<B><a href='http://www.australianwinner.com/AuWinner/index.php?c=12/'>Aust Winner 澳洲长风论坛</a></B>总目录 Aust Winner 澳洲长风论坛

凡发布过激政治、宗教、人身攻击言论,一律删除。

澳洲长风导航 Site Map
 
 帮助帮助   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   收藏夹收藏夹    注册注册 
 个人资料个人资料   登录并检查站内短信登录并检查站内短信   登录登录 

踏水车 TREADING A WATER WHEEL

 
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日)
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 正文
非马

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2006/01/13
文章: 1459
来自: 芝加哥
积分: 8033


文章时间: 2007-5-21 周一, 上午9:24    标题: 踏水车 TREADING A WATER WHEEL 引用回复

踏水车

千山万水

只有面前这一条

终于
血气方刚的少年
耐不住寂寞
使性狂奔了起来

内疚拖累的父亲
只好叹口气
踉跄跟上



TREADING A WATER WHEEL


thousands of mountains and rivers
yet this is the only road
endlessly lying before him

finally the youth begins
to lose his temper
and starts running wild

feeling responsible
the father utters a sigh
and hurries along

Published in Poetry International (Issue 10, 2006)

_________________
欢迎访问<非马艺术世界>
http://feima.yidian.org/
返回顶端
阅读会员资料 非马离线  发送站内短信
赵福治

每日点评他人作品3篇,优先选入《澳洲彩虹鹦》季刊




加入时间: 2005/10/09
文章: 3129
来自: 中国·北京
积分: 6529


文章时间: 2008-11-07 周五, 上午11:13    标题: 引用回复

欣赏中文部分.
_________________
灯灭了,我在黑暗中醒着……

《澳洲彩虹鹦》——获澳洲国家元首贺信高度评价的季刊征稿中(将每天在本论坛选稿)
接受《中国·诗歌在线》期刊网上投稿
http://zhongwenyuanchuang.5d6d.com/home.php
返回顶端
阅读会员资料 赵福治离线  发送站内短信 发送电子邮件
云樵

做博主了,别忘了时时更新博客提升排名哦!


性别: 性别:男

加入时间: 2006/09/21
文章: 5363
来自: 中国福建
积分: 21755


文章时间: 2008-11-08 周六, 下午12:25    标题: Re: 踏水车 TREADING A WATER WHEEL 引用回复

非马 写道:
踏水车

千山万水

只有面前这一条

终于
血气方刚的少年
耐不住寂寞
使性狂奔了起来

内疚拖累的父亲
只好叹口气
踉跄跟上



TREADING A WATER WHEEL


thousands of mountains and rivers
yet this is the only road
endlessly lying before him

finally the youth begins
to lose his temper
and starts running wild

feeling responsible
the father utters a sigh
and hurries along

Published in Poetry International (Issue 10, 2006)


老父亲护犊情深,再怎么艰辛,为着血气方刚的儿子,也得咬牙挺住。前路再难走,也得踉跄跟上。世间的许多慈父,就是这样。

_________________
http://www.australianwinner.com/AuWinner/viewforum.php?f=302云樵澳洲博客

http://blog.xinhuanet.com/u/yunqiao8189412
云樵新华博客

http://blog.sina.com.cn/u/1179541330云樵新浪博客


执斧伐薪深山里,挥汗高歌白云中
返回顶端
阅读会员资料 云樵离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
林芳萍

澳洲彩虹鹦版主




加入时间: 2007/07/24
文章: 1848
来自: 中国安徽
积分: 5651


文章时间: 2008-11-13 周四, 下午2:39    标题: 引用回复

也可以这样理解:你看,已提起流向渠沟的水,不正是血气方刚的少年,欢跃奔腾向前;尚在车节箱中被提的水,一如老父亲,正气喘吁吁地一节一节往上赶。
拟人化手法,形象生动!
返回顶端
阅读会员资料 林芳萍离线  发送站内短信 发送电子邮件 浏览发表者的主页
显示文章:     
发表新主题   回复主题    Aust Winner 澳洲长风论坛总目录 -> 非马飞吗?——“澳洲彩虹鹦”第八期网上作品研讨会(2008年11月15~28日) 所有的时间均为 北京时间
1页,共1
 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题
不能在本论坛回复主题
不能在本论坛编辑自己的文章
不能在本论坛删除自己的文章
不能在本论坛发表投票


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
澳洲长风(www.australianwinner.com)信息部提供论坛管理及技术支持