Aust Winner 澳洲长风论坛

[william zhou周道模]

碗

端起
不要天下的雨
不是逼饥饿的锅
去砸荒寒的大地

捧着
不要风刮的云
不是逼撑饱的人
唤醒悲痛的记忆

碎了
是国宝级的文物
补好
是自然张大的嘴



Bowls

Be held up
Not beg the rain from Heaven
Not force the hungry iron pots
To break the bleak mother earth

Be held tightly
Not want the changeable clouds
Not force the well-fed people
To waken the grieved memory

Been broken
They’re the historical objects of country
Been mended
They’re the expanding mouths of nature

[郑达夫]

好！欣赏～～

[苑眉]

很深沉的一首诗歌呢！

"荒寒的大地" 没有翻译出来啊。

"风刮的云" 用 “windy clouds” 不知可否？

学习了！谢谢 周道模 朋友的好诗！

[william zhou周道模]

谢谢郑君和苑眉的赏读！

不知苑眉有多大，如有“粮食关”的记忆或有关历史知识，对理解此诗有帮助。

本想把“风刮的”改成“变幻的”就合英语了，但想到“爱刮风”的历史，不改了。

非马诸君翻译自己的诗有再创作的爱好，不求词句的精准，向他们学习吧。

“荒寒的”添上，同时把“张大的”也改了:open----expanding, 好些吧？

[苑眉]

呵呵，老听你说起年龄的事，貌似老我很多啊，有点晕晕啦。。。

（还是悄悄告诉我你多大了吧？）

经你这么一说，诗歌里有历史方面的内容，那就老外读起来还是有可能会不理解的呢，毕竟太过深沉的东西。。。

难。。。

[苑眉]

关于翻译的再创造问题，我是比较同意海外逸士老师的说法的：

[william zhou周道模]

本来，我是比较信服严复的“信、达、雅”的，但有人教导我用英语思维，尤其

是翻译自己的诗，好像就是再创作一样。