国诗歌的交流，都具有历史性的开拓意义和深远价值。　
据悉，此次朗诵会乃是破天荒之举。本次朗诵会所选加方诗歌大部分是加拿大魁北克省诗人的法语诗，这是首次在大学校园较大规模地介绍加拿大当代诗人和诗作，对促进中国读者了解加拿大当代诗歌，尤其是加拿大法语诗歌有很大帮助，加深了中加两国诗歌界、诗歌翻译界的交流和合作。