| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
正文 |
苑眉
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/06
文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
青色的池沼
作者：艾青
青色的池沼，
长满了马鬃草；
透明的水底，
映着流动的白云
平静而清潋
像因时序而默想的
蓝衣少女，
坐在早晨的原野上。
当心呵——
脚蹄撩动着薄雾
一匹栗红色的马
在向你跳跃来了
1940年3月
THE CYAN POND
WR. by Aiqing
TR. by Yuanmei
The cyan pond
Overgrown with horsehair grass
The bottom of clear water
Mirrors floating white clouds
Peaceful and clear
Like a girl in a blue dress
Sitting in the morning field
Lost in seasonal meditation
Watch out --
Through the haze
A chestnut-red horse
Is leaping towards you
(March, 1940)
_________________
手握一枝兰
我的彩虹鹦博客：
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=391
上一次由苑眉于2009-7-08 周三, 上午9:49修改，总共修改了2次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
howard2005
澳洲彩虹鹦版主
年龄: 17
加入时间: 2008/07/25
文章: 637
积分: 1114
:
|
|
青色的池沼，
长满了马鬃草；
透明的水底，
映着流动的白云
the green pond
overgrown with horsehair grass
the bottom of clear water
mirrors floating white clouds
_________________
情必近于痴而始真，Only craziness can prove love's sincerity;
才必兼乎趣而始化。Only interest can bloom one's own ability. |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
苑眉
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/06
文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
| 返回顶端 |
|
|
非马
澳洲彩虹鹦版主
加入时间: 2006/01/13
文章: 1461
来自: 芝加哥
积分: 8044
:
|
|
我也接着替苑眉改动几个字:
peaceful and clear
Like a girl in a blue dress
Sitting in the morning field
Lost in seasonal meditation
watch out --
Through the haze
A chestnut-red horse
Is leaping towards you
_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/ |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
苑眉
做博主了，别忘了时时更新博客提升排名哦！
加入时间: 2005/10/06
文章: 5625
积分: 25035
:
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
帮助
搜索
会员列表
团队
收藏夹
注册
个人资料
登录并检查站内短信
登录
