Aust Winner 澳洲长风论坛

[非马]

一定有人哭泣
──悼作家张纯如

一定有人哭泣
在这样的黄昏
风从西边来
雨从西边来

而她就是忍不住
头一个哭泣的那个人
对著一堆堆
历史的白骨
人间的不义与缄默

而她就是一开了头
便止不住哭泣的那个人
人类的罪恶
冰峰般矗立在她四周
把她笼罩在重重阴影里
使她窒息

一定有人哭泣
在这样的黄昏
风从西边来
雨从西边来



SOMEONE MUST BE CRYING
-- for Iris Chang

someone must be crying
in such an evening
wind coming from the west
rain coming from the west

and she is the one
who can't hold her tears
after seeing so many piles
of white bones in history
the injustice and the dead silence
of the world

and she is the one
who once starts crying
cannot stop
human sins surround her like icebergs
choke her
with their oppressive shadows

someone must be crying
in such an evening
wind coming from the west
rain coming from the west

[苑眉]

SOMEONE MUST BE CRYING —— ME TOO.

GREAT POEM!

[非马]

谢谢苑眉。你的英文诗写得相当不错，是英文专业吗？

[苑眉]

谢谢非马老师的赞许！开心啊！

唔，没错，我修的英文专业。

在翻译过程中还是会遇到很多困难啊，很烦恼的呢。
有时真的希望身边有个好老师，在遇到问题时，可以马上问，以便即刻得到解决。

[非马]

[苑眉]

好温馨！

谢谢非马老师的祝福！

我会努力的 —— 写诗和翻译，我最喜欢的呢！