Aust Winner 澳洲长风论坛

[海外逸士]

《紅樓夢》中有兩次聯句。一次是她們結社﹐集體聯句。一次在中秋之夜﹐湘云與黛玉兩人聯句。現在先看一下她們的雙人聯句（後來加入了妙玉。不過她是一人幫忙收尾﹐不能算是聯句）﹕

三五中秋夕，清游擬上元．撒天箕斗燦，匝地管弦繁．几處狂飛盞，誰家不啟軒．輕寒風剪剪，良夜景暄暄．爭餅嘲黃髮，分瓜笑綠嬡．香新榮玉桂，色健茂金萱．蜡燭輝瓊宴，觥籌亂綺園． 分曹尊一令，射覆听三宣．骰彩紅成點，傳花鼓濫喧．晴光搖院宇，素彩接乾坤．賞罰無賓主，吟詩序仲昆．构思時倚檻，擬景或依門．酒盡情猶在，更殘樂已諼．漸聞語笑寂，空剩雪霜痕．階露團朝菌，庭煙斂夕棔．秋湍瀉石髓，風葉聚云根．寶婺情孤洁，銀蟾气吐吞．藥經靈兔搗，人向廣寒奔．犯斗邀牛女，乘槎待帝孫．虛盈輪莫定，晦朔魄空存． 壺漏聲將涸，窗燈焰已昏．寒塘渡鶴影，冷月葬花魂．香篆銷金鼎，脂冰膩玉盆． 簫增嫠婦泣，衾倩侍儿溫．空帳懸文鳳，閒屏掩彩鴛．露濃苔更滑，霜重竹難捫．猶步縈紆沼，還登寂歷原．石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲．贔屭朝光透，罘罳曉露屯． 振林千樹鳥，啼谷一聲猿．歧熟焉忘徑，泉知不問源．鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香村．有興悲何繼，無愁意豈煩．芳情只自遣，雅趣向誰言．徹旦休云倦，烹茶更細論．
《右中秋夜大觀園即景聯句三十五韻》

一般長的聯句都用排律。聯句有個基本條件﹐參加之人要水平相仿﹐才能使聯成之詩渾然一體。如果水平相差太大﹐句子好壞反差也大。這還像什麼詩﹐只能付丙了。當然這首詩裡的句子都是曹雪芹一人作的﹐水平自然不會有參差。不過以曹的水平﹐如果要做一首由兩個水平遠差的人來寫成的﹐也並非難事。

從這首聯句詩裡還產生出一段公案。有人說妙玉是寡婦。這個問題源於二句詩。一是寶玉去櫳翠庵乞紅梅後﹐寫有“不求大士瓶中露﹐為乞孀娥檻外梅”。因此認為“孀娥”是指寡婦。古人寫詩講究對仗。試想用“寡婦”來對“觀音大士”﹐對得上嗎﹖依筆者之見﹐這裡的“孀娥”不能解作“寡婦”。筆者手邊沒有合適的字典﹐不知“孀”字古意有幾種解釋。也可能是抄本中的筆誤。這裡用“月殿嫦娥”來對最確切。且嫦娥又可稱“姮娥”﹐“素娥”。或許曹雪芹把她稱作“霜娥”﹐玉潔冰清之意。“孀”字為後人之誤筆。再說寶玉一向看重女子﹐像妙玉這樣的妙人兒﹐即使她是寡婦﹐寶玉也不會直截了當這麼寫﹐不合寶玉為人。所以﹐如果不是筆誤的話﹐這“孀”字必定另有解釋。二是妙玉自己在這個聯句詩中寫道﹕“簫增嫠婦泣﹐衾倩侍兒溫”。據此就說妙玉是寡婦。我想妙玉的意思是“聽到這悽涼的簫聲只會增加寡婦的飲泣”。這是極度地描述簫聲的悽涼。這個“嫠婦”可以指任何一個寡婦﹐並不指妙玉本人。這是會寫詩的人都知道的手法。如果說“嫠婦”要落實到妙玉身上﹐按照對仗的要求﹐那麼“侍兒”該落實到誰的身上﹖這樣鑽下去恐怕連牛角尖也會鑽破的。不過鑽破牛角尖也有好處﹐可以見見外面的世界。

談紅學中之《五美吟》

黛玉寫了五首七絕﹐分詠五個歷史上的美人。寶玉命之為《五美吟》。現在先看一下這《五美吟》寫得如何。

西施
一代傾城逐浪花，吳宮空自憶儿家． 效顰莫笑東村女，頭白溪邊尚浣紗．
虞姬
腸斷烏騅夜嘯風，虞兮幽恨對重瞳． 黥彭甘受他年醢，飲劍何如楚帳中．
明妃
絕艷惊人出漢宮，紅顏命薄古今同． 君王縱使輕顏色，予奪權何畀畫工？
綠珠
瓦礫明珠一例拋，何曾石尉重嬌嬈． 都緣頑福前生造，更有同歸慰寂寥．
紅拂
長揖雄談態自殊，美人巨眼識窮途． 尸居余气楊公幕，豈得羈縻女丈夫．

這五首七絕寫得不過如此﹐不像有的詩確實有些警句。所以只能說﹐曹雪芹只想通過這些詩表示他對五位歷史美人及其事件的看法。每首前半都是對人物或事件的描述。後半表達了他自己的看法。這種詠古人的詩歷代不少﹐貴在獨抒己見﹐不落俗套。如宋朝王安石寫昭君的詩有“意態由來畫不成，當年枉殺毛延壽”之句。見解獨特。本人曾擇其中二美人而詠之﹕

其一﹐詠紅拂﹕
西京俠女氣才宏﹐禮教綱常一掃空。身托英雄失意日﹐知人慧眼愧三公。
其二﹐詠明妃﹕
琵琶輕撫欲哀歌﹐不怨畫工貪念多。自是君王方寸少﹐豈能紅粉銷干戈。

[暗香如沁]

大作。欣赏。